|
اشعار زیبای خارجی همراه با ترجمه
Get Drunk Always be drunk. That's it! The great imperative! In order not to feel Time's horrid fardel bruise your shoulders, grinding you into the earth, Get drunk and stay that way. On what? On wine, poetry, virtue, whatever. But get drunk. And if you sometimes happen to wake up on the porches of a palace, in the green grass of a ditch, in the dismal loneliness of your own room, your drunkenness gone or disappearing, ask the wind, the wave, the star, the bird, the clock, ask everything that flees, everything that groans or rolls or sings, everything that speaks, ask what time it is; and the wind, the wave, the star, the bird, the clock will answer you: "Time to get drunk! Don't be martyred slaves of Time, Get drunk! Stay drunk! On wine, virtue, poetry, whatever!" Charles Baudelair ترجمه ها: سهيل آقازده: مست شو راه اين است! مسيري ناگذير تا بار سهمگين زمان را بر دوش نكشي تا گرده هايت را بر خاك نياورد تا بر خاك نلغزاندت مست شو مست باش از شراب ازشعر ازتقوا تنها مست باش و اگر به ناگاه ديگر مست نبودي بر ايواني از كاخ ها بر علف هاي سبز آب راهي در تنهايي گنگ اتاقت اگر ديگر مست نبودي از باد بخواه زمان را از موج از ستاره از پرنده از زمان از هرچه پرواز مي كند هرچه مي گريزد هرچه مي غلتد هرچه مي خواند هرچه مي گويد خواهند گفتت كه زمان مستيست در بند هاي زمان نباش مست شو مست باش ازشراب ازشعر ازتقوا تنها مست باش فرهاد فرهنگ فر: هماره مست باش، همان دستور بی چون و چرا، بدینسان کوله بار دهشتناک زمان را برگرده هایت نمی یابی، همان عفریتی که به شانه هایت زخم می زند، و جسم ناتوانت را به زیر خاک سرد می کشاند، پس بنوش و همانگونه سپری کن. می گویی با چه؟ با شراب و شعر و هنر فقط مست باش و هر چه خواهی کن، هر آنچه که دوستش می داری. و اگر ناگاه و گاه به گاه چشم گشودی چه بر ایوان های یک قصر، چه بر سبزه زار لب جوی، و چه در اتاق غمگین تنهایی هایت، بدان که هشیاری در کمین توست، پس بپرس از باد، از موج، از ستاره، از پرنده، از ساعت، بپرس از هر آنچه که می گریزد و محو می شود، از هر آنچه که می نالد، می غرد، و یا که آواز می خواند، از هر آنچه که حرف می زند، بپرس که وقت چیست، و باد، موج، ستاره، پرنده، ساعت، یکصدا پاسخ می گویند: وقت نوشیدن است! ای مردم، بردگان رنج کشیده زمان نباشید، بنوشید و همانگونه بگذرانید! با شراب و شعر و هنر ... سعيد نجفي برزگر: همواره مست باش این است آن فرمان بزرگ ! تا از یاد بری کوله بار ِ سهمگین ِ زمان را که شانه هایت را تباه می کند و تو را آسیاب... مست شو و مست مان ! از چه؟ از می، از شعر، از پرهیزکاری، هر چه.. لیک مست شو.. که اگر گاهی در ایوان قصری، روی چمن های یک نهر، در دلتنگی ملالت بار خانه ات، بیدار شوی، و مستی ات رفته باشد بر باد، از باد بپرسی، از موج، از ستاره، از پرنده، از ساعت، از هر چه که می گریزد، از هر چه که می نالد، می غلتد، می خواند، از هر چه که سخن می گوید، بپرسی که زمان ِ چیست ؟ و باد، موج، ستاره، پرنده، ساعت، بگویند که "زمان ِ مستی است ! برده ی ِ فدایی ِ زمان مباش! مست شو! مست مان ! از می، از پرهیزکاری، از شعر، از هر چه!" محمد حسن مصلي نژاد: هماره مستی کن همین و همین ! دستور بزرگ ! تا حس نکني کوله بار سنگین زمان را که می ساید شانه‌هایت را و بر خاک می افکند تو را مستی کن و مست بمان بر چه ؟ باده چکامه مردانگی هر آنچه تو می خواهی لیک مستی کن و گه گاه اگر برمی خیزی بر ایوان قصری در علف سبز جویباری در سکوت غم زده ی خانه ات در مستی گم شده یا پریده رنگ ات سراغی می گیری از باد امواج اختر کبوتر از ساعت آویخته بر دیوار از هر آنچه می گريزد می نالد می غلتد و می خواند وز هرچه می گويد می پرسی اکنون چه وقت است و باد امواج اختر کبوتر و ساعت آویخته بر دیوار گويند وقت مستی است مستی کن و مست بمان بر باده ٬ چکامه ٬ مردانگی و هر آنچه می خواهي تا برده ی شکنجه دیده ی زمان نباشي |
دشمن-شعری از بودلر به اضافه 4ترجمه
the enemy My youth was nothing but a black storm Crossed now and then by brilliant suns. The thunder and the rain so ravage the shores Nothing's left of the fruit my garden held once. I should employ the rake and the plow, Having reached the autumn of ideas, To restore this inundated ground Where the deep grooves of water form tombs in the lees. And who knows if the new flowers you dreamed Will find in a soil stripped and cleaned The mystic nourishment that fortifies? —O Sorrow—O Sorrow—Time consumes Life, And the obscure enemy that gnaws at my heart Uses the blood that I lose to play my part ترجمه ها: كه هميانم بود براي زيستنسهیل آقازاده: جوانيم طوفاني سياه بود كه گه گاه به خون مي نشست با شراري از نور و گردبادها و باران هايي به يغما مي برد ساحل ها را اينك اما باغ بي برگيست ميراث آن روزگاران اينك منم من استاده در آستانه تقلا پاخوش كرده بر خزان گمان ها كه جان دهم اين زمين مرده را با همه قبرهايش در سينه آيا كسي هست كه تيماركند در اين خاك عريان گلهاي رويا هايت را اگر برويند به ناگاه؟ دريغ! زمان فرو مي بلعد بودن را و دشمني ناپيدا كه مي پوساند قلبم را بر خوني ريشه مي دواند فرهاد فرهنگ فر: جوانیم در طوفان های تیره گذشت، سیاهی هایی که گهگاه با خورشید های درخشان آذین شدند، طوفان و باران آن چنان ساحل وجودم را در هم کوبید، که چیزی از میوه های باغ درونم باقی نماند، باید شن کش و خیش را در این خزان اندیشه، از برای احیای زمین های غرقه در گرداب، به کار بندم همانجایی که شیارهای عمیق آب، قبرهایی هستند در امتداد باد. و که می داند، شاید آن گل هایی که آرزو کرده ای، روزی در خاک بایر و شسته شده وجودم یافت شوند؛ خوراکی غیبی و جانبخش. افسوس و صد افسوس، زمانه زندگی را می بلعد، و دشمن گمنامی که قلبم را می جود، خونی که از کف می دهم؛ همان خونی که برای بازی کردن نقشم به آن محتاجم جوانی ام نبود چیزی جز تندبادی سیاه که خورشیدهایی تابان را پس گذرانده... تندر و باران ساحل ها را ویران می کنند.. و هیچ از میوه های باغم نمانده... در پاییز ِ اندیشه ها، باید چنگک و خیش را به کار گیرم، تا جان ِ تازه ای بدمم زمین ِ آب گرفته ای را که شیارهای ِ ژرف ِ آب گورهایی در ته نشین ها پدید آورده اند.. و چه کسی می داند؟ شاید نوگلهایی که خوابشان را دیدی آن خوراک ِ رازگونه ی ِ نیرو افزا را پاک و برهنه در خاک بیابند... آه ، آه ... زمان، زندگی را می گذراند، و دشمن ِ تاری که می جود دلم را، خونی را می مکد، که من آسان می بازم تا نقش ِ خود را بر جای گذارم.. محمد حسن مصلی نژاد: جوانی من هیچ نبود جز توفانی سیاه اکنون گذشت و زین پس با آفتاب درخشان خواهد گذشت رعد و باران همچنان کرانه دریا را در می نوردد و دستان باغ، خالی از میوه است اینک در فصل خزان اندیشه ها خیش و چنگک به کار خواهم گرفت تا زمین سیل زده را که در آن شیارهای عمیق آب گورهایی در باد پناه ساخته به اول واگردانم چه کسی می داند شکوفه های رویایی تو رخ می نمایند در خاک عریان و طاهر قوت رمزآلود و نیروبخش آه دلتنگی ، آه دلتنگی زمانه ، زندگان را از پا انداخته است و خصمی گنگ که قلب را می فرساید از خونی می خورد که از من رفت تا دین ام را ادا کنم |
خزان-شعري از بودلر به اضافه چهار ترجمه
مترجمان به ترتيب حروف الفبا:سهيل آقازاده،فرهاد فرهنگ فر،سعيد نجفي برزگر،محمد حسن مصلي نژاد Autumn Soon we will plunge ourselves into cold shadows, And all of summer's stunning afternoons will be gone. I already hear the dead thuds of logs below Falling on the cobblestones and the lawn. All of winter will return to me: derision, Hate, shuddering, horror, drudgery and vice, And exiled, like the sun, to a polar prison, My soul will harden into a block of red ice. I shiver as I listen to each log crash and slam: The echoes are as dull as executioners' drums. My mind is like a tower that slowly succumbs To the blows of a relentless battering ram. It seems to me, swaying to these shocks, that someone Is nailing down a coffin in a hurry somewhere. For whom? -- It was summer yesterday; now it's autumn. Echoes of departure keep resounding in the air. Charles Baudelaire ترجمه ها: سعيد نجفي برزگر:سهيل آقازاده: طولي نخواهد كشيد كه غرقه سايه هاي سرد شويم همه عصرهاي منگ تابستان خواهند گريخت صداي تنه هاي مرگ زده درختان را مي شنوم كه خانه مي گزينند بر سنگ فرش ها و علفزاران زمستان بر من خانه خواهد كرد با زهرخندش،كينه اش،با تن لرزانش،غرورش،دهشت و گناهش و تنها چون خورشيد مسخ شده در چنگال سرما روحم تجسد خواهد يافت در يخ هاي خونين رنگ با هر تپش صداي سقوط برخود فرو مي غلتم صدايي به رخوت جوخه هاي مرگ و ذهنم چون برج و باروييست كه از هم مي گسلد با هر وزش دژكوب هاي بيرحم و صداهاي موحشي چون تابوت هايي شتاب زده كه فرو مي غلتند در عمق خاك ديروز تموزبود و امروز خزان هلهله هاي كوچ پژواك مي گيرند در فضا... فرهاد فرهنگ فر: در چشم به هم زدنی خود را در محاصره سایه های سرد خواهیم یافت، و آن روزهای خیره کننده تابستان، به تمامی رخت بر خواهند بست. از همین حالا هیمنه فرو افتادن شاخه های سنگین را که بر روی قلوه سنگ ها و مرغزارها آرام می گیرند، می شنوم. زمستان تمام قد به سوی من باز می گردد: ریشخند، نفرت، لرزش، وحشت، بیگاری، شرارت. تبعید شده، همچو خورشید، به زندانی قطبی، روح من که به تکه یخی سرخ مبدل می شود. و وجود من که با شنیدن فغان شکست هر کنده بی امان به خود می لرزد: پژواک هایی همچون صدای دل آزار طبل جلادان. و ذهن من که با یورش کشنده و بی رحم باد های دژ کوب همچو برجی به آرامی از پای در می آید ومن در سیطره ضربات، همچو تابوتی که بی وقفه بر زمین کوبیده می شود. برای که؟ دیروز زمستان و امروز پاییز. پژواک های عزیمت، انعکاس ها را در هوا تداوم می بخشند. به زودی، طنین ِ رهسپاری در آسمان می پیچدما خود را در سایه هایی سرد خواهیم افکند، و همه آن بعد از ظهر های ِ شگفت را به دست ِ باد خواهیم بخشید. من همچنان آوای ِ الوارهایی را از آن پایین ها می شنوم، که بر روی ِ چمن ها و تخته سنگ ها می غلتند... همه ی ِ زمستان به من باز خواهد گشت: ریشخند، بیزاری، لرزیدن،ترس،جان کندن، گناه، و همچون خورشید، تبعید شده به زندانی قطبی، روح ِ من در پاره یخی سرخ، سخت خواهد گشت. چنان که شکستن و فرو پاشی ِ الوار ها را گوش می دهم، می لرزم : این پژواک ها به گنگی ِ طبل ِ جلاد هایند. اندیشه ام دژی را می ماند که آرام آرام، از دَم ِ دژکوبی ویرانگر، از پای در می آید. نوسان های ِ این ناگهان، مرا اینطور می نماید، که کسی به شتاب، تابوتی را میخ می کوبد. برای ِ چه کسی ؟ - دیروز تابستان بود. امروز پاییز. محمد حسن مصلي نژاد: عن قریب در سایه های سرد ، غوطه خواهیم خورد و عصرهای دلفریب تابستان در می گذرند اینک تپ تپ بی رمق ُکنده ها یی را می شنوم که فرو می افتند بر سنگ فرش ها و علفزار تمام زمستان رجعت خواهد کرد به سوی من استهزا ، نفرت ، لرز ، دهشت ، جان کندن ، خباثت و قلب من توده یخی خونین خواهد شد چونان خورشیدی که به قطب تبعید شود آن گاه که صدای درهم شکستن ُکنده ها می آید می لرزم و در را به هم می کوبم پژواک ها به سنگینی طبل های جلادند اندیشه ام به قلعه ای می ماند که آرام آرام تسلیم می شود تسلیم تکانه های یکی کوبه ی سخت و ویرانگر نوسان این ضربات چنان می نماید بر من که انگار کسی عجولانه در جایی میخ بکوبد بر تابوت تابوت از آنِِ کیست ؟ از آنِِ دیروز که تابستان بود و اینک پاییز است پژواک های مرگ ، پرطنین در نسیم تکرار می شوند |
عروج-شعری از بودلر به اضافه 4 ترجمه مترجمین به ترتیب حروف الفبا:سهیل آقازاده٬فرهاد فرهنگ فر٬سعید نجفی برزگر٬محمد حسن مصلی نژاد elevation Above the ponds, beyond the valleys, The woods, the mountains, the clouds, the seas, Farther than the sun, the distant breeze, The spheres that wilt to infinity My spirit, you move with agility And, like a good swimmer who swoons in the wave You groove the depths immensity gave, The inexpressible and male ecstasy. >From this miasma of waste, You will be purified in superior air And drink a pure and divine liqueur, A clear fire to replace the limpid space Behind this boredom and fatigue, this vast chagrin Whose weight moves the mists of existence, Happy is he who vigorously fans the senses Toward serene and luminous fields—wincing! The one whose thoughts are like skylarks taken wing Across the heavens mornings in full flight —Who hovers over life, understanding without effort The language of flowers and mute things. Charles Baudelaire ترجمه ها: بي ذره اي درد. سهیل آقازاده: بر فراز تالاب ها،در آنسوي دره ها چوب ها،كوه ها،ابرها،درياها در ماوراي خورشيد،نسيمي سرد ستارگاني كه فرو مي غلتند در ابديت روح من!با تمام چالاكيت رقصان مي شوي چون شناگري كه جان مي سپارد بر موج هايي سركش و خو مي گيري به هبه هاي بيكرانگي در مردانگي اين خلسه گنگ از هواي مسموم اين بيهودگي عروج خواهي كرد بر فراز و غرقه شراب هاي مقدس خواهي شد و آتشي زلال كه جان مي گيرد بر بيكرانگي فضا در پس اين ملال و خستگي،اين بيكرانگي درد كه با همه وزنش مي خرامد بر شك بودن همه شادي آنست كه چنگ مي زند بر حواسش كه مي خزد سوي ملكوت سرد و روشن درد كسي كه افكارش چون چكاوك هاي مبحوس بالهايند در امتداد آسمان هاي بامدادي و پروازهايي بالغ آن كس كه مي گذرد بر فراز بودن و ميداند و مي فهمد زبان گنگ ها و گل ها را فرهاد فرهنگ فر: بر فراز برکه ها، آن سو تر از دره ها و جنگل ها، بالای تالاب ها ورای کوه ها و ابرها و دریاها، فراتر از خورشید، نسیمی دوردست و گوی هایی که در آستان بینهایت می پژمرند، ای روح چابک من همچون شناگری چالاک امواج عظیم و عمیق دریا را بشکاف و مرا از شور مردانه ی وصف ناپذیری آکنده کن. رهسپار از این جو مسموم به سوی حضوری خالص و برتر، جرعه ای از شراب الهی؛ آتشی پاک در فضایی زلال و لایتناهی. در پشت این خستگی و کسالت، این اندوه سرکش و فراگیر، کدامین جسم، تاب عبور از غبار وجود را دارد. خوشا به حال آنکس که نیرومندانه وجودش را به سوی آن عرصه های آرام و فروزان رهسپار می سازد. همانی که اندیشه هایش همچون چکاوک به سوی صبح بهشتی پر می گشاید، او که می پرد فراتر از زندگی، و بی هیچ کوششی زبان گل ها و هر آن چیزی که خاموش است را می فهمد. سعید نجفی برزگر: بالاتر از چشمه ها، فراسوی ِ دره ها، جنگلها، کوهها، ابر ها، دریاها، دورتر از خورشید و نسیم ِ سرد، دور تر از کره هایی که تا جاودانگی می پژمرند... ای روح ِ من، حرکاتت زیرکانه است. و همچون شناگری که خود را به دست ِ آب می سپارد بر اعماقی شیار می اندازی، که بیکرانگی به آن لذتی نر و وصف ناشدنی داده . از این گندبوی ِ زباله، تو در هوایی پاک، خالص خواهی گشت. و از شراب ِ ناب ِ الهی خواهی نوشید؛ همچون آتشی بی پیرایه که خلأت را پر می کند. در پس این خستگی و فرسودگی، این اندوه ِ بیکران، که سنگینی اش مِه ِ وجود را می زداید، خوشا آنکه نیرومندانه بر احساس می وزد تا به سوی ِ آسمان و سرزمین هایی نورانی، دست افشان و پاکوبان برود! آنکه اندیشه اش همچون چکاوکی است، که از میان ِ آسمان ِ روشن ِ صبح پر گرفته– و بی پروا بر فراز ِ زندگی پرواز می کند، بی هیچ کوششی، زبان ِ بی زبانان را می فهمد، و صدای ِ گلها را می شنود ... محمد حسن مصلی نژاد: آن سوی دره ها جنگل ها کوه ها ابرها دریاها دورتر از خورشید و خشکباد کراتی که محو می شوند در بی نهایت روح من ! چه بی قرار چون شناگری پاک خسته بر امواج می شیاری آن کران بی کران را خلسه ات ناگفتنی و مردوار در فضای مستعلا پاک می شوی زین بخار چرک مسموم و سر می کشی آن شراب ناب لاهوتی را آن گاه بخاری زلال و دری به عالم ماورا پشت این خستگی و ملال پشت این رنج عظیم که سنگینی اش پیش می برد غبارهای حیات را خوشا او که سخت می دمد بر تخیل تا دشت های صاف و روشن رمیده از درد ! همو که اندیشه اش چون چکاوکان پرگشوده است در پهنه پگاهان هفت آسمان در اوج پرواز محیط بر حیات و درک می کند زبان گل ها و جمادات را بی تقلا |
گلبن ها-شعري از سيلويا پلات به همراه3ترجمه Blackberrying Nobody in the lane, and nothing, nothing but blackberries, Blackberries on either side, though on the right mainly, A blackberry alley, going down in hooks, and a sea Somewhere at the end of it, heaving. Blackberries Big as the ball of my thumb, and dumb as eyes Ebon in the hedges, fat With blue-red juices. These they squander on my fingers. I had not asked for such a blood sisterhood; they must love me. They accommodate themselves to my milkbottle, flattening their sides. Overhead go the choughs in black, cacophonous flocks --- Bits of burnt paper wheeling in a blown sky. Theirs is the only voice, protesting, protesting. I do not think the sea will appear at all. The high, green meadows are glowing, as if lit from within. I come to one bush of berries so ripe it is a bush of flies, Hanging their bluegreen bellies and their wing panes in a Chinese screen. The honey-feast of the berries has stunned them; they believe in heaven. One more hook, and the berries and bushes end. The only thing to come now is the sea. From between two hills a sudden wind funnels at me, Slapping its phantom laundry in my face. These hills are too green and sweet to have tasted salt. I follow the sheep path between them. A last hook brings me To the hills' northern face, and the face is orange rock That looks out on nothing, nothing but a great space Of white and pewter lights, and a din like silversmiths Beating and beating at an intractable metal sylvia plath. ترجمه ها: محمد حسن مصلی نژاد:سهيل آقازاده: كوچه تنهاست با بوته ها و اندامش غرقه گلبنهاست،بوته هايي در راست كوچه ي گلبن ها هلالين وارفرو مي خزد و دريايي سركش در دوردست و بوته ها سترگ چون انگشتانم،گنگ چون چشماني ابنوسي خشكيده بر پرچين ها با ميوه هايي رنگين بر انگشتانم جان مي سپارند و باخونشان به ناگاه شهادت مي دهند خواهريشان را چراكه سخت دوستم مي دارند به اطراف مي خزند و خو مي گيرند با شيشه هاي مالامال از شير در آسمان كلاغ هاي بد آهنگ جامه سياهي به بر مي كنند و چون كاغذهايي سوخته مي رقصند در آسمان ورم كرده وصدايشان به وسعت تنهاييست،به وسعت فرياد و من حتي دريا را در خواب نمي بينم و سبزه زار بلند تابان است،توگويي كه از درون به آتش نشسته است و من هبوط مي كنم بر بوته رسيده اي از پرواز كه ميوه هاي آبدار و بال هاي بلورينش بر بستري از شرق آراميده اند و سرمستند از ضيافت شيرينشان،و ايمان دارند به پرديس و داسي ديگر به خون مي نشاند بوته ها و گلبن ها را تنها دريا به پيش مي راند و باد از ميان دره ها اندامم را فرو مي پوشد با جامه كهنه اش تازيانه مي زند چهره ام را و تپه هايي شيرين و سبز و باكره از نمك و من كه مي خزم بر راه ميش ها و رها مي شوم بر رخساره شمالي تپه ها،رخساره نارنجي صخره ها كه غرقه تنهايي است خيره بر فضايي مفرغين و روشن و هيابانگي چون خنجر نقره سازان كه مي نشيند بر اندام سركش فلزها فرهاد فرهنگ فر: تنهای تنها در کوره راهی پوشیده از بوته های تمشک در دو سو، دامی اغواگر در پایین سو و دریایی متلاطم در انتها. تمشک هایی درشت همچون سرپنجه هایم ؛ خاموش و گنگ همچون چشمان آبنوسی پرچین ها؛ درشت و آبدار همان هایی که در میان انگشتانم فدا می شوند. چنین پیوند خواهری خونین سودایم نبود؛ بی گمان خود عاشقم هستند وانگاه که خوش خیالانه با امیال سرکشم می آمیزند. زغن های سیه فام بر فراز آسمان؛ با هیاهویی همچون ذرات کاغذ سوخته و چرخان؛ مغلوب وزش بادهای سرگردان. اعتراض، شکایت،نافرجامی، یگانه نوایی که به گوش می آید. دریایی در انتظار نیست. دشت های بلند، سبز و شادابند، انگار که از درون می درخشند. بر سر بوته ای می روم؛ آن چنان رسیده که پر از مگس هایی با شکم های زنگاری و بال های جام فام، مست و مبهوت از جشن شهدین تمشک. به راستی که بهشت را دریافته اند. کمی آنسوتر بوته ها تمام می شوند. و حالا دریا، آن یکتا موجودی که انتظارش را می کشم. از میان دو تپه، باد هیمنه خود را بر تن من فرو می کوبد و همچون رختی شبح وار ، سیلی های خود را بر صورتم می نشاند. میان تپه هایی سبز و دل انگیز راه مالرو را می پویم؛ دام اغوا گر پایانی، همانی که مرا به یال شمالی می کشاند. جایی پوشیده از صخره های نارنجی؛ فضایی شکوهمند که به هیچ چیز جز نورهای درخشان نمی ماند، و هیاهوی ضربات پیاپی، همچون ضربات نقره کاران بر فلز نافرمان. در خلوت کوچه شا توت ها سرگذاشته اند بر شانه های دیوار ، شانه راست سنگین تر باریک راه غرقه در دام و دریایی مواج در انتهای آن شاتوت ها سترگ به سان برآمدگی شست ام و خاموش به سان چشمانی آبنوسی در پرچین ها درشت و فربه ، با افشره های سرخابی روی انگشتان ام جان می دهند این همشیرگی خونین، خواست من نبود لیک آنها خاطرم را می خواهند و توت های له شده ، منزل می گیرند در شیشه شیر من زغن های شوم ، آسمان را نشاندار می کنند هربار که می گذرند... چرخ می خورند همچو کاغذ پاره های سوخته در آسمان از نفس اوفتاده شکوه کنان آوای اعتراض سر می دهند و دریا حتی در خیال نمی آید آن بالا ، مرغزارهای سبز می درخشند ، انگار که از درون مشتعل اند و من به شاخه توت های رسیده ای می اندیشم که در محاصره مگس ها ست مگس های آویزان با شکم های سبزآبی و بال های شیشه ای ضیافت انگبین دانه ها مست کرده است آنها را ، انگار به بهشت رسیده اند آن گاه شوکی دیگر و غلاف ها و دانه هایی که به انتها می رسند اینک تنها دریاست که در ذهن می آید تندباد از میان تپه ها در می نوردد پیکرم را و با رخت چرک توهم می کوبد بر چهره ام تپه ها آنچنان سبز و شیرین اند که انگار هرگز نمک را نچشیده اند و من در راه میش ها پیش می روم تا آخرین شوک که مرا می کشاند به چهره شمالی تپه ها چهره ای نارنجی از سنگ ها که هیچ پیش رو ندارد جز گستره ای از نورهای سفید و مفرغین و طنین مداوم نقره سازان که می کوبند بر فلزی سرسخت |
نور در آغوش می فشاردت-شعری از پابلو نرودا به اضافه 4 ترجمه مترجمان به ترتیب حروف الفبا:سهیل آقازاده٬فرهاد فرهنگ فر٬سعيد نجفي برزگر٬محمد حسن مصلي نژاد: The Light Wraps You The light wraps you in its mortal flame. Abstracted pale mourner, standing that way against the old propellers of the twighlight that revolves around you. Speechless, my friend, alone in the loneliness of this hour of the dead and filled with the lives of fire, pure heir of the ruined day. A bough of fruit falls from the sun on your dark garment. The great roots of night grow suddenly from your soul, and the things that hide in you come out again so that a blue and palled people your newly born, takes nourishment. Oh magnificent and fecund and magnetic slave of the circle that moves in turn through black and gold: rise, lead and possess a creation so rich in life that its flowers perish and it is full of sadness pablo neruda سهیل آقازاده: و خود غرقه درد هاست.نور در آغوش مي فشاردت با شراره هاي ميرايش مبهوت و پريشان حال راست قامت در افسون گرگ و ميش كه طواف مي كند اندامت را. دوست من، گنگ و مبهم در تنهايي اين ساعت مرگ انباشته از شراره هاي آتش وارث مطلق روزي در خون نشسته. خوشه هاي خورشيد هبوط مي كنند بر جامه هاي تاريكت ريشه هاي سترگ شب به ناگاه جان مي گيرند از درونت، دگر بار رازهاي پنهانت فرازان مي شوند تا كودك غمينت جان گيرد. برده با وقار حلقه ها سرگردان در گرگ وميش عصيان مي كند و مخلوقي چنان زنده را به چنگ مي آورد كه دسته گلهايش مي ميرند فرهاد فرهنگ فر: جامه ی نورانی با شراره های میرایش تو را در بر می پیچد. عزاداری رنگ پریده، با بهتی ایستاده در برابر چرخ پیر گردون؛ شفق، فلق و آنگاه شفق. سکوت کن دوست من، تنها و بیکس در حضور تنهایی این لحظه مرده، مالامال از سرزندگی و شور شراره های آتش؛ آن یگانه وارث پاک روزهای نابود شده یک شاخه میوه از خورشید بر قبای تیره ات فرو می افتد، و ناگهان ریشه های عمیق شب از اعماق روحت جوانه می زند، انگار هر آنچه در درونت پنهان داشته ای دوباره پدیدار می شود؛ همه آن مردمان افسرده و بی شور و حال که همانند نوزادی خوراک می جویند. آه ای بنده بارور، ای اسیر افسونگر، و ای والاترین غلام دایره گردان سیاه و طلایی زندگی: برخیز و پیش برو؛ و چه غم انگیز است هنگامه نابودی هر آنچه را که با شکوه و ظرافت خلق کرده ای و فراچنگ آورده ای سعید نجفی برزگر: نور می پیچد تو را، در شعله ای بس مرگبار. سوگوار ِ زرد و پژمرده، پریشان، ایستاده این چنین، پیش ِ آن کهنه ترین پروانه ی تاریک-روشن که، گرد تو می گردد این سان بی سخن، ای دوست، تنها در پس تنهایی ِ این ساعت ِ مرده، پر شده از هستی ِ آتش، ارث ِ ناب ِ روز ِ افسرده از دل ِ خورشید، شاخ ِ میوه ای افتد به روی رخت ِ تاریکت، ستبر آن ریشه های شب، که می روید به ناگاه اندرون ِ تو، همه پنهان که پیدا می شود از نو، مردمی بی ذوق و افسرده، و نوزاد ِ تو که تغذیه می گردد آه ای برده که جذابی و خوبی و برومندی، در میان چرخه ای افتادی از رنگ ِ سیاه و زر، بپا خیز و به سوی آفرینش گام بردار و به چنگ آور. آنچنان در زندگی فاخر، که گلهایش فنا گردد که آکنده است از اشک و نژندی محمد حسن مصلی نژاد: نور می پیچد تو را در تابش مرگ آورش سوگوار پریشان خیال رنگ باخته ، می ایستد در آن سو در همسایگی پروانه پیر شب که می گردد دور تو زبان بسته ، همدم من یک تنه در دلتنگی این زمان متوقف شده لبریز جان های آتشین وارث پاکجامه روز تباه شده شاخه ای میوه فرو می افتد از خورشید بر جامه تاریک تو ریشه های تنومند شب که ناگاه از دل تو می رویند و رازهای پنهان در تو برون می افتند باز از برای آسمان نیلگون و مردمان کسل نوزاد تو جان می گیرد و می بالد آه مملوک باشکوه و بارور و تماشایی از مداری که سیر می کند میان نور و تاریکی طلوع کن راهبر باش و تصرف کن خلقت را آنچنان باشکوه که شکوفه هایش بمیرد و غرق دلتنگی شود |
سونات-شعری از پابلو نرودا به اضافه 4ترجمه مترجمان به ترتیب حروف الفبا:سهیل آقازاده٬فرهاد فرهنگ فر٬سعید نجفی برزگر و محمد حسن مصلی نژاد: Sonata Neither the heart cut by a piece of glass in a wasteland of thorns nor the atrocious waters seen in the corners of certain houses, waters like eyelids and eyes can capture your waist in my hands when my heart lifts its oaks towards your unbreakable thread of snow. Nocturnal sugar, spirit of the crowns, ransomed human blood, your kisses send into exile and a stroke of water, with remnants of the sea, neats on the silences that wait for you surrounding the worn chairs, wearing out doors. Nights with bright spindles, divided, material, nothing but voice, nothing but ***** every day. Over your breasts of motionless current, over your legs of firmness and water, over the permanence and the pride of your ***** hair I want to be, my love, now that the tears are thrown into the raucous baskets where they accumulate, I want to be, my love, alone with a syllable of mangled silver, alone with a tip of your breast of snow. Pablo Neruda سهیل آقازاده: تنها با پستانهاي برفینتنه قلبي زخمين از يكي آبگينه در خارزاري دور افتاده نه آبهاي افسار گسيخته در گوشه اي از مامني آبهايي ماننده پلك ها و چشمها كمرت را رام دستهايم نتواند كرد وقتي قلبم كاج هايش را به پرواز در مي آورد به سوي ريسمان هاي نفوذ ناپذير بلورينت تبلور شبانه روح تاج ها آزاد و رها خون انسان، بوسه هايت در دوردست و نوازش آب،با لاشه اي از دريا گاو ها در سكوتي تورا چشم در راهند كه مي پوشاند صندلي هاي كهنه را،درهاي فرسوده را شب،با دوك هايي تابان تكه تكه،ابزارها،هيچ تنها صدا تنها روزهاي عريان در وراي پستانهاي سفت و بي تابت در آنسوي پاهاي سخت و آبگونت جايي دور از بقا وغرورگيسوان عريانت عشق من! حال كه اشك ها گريخته اند مي خواهم تنم را بسپارم به سبدي كه گرد مي آوردشان عشق من! مي خواهم تنها باشم با نقره اي در هم تكيده فرهاد فرهنگ فر: آنگاه كه قلب من بلوط هايش را از دل خاك بيرون مي كشد، به سوي مارپيچ برفي مستحكمت رهسپار مي شوم نه آن دلي كه با تكه شيشه اي برنده در بيابان خارها جريحه برداشته است، نه آن اشك هاي پليد چكيده از چشم هاي صومعه، هيچ كدام نخواهند توانست دستانم را از كمر بلورينت باز گيرند. شيريني شبانه، شور و نشاط تاج هاي گل، خونبهاي انسان و بوسه هاي تو كه به تبعيد مي فرستد نوازش هاي موج دريا را. وسكوتي كه انتظارت را مي كشد، در بر مي گيرد صندلي ها و خانه هاي فرسوده را. شب هاي پر فروغ، هيچ چيز جز صدا، هيچ چيز جز روزهاي برهنه، بر فراز سينه هايت، هوا بي جريان برفراز ساق هاي مستحكمت در آب، فراتر از پايندگي و غرور گيسوان عريانت، من مي خواهم باشم، عشق من و حالا اشك هايي كه مي ريزند و قطره قطره جمع مي شوند در سبدهايي آشفته، من مي خواهم باشم، عشق من، تنهاي تنها، با يك هجا از نقره اي متلاشي، تنها با نوك برفي سينه ات سعید نجفی برزگر: نه آن دل پاره پاره از تیغی شیشه ای در بیابان خارها، نه آن آبهای بی رحم که در بعضی کنج ها دیده می شوند - آبهایی در جنگ پلک ها و چشم ها – می توانند کمر تو را در دو دست من به چنگ آورند، هم آنگاه که قلب من بلوط هایش را بر می افرازد، پیش ریسمان ناگسستنی برفی ات...... شیرینی ِ شب ها، روح ِ بسته در تاج ها، خون ِ آزادِ انسان، بوسه های تو که به تبعید رفته اند و نوازش آب، که یادگار دریاست، گاو هایی که در سکوت چشم انتظار تو اند، گرد صندلی های کهنه و درهای فرسوده. شب هایی با دوک های درخشان، تکه تکه، ابزار ها، هیچ چیز جز صدا، هیچ چیز جز برهنگی هر روزه. آنسوی پستان هایی از جریان بی حرکت، آنسوی پاهایی از سختی و آب، آنسوی جاودانگی و غرور موهای برهنه ات، می خواهم باشم، عشق من، اکنون که اشک ها به درون سبدی زمخت – جایی که گرد می آیند – روانه اند، می خواهم تنها باشم، عشق من، با هجایی از نقره ای خرد شده، با قله ی پستان برفی ات محمد حسن مصلی نژاد: نه سینه زخم خورده با شیشه شکسته ای در دشت سترون تیغ ها نه اشک های شریر برخاسته در کنج خانه ای چونان پلک و چشم اندام ات را اسیر دست هایم نمی کند آن گاه که سینه سپر می کنم همچو بلوط در بوران سرسخت و یخ زده احساس ات با شهد شبانه حمیت و غرور از قله های زرخریده خونبهای انسان بوسه های فرستاده به تبعید و اشک هایی که فشانده می شوند آراسته با سکوتی که در انتظار توست صندلی های رنگ و رو رفته خارج از سکوت احاطه گر شب های تکه تکه شده با رقاصک های روشن ساعت آوای برهنگی هر روزه و دیگر هیچ آن سوی سیلان سنگین سینه هایت آن سوی پاهای سفت شده و اشک آن سوی بقا و غرور برآمده از گیسوی برهنه ات آه عشق من می خواهم تنها با تو باشم اکنون که اشک ها فرو می غلتند در زنبیل های زمختی که انباشته اند آه عشق من می خواهم تنها با تو باشم با یک هجا از نقره ریز ریز شده در قله سینه هایت |
باغ گریان-شعزی از پاسترناک به اضافه سه ترجمه The Weeping Garden The garden is frightful! It drips, it listens: Is it in loneliness here, Crushing a branch like lace at a window , ؟Or is there a witness near The earth is heavy with swollen burdens ; Smothered, the spongy weald . Listen! Afar, as though it were August, Night ripens in a field. No sound. Not a stranger around to spy. Feeling deserted, alone, It starts up again, dripping and tumbling On roof, gutter, flagstone. I'll bring it close to my lips, and listen: Am I in loneliness here, Ready to burst with tears in darkness, Or is there a witness near? Deep silence. Not even a leaf is astir. No gleam of light to be seen. Only choking sobs and the splash of slippers And sighs and tears between. 1917 Translated to English by Eugene M. Kayden سهیل آقازاده: باغ می ترسدباغ موحش است!مي چكد،گوش مي سپارد آيا تنهاست اينجا، شكستن شاخه اي مانند درهم پيچيدن يكي روزنه، يا شاهدي در نزديكيست؟ زمين سنگين است با رحمي ورم كرده خاموش،يكي دشت نرم گوش بسپار!از دور دست، شب هاي بالغ جامه مي گسترانند بر دشت مانند تابستان آوايي نيست.نه يكي غريبه كه سربگرداند حسي از پوسيدگي،تنهايي دوباره فرازان مي شود،جاري و لغزان نه خانه اي،نه ناوداني،نه سنگفرشي بر لبانم مي نشانمش،گوش مي سپارم آيا تنهايم من اينجا، آماده شكفتن با اشك ها در تاريكي، يا شاهدي در نزديكيست؟ رخوتي عميق،نه حتي برگي كه بجنبد نه شراري از نور كه هنگامه كند تنها لغزش هاي بغض و صداي پاي كفش هاي خانگي و افسوس ها و اشك هايي در ميان فرهاد فرهنگ فر: باغ دهشتزده است، شبنم می چکد و او گوش می سپارد: آیا اینجا همچون شکستن شاخه ای در چارچوب یک پنجره، متروک است؟ آیا شاهدی در این اطراف مرا می بیند؟ زمین همچون اسفنجی متراکم، سنگین شده. گوش بسپار: انگار که یک شب تابستانی تمام عیار خود را در دامن دشت گسترده. سکوت. سکوت.سکوت. دریغ از غریبه ای برای تجسس در باغ. رها شده و تنها. دوباره آغاز می شود. چکه، چکه، موسیقی باران در سنگفرش و ناودان. به لبهایم نزدیکش می کنم و گوش می سپارم: آیا من دورافتاده و تنهایم، آیا شاهدی در این حوالی تاریک هست تا نظاره گر اشک هایی که مرا به انتظار نشسته اند باشد؟ سکوتی ژرف. دریغ از برگی بیدار. دریغ از سوسوی فروغی ناتوان. تنها هق هق بغض هایی که در گلو می شکنند و شلپ شلپ پاهای باران، در میان اشک و حسرت و آه. سعید نجفی برزگر: می چکد آرام، گوش را دوخته بر عمق زمان: مگر از تنهایی ست، شکند شاخه ای از باریکی، همچو توری بسته بر در و پنجره ها؟ یا کسی هست در این نزدیکی؟ شده سنگین از باری که بخورده ست، زمین؛ و فشرده ست گلوی جنگل. گوش کن ! دورادور، همچنان تابستان، شب در این مزرعه ها می شکفد. نه صدایی آید، نه کسی گوش کند پنهانی. باغ گشته متروک، لیک می آغازد چکه، و می رقصد، روی بام و جوی آب و سنگ فرش . پیش لبهام میارم آرام، گوش کن! : این منم که تنها، وسط تاریکی، اشک ریزم چون خون؟ یا کسی هست در این نزدیکی ؟ در سکوت مطلق، بی که برگی جنبد، بی که سوسویی آزارد چشم، بغض هایی که فشارند گلو، و صدای شِلِپِ دمپایی، آهی و اشکی کآید به میان. |
شعر پاسترناک از سه منظر پاسترناک و شعرش راهی دشوار را پیش روی ما گذاشت . ما بر آنیم شعرشاعران بزرگ که به زبان انگلیسی سروده شده اند را به فارسی بگذاریم جلوی روی شما . کارهای بزرگ با اولین گام آغاز می شود . بضاعت ما اندک است ولی چشم به شما داریم تا با حضور فعا ل تان این بضاعت را فربه کنید . شعری که پیش روی دارید با سه منظر متفاوت ترجمه شده است . منتظریم که شما نیز پنجره جدید به روی این شعر بگشائید . پنجره ای که به روی ما باز می شود . گفتن خطاهایمان را هدیه گرانبها می دانیم . این هدیه را از ما دریغ نکنید: 1 When in front of you hangs the day with its Smallest detail-fine or crude- The intensely hot cracking squirrel-sounds Do not cease in the resinous wood. The high line of pine-trees stands asleep, Drinking in and storing strength, And the wood is peeling and drip by drip Is shedding freckled sweat. 2 From miles of calm the garden sickens, The stupor of the angered glen Is more alarming than an evil Wild storm, a frightful hurricane. The garden's mouth is dry, and smells of Decay, of nettles, roofing, fear... The cattle's bellowing is closing Its ranks. A thunderstorm is near. 3 On the bushes grow the tatters Of disrupted clouds; the garden Has its mouth full of damp nettles: Such - the smell of storms and treasures. Tired shrubs are sick of sighing. Patches in the sky increase. The Barefoot blueness has the gait of Cautious herons in the marshes. And they gleam, like lips that glisten, When the hand forgets to wipe them: Supple willow-switches, oak-leaves, And the hoofprints by the horsepond. 1915 Translated to ٍEnglish by Lydia Pasternak Slater برگرفته شده از اینجا ترجمه ها: سهیل آقازاده: هنگامي كه روز در برابرت مصلوب مي شود غرقه در آغوش بالغ و نابالغ تصویرها صداي گرم موش صحرايي در چوب انگمين از تپش باز نمي ايستد ساحت بلند كاج،ايستاده به خواب فرومي رود و نيرو را شهوتناك فرو مي بلعد و مي اندوزد چوب آهسته آهسته جامه از بر مي كند تا از لكه اي متعفن رهايي يابد..... *** در فراسوي آرامش بيماري باغ بلاهت دره اي موحش از شيطان نيز دهشتناك ترند طوفان افسار گسيخته،گردبادي ترسا... لبان باغ خشكيده است شميم گنديدن گزنه ها،سقف مي زند دهشت را گله ي گاو نزديك مي شودبا ماغ هاي منظمش، تندري در نزديكيست *** بر شاخه ها اشك جوانه مي زند از ابرهاي دريده شده، باغ با دهاني پر از گزنه هاي مرطوب اين چنين است شميم طوفان ها و گنجينه ها گلبن هاي فرسوده خسته از افسوس وصله ها در آسمان رشد مي كنند دلتنگي عرياني به تپش در مي آيد از براي خراميدن حواصيل ها در مرداب و سوسو ميزند همانند لبي كه مي درخشد هنگامي كه دست،اسير فراموشي پاكشان نمي دارد تركه هاي شيداي بيد،برگ هاي بلوط و جاي پاي اسبي.... فرهاد فرهنگ فر: و آنگاه که در مقابل دیدگانت، روز با تمام ظرافت ها و نا ملایماتش می چرخد، و با شنیدن صدای سنجاب های از پا در آمده از گرما از جنگل صمغی دست بر مدار ردیفی از درختان صنوبر سرافراز، که ایستاده خفته اند و با نوشیدن از دل زمین قوی و قوی تر می شوند، حالا وقت آن است که چکه،چکه عرق بریزند و پوست براندازند *** در آن دوردست های سکوت، جنگل خسته، چه رنجور است و بهت دره ای خشمگین، از خود شیطان دلهره آمیزتر است شاید هم طوفان وحشی و حول آوری در راه استو دهان جنگل، خشک و بد بو شده است، از گزنه هایی که، می پوشند تن جنگل را، با ترس... غرش گله می آشوبد، نظم و ترتیبش را تندری در راه است. **** بر فراز بوته ها، ابرها زهم می گسلند و جنگل کامش را، از گزنه های مرطوب، چه مالامال می یابد عطری از طوفان و جواهر بوته ها خسته از آهند تکه های ابر هم آغوش می شوند وحالا آبی تند مرداب، همانند حواصیلانی است که محتاطانه در آن قدمی بردارند و مانند دستانی که از یاد برند، پاک کردن آن لب ها را، می درخشند و سوسو می زنند، انعکاس ترکه های نرم و لطیف بید و برگ های بلوط همچو جای پای اسبی در مرداب... سعید نجفی برزگر: هنگامی که روز با تمامی اجزا – پخته یا خام – روبروی تو دارآویز می گردد آوای گرم و سخت سنجاب در درخت پر انگوم باز نمی ایستد. بلندای کاج ها در خواب می ماند، قدرت را فرو می نوشد و می اندوزد، و چوب پوست می اندازد و قطره قطره و خال خال، عرق می ریزد ***. فرسخ ها دور تر از آرامش، باغ بیمار می گردد، و بلاهت دره ی خروشان کوهستان، آشوبناک تر از طوفانی وحشی و گردبادی خوفناک است. دهان باغ خشک است، و بوی تباهی، بوی گزنه، ترس را منزل می دهد... رشته ی نعره های گاوها فرو می نشیند. گردبادی پیش است *** بر روی بته ها پلاسی از ابر های تکه تکه و شکسته می روید. باغ، دهانی پر از گزنه نمناک دارد: چون بویی از طوفان و بویی از گنج ها. گلبن ها خسته از آه کشیدن اند وصله ها در آسمان زیاد می شوند. آبی پابرهنه، گام های حواصیل های هوشیار را در مرداب ها دارد. و سوسو می زنند، همچون لبی درخشان، هنگامی که دست، پاک کردنش را ز یاد می برد: ترکه های نرم بید، برگهای بلوط، و رد سم هایی نزدیک دریاچه |
| اکنون ساعت 12:16 PM برپایه ساعت جهانی (GMT - گرینویچ) +3.5 می باشد. |
Powered by vBulletin® Version 3.8.4 Copyright , Jelsoft Enterprices مدیریت توسط کورش نعلینی
استفاده از مطالب پی سی سیتی بدون ذکر منبع هم پیگرد قانونی ندارد!! (این دیگه به انصاف خودتونه !!)
(اگر مطلبی از شما در سایت ما بدون ذکر نامتان استفاده شده مارا خبر کنید تا آنرا اصلاح کنیم)