پی سی سیتی

پی سی سیتی (http://p30city.net/index.php)
-   شعر و ادبیات (http://p30city.net/forumdisplay.php?f=49)
-   -   شعر لکی با ترجمه (http://p30city.net/showthread.php?t=39660)

fatemiii 11-17-2013 04:51 PM

شعر لکی با ترجمه
 
عهد بو له کسان گیونم فدات که م =
عهد باشد ای لکستان جانم را فدای تو کنم

ووه فدای ژاری خه لک بی په نات که م =
به فدای نداری و فقیری خلق بی پناهت کنم

بچمه سیفارا خو ئه ندیشه که م =
به فکر فرو روم و خوب بیاندیشم

منیژ چوی دیاکو عدل پیشه که م =
من هم مانند دیاکو عدل و داد پیشه خود نمایم

خه لک خه ووردار که م ئه ژکه چه و رو =
خلایق را آگاه کنم از کوچک و بزرگ

هه رکه س نیشانی ئه ژ قوم ماد دارو =
هر آن کس که نشانی از دودمان ماد دارد

کر داود کاو سوار بایژمو چوار دورت =
خط داود سواره را پیرامونت بکشم


کو که م جووانه ل کول روسم تورت =
جوانهای به سان رستم تو را دعوت کنم

ئاگر ئا تشگال دوواره گیس ده م =
آتش آتشگاههایت را دوباره روشن کنم

هه رچی ناحه قه خاپیر و نیس که م =
هر آنچه نارواست همه را از بین ببرم

بومه میر میته ر قاپی درانه ت =
بشوم نگبهان وفا دار و دائمی دروازه ی بزرگت

ئه ژ نو بسازم بنا و به هانه ت =
دوباره خواستگاه و بنایت را بسازم

ئیووان مه داین ئه ژ نو بسازم =
ایوان مدائن را دوباره بنا نمایم

ری ره سم مهرووه رزی کول ووه جا بارم =
راه و رسم مهر ورزی را تمام وکمال به جای آورم

جه شن مهر گان ئه ژ نو بر پا که م =
جشن مهرگان را دوباره رایج نمایم

خاکت ووه میدان چوپی و چوگان که م =
خاک تو را میدانی کنم برای برپایی رقص و چوگان بازی


اکنون ساعت 01:52 PM برپایه ساعت جهانی (GMT - گرینویچ) +3.5 می باشد.

Powered by vBulletin® Version 3.8.4 Copyright , Jelsoft Enterprices مدیریت توسط کورش نعلینی
استفاده از مطالب پی سی سیتی بدون ذکر منبع هم پیگرد قانونی ندارد!! (این دیگه به انصاف خودتونه !!)
(اگر مطلبی از شما در سایت ما بدون ذکر نامتان استفاده شده مارا خبر کنید تا آنرا اصلاح کنیم)