ئه‌گه‌ر ناتوانی دۆست پێدا بکه‌ی دوژمنیش بۆ خۆت مه‌تراشه .‌

(یۆنانی)

بانترین زرنگی شاردنه‌وه‌ی زرنگیه .‌

(ئنگلیسی)

ئه‌و شته‌ی که‌ که‌سێک ده‌یزانێ ، هیچکه‌س پێی نازانێت ،

به‌ڵام ئه‌گه‌ر دوو که‌س پێیان زانی هه‌موو که‌سێ ده‌یزانێ.
(سوێدی)

ده‌سته‌یه‌ک مرۆچه‌ مارێکی گه‌وره‌ ده‌به‌زێنن .

(ژاپونی)

هاوسای تۆ مامۆسای تۆیه .‌

(ئاڵمانی)

که‌سێک که‌ له‌ خۆی دا ئاگری نیه‌ ،

ناتوانێ که‌سانی دیکه‌ش گه‌رم بکات .
(ئاڵمانی)

که‌سێک که‌ سه‌وڵ دان بزانێت،

له‌ گه‌میه‌ جێیه‌ک بۆ خۆی پێدا ده‌کات .

(سه‌وڵ : پاڕو ،گه‌میه‌ : که‌شتی)
(ئفریقی)

ئه‌گه‌ر پیری په‌ند بده‌

ئه‌گه‌ر لاوی گوێ له‌ په‌ند بده‌ .
(چینی)

له‌ به‌ هێواش چوون مه‌ترسه‌

له‌ وێستان بترسه‌ .
(چینی)

هه‌وت باریش که‌ که‌وتی بۆ هه‌شتوم بار هه‌سته‌ .

(ئیتالیایی)

بوت ساز هه‌رگیز نابێته‌ بوت په‌رس .

(بوت:خودای ده‌سکرد)
(چینی)

ئه‌گه‌ر شانس بمکا به‌ سه‌رۆک هۆز ،

له‌ کوێ مه‌علوومه‌ که‌ له‌ ناکا له‌ به‌ینم نه‌دا .
(مه‌راکشی)

ته‌مه‌نی شانس و ته‌مه‌نی کڵۆی به‌فری سه‌ری ئاگر یه‌کێکه‌ .

(سوێدی)

ئه‌و که‌سه‌ی که‌ شانس به‌ رێنمای خۆی بزانێ شێته‌ .

(ئیتالیایی)

ئه‌و که‌سه‌ی که‌ به‌ هیوای شانس زندووه‌ ،

ساڵانێکی زۆره‌ که‌ مردووه‌ .
(فه‌رانسه‌وی)

ئه‌گه‌ر گوڵێک سالم بێت ، به‌رهه‌مه‌که‌شی سالمه‌ .

(چینی)

ئه‌و که‌سه‌ی سه‌ری شووشه‌ییه‌ نه‌بایه‌د به‌رد بهاوێژێ .

(ئنگلیسی)

ئه‌و که‌سه‌ی که‌ ده‌یه‌وێت دروێنه‌ بکات بایه‌د بچه‌مێت .

؟

داهاتوو هی ئه‌وه‌یه‌ که‌ ده‌زانێ چۆن چاوه‌ڕێی بێت .

(ڕووسی)

لافاو ده‌ڕوات به‌ڵام ئاسه‌واری باقیه‌ .

(ئفریقی)

شه‌و هه‌رچه‌ند تاریکیش بێت رۆژی له‌ پێشه‌ .

؟

ئه‌گه‌ر ویستت بڕۆی بۆ ڕستوران ، بزانه‌ باخه‌ڵت چ دێژێ نه‌ سکت .

؟

پاره‌ نۆکه‌ری پیاوی زانایه‌و خاوه‌ندی پیاوی نه‌زان .

(ئاڵمانی)

تاجر بوون ئاسانه ‌و تاجر مان سه‌خت .

(سوێدی)

به‌ڵگه‌ ده‌دڕێت به‌ڵام به‌ڵێن نه‌ .

(ئاڵمانی)

عه‌یبی که‌سانی دیکه‌ به‌ تبلی که‌سیف نیشان مه‌ده‌ .

(تبل : ئه‌نگوست ، قامک)
(ئیتالیایی)

مه‌حه‌کی زێڕ ئاگره ‌و مه‌حه‌کی ئینسان زێڕ .

(چینی)

من له‌وه‌ی که‌ له‌ زمانت دێته‌ ده‌ر له‌ باره‌ت داوه‌ری ده‌که‌م .

(چینی)

ئه‌و که‌سه‌ی که‌ ئیمڕۆ خراپی دێژی

ڕه‌نگه‌ سۆزی پێویست بێت ته‌عریفی بکه‌ی .
(پورته‌غالی)

مانگا مومکینه‌ ڕه‌ش بێت به‌ڵام شیره‌که‌ی سپییه‌ .

(ڕووسی)

گاوه‌سنێ که‌ هه‌میشه‌ کار ده‌کات به‌ڕاقه‌ .

(یۆنانی)

ئه‌گه‌ر پێڵاوی گه‌وره‌ت به‌ پێ کرد ئاماده‌ی که‌وتن به‌ .

(چینی)

کار کردن باشه‌ به‌ڵام وچانت له‌ بیر نه‌چی .

(ئفریقی)

دوژمنێک که‌ گوته‌ی جوان له‌ سه‌ر زاری بێت‌ شمشیره‌که‌ی تیژتره‌ .

(ئاڵمانی)

هه‌ر پیاوی ده‌توانێ بێته‌ زاوا به‌ڵام هه‌ر پیاوی ناتوانێ پیاو بێت .

؟

ده‌م که‌ له‌ق بوو هه‌موو جێگای ئینسان ده‌له‌قێ .

(ئنگلیسی)

بۆ ئه‌وه‌ی که‌ گه‌وره‌ بی هه‌وه‌ل بچووک به‌ .

(هیندی)

که‌سێک که‌ ناتوانی خۆێ له‌ شێتی بدات ناتوانێت عاقڵ بێت .

(ئاڵمانی)

کارێ که‌ گورگ به‌ زۆر ده‌یکات ڕێوی به‌ فێڵ ده‌یکا .

(ئنگلیسی)

هه‌ر که‌س سواری پڵنگ بوو دژوار ده‌توانێ بێته‌ خوار .

(چینی)

سه‌نگینترین ویشی ئه‌وه‌یه‌ که‌ زۆرتر سه‌ری له‌ خوار بێت .

(ئیرله‌ندی)

که‌سێ که‌ په‌ندی هه‌رزان گوێ نه‌دا ، زۆری پێ ناچێت که‌ په‌شیمانی به‌ نرخێکی زۆر ده‌کڕێ .

(فه‌رانسه‌وی)

هیوا نیوه‌ی خۆشبه‌ختیه‌ .

(ترکی)

له‌ سه‌ر شانی لاو نابێت سه‌ری پیر دابنیت .

(ئفریقی)

ئه‌گه‌ر ده‌ته‌وێ زۆر عومر بکه‌ی له‌ لاوی پیر به‌ .

(ئسپانیایی)

ماڵت بۆ ترساندنی مشک ئاگر مه‌ده‌ .

(فه‌رانسه‌وی)

بۆ کوشتنی مێش شمشێرت پێویست نیه‌ .

(ئفریقی)

زۆر خواردن ده‌بێته‌ هۆی که‌م خواردن .

(ئسپانیایی)

که‌فتنه‌ ناو قوڕاو عه‌یب نیه‌ له‌وێ مان عه‌یبه‌ .

(ئاڵمانی)

مردووان چاوانی زندووان باز ده‌که‌ن .

(ئنگلیسی)

ئه‌وه‌ی وا له‌ هه‌ر جێگایه‌ک دۆستی هه‌یه‌ ، هه‌موو جێیه‌ک بۆی خۆشه‌ .

(چینی)

ئه‌مه‌ خۆشبه‌ختی ئێمه‌یه‌ که‌ هیچ شتێکی کامڵ له‌م دونیا نیه‌ ...

(سوێدی)

وه‌کوو هه‌تاو به‌، که‌ئه‌گه‌ر ویستت تیشکت به‌سه‌ر که‌س نه‌دات نه‌توانی

(زه‌رتوشت)

له‌هه‌مووان ببووره‌

نه‌بۆ ئه‌وه‌‌ی که‌شیاوی لێ بوردنن
بۆ ئه‌وه‌ی که‌تۆ شیاوی ئۆقره‌گرتنی
(زه‌رتوشت)

له‌رێدا ئه‌گه‌ر باشتر له‌خۆت یان وه‌کوو خۆتت په‌یدا نه‌کرد به‌ته‌نیا بڕۆ.

(بوودا)

بڵیسه‌ی گه‌وره‌له‌پرۆسکی بچووک ده‌بێته‌وه‌

(دانته‌)


هه‌ر جێیه‌ک ئه‌وین خێوه‌ت بدات جێی عه‌قڵ نیه‌
(سه‌عدی)

بۆ که‌سێک که‌له‌سه‌رخۆ و بێ وێستان ڕێ ده‌کات

هیچ ڕێگه‌یه‌ک دوور نیه‌
(لابرویر)

زۆرتر ئه‌و که‌سانه‌پیرۆزن که‌تاریفی که‌متر ئه‌بیسن

(ئمیل زولا)

له‌برسا مردن باشتره‌له‌نانی ناپیاو خواردن

(سه‌عدی)

راستی هه‌وه‌ڵ به‌ش له‌کتێبی ئه‌وینه‌

(تۆماس جفرسۆن)

ئێوه‌ده‌بن به‌ئه‌وه‌که‌ده‌تانه‌وێ

(؟)

گاجار بێده‌نگیم ،

دژمنم زۆر له‌سنووری خۆشیان دوور ده‌کاته‌وه‌
(نادر شای ئه‌فشار)

زۆر بێژی له‌کاتی ئامۆژگاری له‌ئه‌سه‌ری که‌م ده‌کاته‌وه‌

(ئۆرد)

راسته‌که‌خاوه‌ن دڵانی به‌هه‌ست نامرن ،

به‌ناکاوه‌ناپه‌دید ده‌بن .
(ئه‌حمه‌د شاملوو)

ئه‌م دونیایه‌جێی بۆ هه‌مووان هه‌یه‌

به‌جیاتی ئه‌وه‌جێی که‌سێک بگری
بکۆشه‌جێی خۆت پێدا که‌ی‌
(چارلی چاپلین)

هه‌میشه‌وابزانه‌له‌دنیایه‌ک� � شووشه‌یی ده‌ژیت ،

ئه‌دی بکۆشه‌بۆ که‌سێک به‌رد نه‌هاوێژی
بۆ ئه‌وه‌ی هه‌وه‌ڵ شتێک که‌ده‌شکێت
دنیای خۆته‌...
(ویلیام باستا)

به‌و ئێزنگانه‌‌له‌جوانی کۆت کردۆته‌وه‌

له‌پیری گه‌رم ده‌بیته‌وه‌.
(ئفریقی)

خواستنی هه‌موو شتێ له‌ده‌س دانی هه‌موو شتێکه‌.

(ئنگلیسی)

هیچ که‌س مه‌جبوور به‌ئه‌نجام دانی دوو کار مه‌که‌

شه‌ڕ و ژن خواستن.
(عه‌ره‌بی)

مانای هه‌موو شتێک زانین ،

هیچ نه‌زانینه.

‌(ئیتالیایی)

له‌گه‌ڵی ئه‌وکه‌سه‌ڕاوێژ بکه‌ده‌تگرێنێ نه‌ک ئه‌وه‌ی وا ده‌تکه‌نێنێ.

(تازی)

بۆ که‌سێ که‌سکی خاڵیه‌،

هه‌موو بارێک سه‌نگینه .
(رووسی)

مردووه‌کان باشترین ڕاوێژکارانن

(لاتین)

درۆزن ده‌توانێ ده‌وری دونیا بدات به‌ڵام ناتوانێت بێته‌وه‌‌.

(له‌هستانی)

هه‌موو که‌سێ که‌س و کاری پیاوی پووڵداره‌.

(یۆنانی)

نابێت ئه‌وین به‌شاردن ، بشاری

(عه‌ره‌بی)

مه‌رگ ئاخه‌رین بژێشکه‌

(سوویدی)

دۆستێکی باشت ده‌سکه‌وت به‌هه‌ر دوو ده‌ست بیگره‌

(ئفریقی)

پیاوی تێگه‌یشتوو ، ئیراد له‌ئاوێنه‌ناگرێت

(فارسی)

یا قسه‌یه‌ک بکه‌له‌بێده‌نگیت باشتر بێت ، یا بێده‌نگ به‌.

(یۆنانی)

یه‌کێتی ئامانج ،

دۆستی پێک دێنێت
(لاتین)

دۆست ێکم پێ بده‌له‌گه‌ڵم بگرێت ،

ئه‌وه‌ی وا له‌گه‌ڵم بکه‌نێت خۆم په‌یدای ده‌که‌م .
(ته‌به‌رستانی)

هه‌میشه‌که‌مێک بترسه‌، تا مه‌جبوور نه‌بیت زۆر بترسی .

(فه‌نلاندی)

تا کاتێ که‌زمان زندووه‌نه‌ته‌وه‌نه‌مردووه‌.

(ئسلواکی)

به‌شی هه‌وه‌ڵی نه‌زانین ئه‌وه‌یه‌که‌وا بزانی هه‌موو شتێک ده‌زانی .

(بوسنیایی)

کلیدێکی ته‌ڵایی ئه‌وه‌یه‌که‌هه‌موو ده‌رێک بکاته‌وه‌.

(له‌هستانی)

مێرد به‌پیاو بکه‌نه‌به‌پاره‌.

(ئنگلیسی)

مه‌به‌ستی بێژه‌ر له‌شێوه‌ی ئاخاوتنه‌که‌ی گرنگتره‌.

(لاتینی)

سڵامه‌تی تاجێکه‌له‌سه‌ر ئینسانی سالم که‌

هیچکه‌س جوز نه‌خۆش نایبینێ .
(مسری)

ئه‌گه‌ر ئاخاوتن زێوه‌،

بێ ده‌نگی زێره ‌.
(پێشینیان)

ئه‌گه‌ر ناتوانی دۆست پێدا بکه‌ی دوژمنیش بۆ خۆت مه‌تراشه .‌

(یۆنانی)

بانترین زرنگی شاردنه‌وه‌ی زرنگیه .‌

(ئنگلیسی)

ئه‌و شته‌ی که‌ که‌سێک ده‌یزانێ ، هیچکه‌س پێی نازانێت ،

به‌ڵام ئه‌گه‌ر دوو که‌س پێیان زانی هه‌موو که‌سێ ده‌یزانێ.

(سوێدی)

ده‌سته‌یه‌ک مرۆچه‌ مارێکی گه‌وره‌ ده‌به‌زێنن .

(ژاپونی)

هاوسای تۆ مامۆسای تۆیه .‌

(ئاڵمانی)

که‌سێک که‌ له‌ خۆی دا ئاگری نیه‌ ،

ناتوانێ که‌سانی دیکه‌ش گه‌رم بکات .
(ئاڵمانی)

که‌سێک که‌ سه‌وڵ دان بزانێت،

له‌ گه‌میه‌ جێیه‌ک بۆ خۆی پێدا ده‌کات .
(سه‌وڵ : پاڕو ،گه‌میه‌ : که‌شتی)
(ئفریقی)

ئه‌گه‌ر پیری په‌ند بده‌

ئه‌گه‌ر لاوی گوێ له‌ په‌ند بده‌ .
(چینی)

له‌ به‌ هێواش چوون مه‌ترسه‌

له‌ وێستان بترسه‌ .
(چینی)

هه‌وت باریش که‌ که‌وتی بۆ هه‌شتوم بار هه‌سته‌ .

(ئیتالیایی)