idiom: between the devil and the deep blue sea...
اصطلاح : بین بد و بدتر

For most people a visit to the dentist is the result of a choice between the devil and the deep blue sea - if you go you suffer, and if you don't go you suffer.

واسه خیلی از مردم رفتن به دندونپزشکی مثل انتخاب بین بد و بدتره. اگه بری درد میکشی، اگه نری درد میکشی
............................................................ .............


Idiom: drive a hard bargain

Meaning: چقدر چونه میزنی / اینقدر چونه نزن

Definition: to expect a lot in exchange for what you pay or do

Example:

1. So he was right to drive a hard bargain.
1. پس حق داشت اینقدر چونه بزنه.

2. Thomas drove a hard bargain, but we finally made a deal.
2. توماس خیلی چونه زد ولی بالاخره معاملمون شد.

3. You drove a hard bargain, Jane, but no problem. I'll sign the contract.
3. جین، خیلی چونه زدی ولی اشکال نداره. من قرارداد رو امضا می کنم.