|
چۆارینه‌کانی خه‌ییام به کوردی لاتین
وه‌رگیراوه‌له‌کتێبی چۆارینه‌کانی خه‌ییام له‌وه‌رگێرانی مامۆستای پایه به‌رزی کورد هه‌ژاری نه‌مر چۆارینه‌کانی خه‌ییام به لاتین ( 1 ) خۆلامه‌ده ، ده‌ی! باده که با بێ مه‌یگێڕ به‌رماڵ و جبه‌ت گره‌و له لابێ مه‌یگێڕ گوێ بگره له‌من : هه‌رچی مه‌لا و شێخ گوتیان ده گوێی مه‌گره، لات وه‌کوو با بێ مه‌یگێڕ Xolamede , dey! bade ke ba bé meygérr bermall u jbet girew le labé meygérr guwé bigre lemin : hercí mela u shéx gutíyan de giwéy megire, lat wekú ba bé meygérr {پپوله} مه‌یگێڕ ده‌وه‌ره به‌خێری چاوی کاڵت دڵ تینووه جه‌رگم ڕه‌شه چه‌شنی خاڵت وا تۆبه به‌سه‌ر یه‌کا شکا وه‌ک پرچت بۆم تێکه مه‌یه‌ک له ڕه‌نگی کوڵمی ئاڵت meygérr dewere bexérí cawí kallt dill tínúwe jergm reshe ceshiní xallt wa tobe beser yeka shika wek pirct bom téke meyek le rengí kwillmí allt {پپوله} ئه‌و ڕۆژه خودا سانی گیانی ڕانا ده‌یزانی به کرده‌وه‌م، خودایه و زانا هه‌ر خۆیه‌تی دایناوه هه‌ڵه و سه‌رپێچم سووتانی جه‌هه‌نده‌می له‌به‌رچی دانا!؟ ew rojhe xuda saní gíyaní rana deyzaní be kirdewem, xudaye u zana her xoyetí daynawe helle u serpécm sútaní jehendemí le bercí dana!? {پپوله} ئه‌و ڕۆژه خودا سانی گیانی ڕانا ده‌یزانی به کرده‌وه‌م، خودایه و زانا هه‌ر خۆیه‌تی دایناوه هه‌ڵه و سه‌رپێچم سووتانی جه‌هه‌نده‌می له‌به‌رچی دانا!؟ ew rojhe xuda saní gíyaní rana deyzaní be kirdewem, xudaye u zana her xoyetí daynawe helle u serpécm sútaní jehendemí le bercí dana!? {پپوله} |
چۆارینه‌کانی خه‌ییام به لاتین ( 2 )
چۆارینه‌کانی خه‌ییام به لاتین ( 2 ) بیستوومه به‌هه‌شتێ هه‌یه حۆری تێدا ڕووباری شه‌ڕابی پاکی ده‌ڕوا پێدا من لێره مه‌ی و یارێ په‌یاکه‌م چ ده‌بێ؟ ده‌سکه‌وته‌که هه‌ر یه‌کن به هه‌ر دووک ڕێدا bístúme beheshté heye horí téda rrúbarí sherrabí pakí derrwa péda min lére mey u yaré peyakem ci debé? deskewteke her yekin be her dúk réda {پپوله} بایی مه‌به به ژیان و که‌مێ ڕامێنه زۆری وه‌کوو تۆ ئێسته سه‌تی له شوێنه دڵخۆش به هه‌تا ماوی ، مه‌رگ وا له که‌مین تا تۆش نه‌ڕفێنراوی به‌شت بڕفێنه...... bayí mebe be jhíyan u kemé raméne zorí wekú to éste setí le shuwéne dillxosh be heta mawí , merg wa le kemín ta tosh nerrifénrawí besht birrifénh...... {پپوله} دەسکاری خودایە خۆم و ئاکاریشم بۆ هەرچی دەچم لە داستی ئەودا ریشم هیچ کارێ بەدەس خۆم نیە هەرچی دەیکەم ئەو پێمی دەکا هێشتە گو ناهبا ریشم deskarí xudaye xom u akaríshm bo hercí decm le dastí ewda ríshm híc karé bedes xom níye hercí deykem ew pémí deka héshte gu nahba ríshm {پپوله} دەسکاری خودایە خۆم و ئاکاریشم بۆ هەرچی دەچم لە داستی ئەودا ریشم هیچ کارێ بەدەس خۆم نیە هەرچی دەیکەم ئەو پێمی دەکا هێشتە گو ناهبا ریشم deskarí xudaye xom u akaríshm bo hercí decm le dastí ewda ríshm híc karé bedes xom níye hercí deykem ew pémí deka héshte gu nahba ríshm {پپوله} |
چۆارینه‌کانی خه‌ییام به لاتین ( 3 )
چۆارینه‌کانی خه‌ییام به لاتین ( 3 ) بیر که‌م بته‌نه ، ڕایه‌ڵه‌که‌ت بێ پۆیه مه‌ی ڕۆکه له کووپه ، چ ڕه‌وای ڕۆڕۆیه ئه‌مڕۆ که به فیز و قۆزی ، سۆزی تۆزی با برده‌ڵه ! پێت وابوو جیهان بۆ تۆیه ؟! bír kem bitene , rayelleket bé poye mey roke le kúpe , ci reway rorroye emirro ke be fíz u qozí , sozí tozí ba birdelle ! pét wabú jíhan bo toye ?! {پپوله} پێشی من و تۆش ڕۆژ و شه‌وێک بوون ، کاکه گه‌ردوون له گه‌ڕانا بوو وه‌کوو ئێستاکه له‌م سه‌ر زه‌وییه له هه‌ر جێ پێ وه‌گوێزی خۆڵ و گڵی چه‌ند چاو و دڵه ، ئه‌و خاکه péshí min u tosh rojh u shewék bún , kake gerdún le gerrana bú wekú éstake lem ser zewíye le her jé pé weguwézí xoll u gllí cend caw u dille , ew xake {پپوله} تا باخی گوڵی به‌خت و جوانیت له‌به‌ره سه‌رخۆش به ، دڵت خۆش که ، چ وه‌ختی که‌سه‌ره ؟ ئه‌و ڕۆژێ له ده‌س ده‌چێ وه‌گیر نایه‌ته‌وه چه‌پ گه‌ردی زه‌مانه دوژمنی قه‌سته‌سه‌ره ta baxí gwillí bext u jwanít le bere serxosh be , dillt xosh ke , ci wextí kesere ? ew rojhé le des decé wegír nayetewe cep gerdí zemane dujhminí qestesere {پپوله} گه‌ردوون مه‌یه‌که‌ی مه‌رگه ، جیهان مه‌یخانه ده‌رخواردی ده‌دا هه‌رکه‌سێ لێی میوانه بینۆشه به ڕووی خۆشه‌وه گه‌ر نۆره‌ت هات جه‌ژنێکه شه‌پۆڕێکی ده‌گه‌ڵ یارانه gerdún meyekey merge , jíhan meyxane derxwardí deda herkesé léyí míwane bínoshe be rúy xoshewe ger noret hat jejhnéke sheporrékí degell yarane {پپوله} |
چۆارینه‌کانی خه‌ییام به لاتین ( 4 )
چۆارینه‌کانی خه‌ییام به لاتین ( 4 ) ئه‌م باده‌یه گیانه چۆته لاشه‌ی پیاڵه وه‌ک من به ڕواڵه جوان و ، ژینی تاڵه ئه‌م شووشه‌یه‌ی که تۆ ده‌ڵێی پێده‌که‌نێ فرمێسکی هه‌ژارانه له خوێن دارماڵ em badeye gíyane cote lashey píyalle wek min be rwalle jwan u , jhíní talle em shúsheyey ke to delléyí pédekené fir méskí hejharane le xuwén darmall {پپوله} ڕاستت دەوێ کاکە لێم ببیسی چاکە جوانێکی پە یا کە بادەیەک پێداکە خوا کاری جیهانی کرد ئ لێ بۆوە ئیتر لە سمێڵی من ئ لە ڕیشی تۆ بێباکە rrastt dewé kake lém bibísí cake jwanékí pe ya ke badeyek pédake xwa karí jíhaní kird lé bowe ítir le sméllí min le ríshí to bébake {پپوله} گەردوون کە گەڕا نیازی من ی تۆ عاسمان بە مەچی هەشت ی عەوت بن یا نۆ بمرم کەلەشم بەمن چی هەرچیدەیخوا مئروولە لە گلکۆ بئ چ گورگی کاژ و کۆ gerdún ke gerra níyazí min y to 'asman be mecí hesht y 'ewt bin ya no bmirmkeleshm bemin cí hercídeyxwa mirúle le glko bi c gurgí kajh u ko {پپوله} ئه‌م گۆزه که جێ ئاوی کرێکارێکه چاو و دڵی چه‌ند وه‌زیر و خونکارێکه هه‌ر پیاڵه مه‌یه‌ک به ده‌ستی سه‌رخۆشێکه که‌لله‌ی سه‌ر و مێشکی ژیر و وشیارێکه em goze ke jé awí kirékaréke caw u dillí cend wezír u xunkaréke her píyalle meyek be destí serxoshéke kelley ser u méshikí jhír u ushíyaréke {پپوله} |
چۆارینه‌کانی خه‌ییام به لاتین ( 5 )
چۆارینه‌کانی خه‌ییام به لاتین ( 5 ) هه‌ر سه‌وزه که تازه له ده‌م ئاوێ ڕواوه وه‌ک تازه خه‌تێ له لێوی لاوێ ڕواوه هه‌نگاوێ له‌سه‌ر شینکه به‌پارێز دانێ ئه‌و شینکه له خاکی مه‌سته‌چاوێ ڕواوه Her sewze ke taze le dem awé rwawe wek taze xeté le léwí lawé rwawe hengawé leser shínke beparéz dané ew shínke le xakí mestecawé rwawe {پپوله} ئه‌ی خوایه چ بێوه‌فایه ئه‌م دنیایه ده‌رد و ڕک و کینه گشتی هه‌ر له‌و ڕایه بڕوانی له ناو دڵی ڕه‌شی خاکی ڕه‌شا زۆر گه‌وهه‌ری تێدایه که نرخی نایه ey xuwaye ci béwefaye em diníyaye derd u rk u kíne gishtí her lew raye birrwaní le naw dillí reshí xakí resha zor geweerí tédaye ke nrxí naye {پپوله} هه‌ر خاکێ هه‌یه خۆڵی له‌شی یارانه هه‌ر چاو و دڵی دلبه‌ر و دڵدارانه وه‌ک ئاو که هه‌ور خۆڵ و گڵیش هه‌ڵبگرێ تا ڕۆژی حه‌شر ته‌وژمی خوێن بارانه her xaké heye xollí leshí yarane her caw u dillí dilber u dilldarane wek aw ke hewr xoll u gllísh hellbigré ta rojhí heshr tewjhmí xuwén barane {پپوله} ئه‌م کۆنه سه‌راوپه‌رده که دنیای ناوه شایی له به‌رێک ، شینه له پێنسه‌د لاوه ئه‌م خوانچه‌یه به‌رماوی هه‌زار جه‌مشیده گۆڕه و گه‌لێ بارامی تیا نێژراوه Em kone serawperde ke diníyay nawe shayí le berék , shíne le pénsed lawe em xwanceye bermawí hezar jemshíde gorre u gelé baramí tíya néjhrawe {پپوله} |
چۆارینه‌کانی خه‌ییام به لاتین ( 6 )
چۆارینه‌کانی خه‌ییام به لاتین ( 6 ) هه‌رچێکی هه‌ڵێ ، به‌شی له ئاوا بوونه سه‌رکه‌وتنی هه‌وراز و به‌ره‌وژێر چوونه شین بووی له زه‌وی ، پێ ده‌گه‌ی و ده‌ت هێڕێ ئاشێڕه خودا و ئاشه‌که‌شی گه‌ردوونه Hercékí hellé , beshí le awa búne serkewtiní hewraz u berewjhér cúne shín búy le zewí , pé degey u det hérré ashérre xuda u ashekeshí gerdúne {پپوله} ئه‌م هاتن و چوونی ئێمه چی له‌دوایه؟ کێی وا هه‌یه له‌م گڵۆڵه هه‌ڵکا تایه؟ ئه‌و لاشه هه‌موو ده‌که‌ونه ئاورگی نه‌مان سووتمانی وه‌هام نه‌دیوه ، دووکه‌ڵ نایه ! em hatin u cúní éme cí leduwaye? kéyí wa heye lem gllolle hellka taye? ew lashe hemú dekewine awrgí neman sútimaní weham nedíwe , dúkell naye ! {پپوله} زستانه هه‌تا ڕوو ده‌که‌مه مه‌یخانه هه‌ر لاسکی گوڵه و له ده‌وری ئاگردانه وه‌دیاره نه‌یاری جوان و ڕووخۆشه جیهان تۆڵه‌ی ده‌می پێکه‌نینه ئه‌م سووتانه !! zstane heta rú dekeme meyxane her laskí gwille u le dewrí agirdane wedíyare neyarí jwan u rúxoshe jíhan tolley demí pékeníne em sútane !! {پپوله} مه‌یگێڕ وه‌ره بۆم تێکه ئه‌وا نیوه شه‌وه به‌س بیرێ له مزگه‌وت و که‌نشتان بکه‌وه دڵته‌نگی جه‌هه‌نده‌می و به ئاواتی به‌هه‌شت؟ دایناوه خودا کوێنده‌ری. به‌س لێکی ده‌وه meygérr were bom téke ewa níwe shewe bes bíré le mzigewt u kenishtan bikewe dilltengí jehendemí u be awatí behesht? daynawe xuda kuwénderí. Bes lékí dewe {پپوله} |
چۆارینه‌کانی خه‌ییام به لاتین ( 7 )
چۆارینه‌کانی خه‌ییام به لاتین ( 7 ) بێ دلبه‌ر و مه‌ی ته‌مه‌ن به‌سه‌ر چوون هیچه بێ ڕه‌نگی مه‌ی و ده‌نگی بلور ، بوون هیچـه ئــازا و بــه دڵــخــۆشـــی بــژی چــه‌ند ڕۆژێـک ڕابوێره ، له هیچ بیر مه‌که‌وه ، گه‌ردوون هیچه bé dilber u mey temen beser cún híce bé rengí mey u dengí bilur , bún hícـe ــaza u bــe dillــxــoshـــí bــjhí cــend rojhéـk rrabuwére , le híc bír mekewe , gerdún híce {پپوله} له‌م هاتنه بێهووده‌یه بیرم شاشه سه‌رباری خه‌مان بیر و خه‌می ئه‌ولاشه مه‌یگێڕ وه‌ره قۆڵ هه‌ڵکه گڵێنه‌ت بێنه خه‌م چڵکی دڵه ، به مه‌ی بشۆرین باشه lem hatine béhúdeye bírm shashe serbarí xeman bír u xemí ewlashe meygérr were qoll hellke gllénet béne xem cillkí dille , be mey bshorín bashe {پپوله} خۆ دووره کتێب بگره ، گه‌مه‌ێ منداڵه ژیر بیری له سه‌ر شه‌ڕاب و لێوی ئاڵه هوشت بێ هه‌تا خوێنی نه‌ڕژتووی گه‌ردوون تۆ خوێنی کچی ڕه‌زان بڕێژه پیاڵه xo dúre kitéb bigre , gemeé mindalle jhír bírí le ser sherrab u léwí alle husht bé heta xuwéní nerrijhtúy gerdún to xuwéní kcí rezan birréjhe píyalle {پپوله} مه‌یگێڕ وه‌ره بۆم تێکه دڵم زۆر ته‌نگه کێ باشه ؟ هه‌موو که‌س ده ڕوو و سه‌د ڕه‌نگه ! با مه‌ی بپه‌رستین و ئیتر واز بێنین تا وابێ موسڵمانه‌تی شه‌رم و نه‌نگه meygérr were bom téke dillm zor tenge ké bashe ? hemú kes de rú u sed renge ! ba mey biperstín u ítir waz bénín ta wabé musllmanetí sherm u nenge {پپوله} |
چۆارینه‌کانی خه‌ییام به لاتین ( 8)
چۆارینه‌کانی خه‌ییام به لاتین ( 8) خشت پێژی هه‌تا که‌نگێ به سه‌ر ده‌ریاوه ئاخ چه‌نده ڕقم له بت په‌رس هه‌ڵساوه! کابرای که ده‌ڵێ ده‌چته جه‌هه‌نده‌م خه‌ییام چۆن زانی؟ چ دێوێک خه‌به‌ری پێ داوه !؟ xisht péjhí heta kengé be ser deríyawe ax cende rqm le bit pers hellsawe! kabiray ke dellé decte jehendem xeyyam con zaní? ci déwék xeberí pé dawe !? {پپوله} له‌م ڕێگه درێژه که مه‌رگی ناوه کێ هاته‌وه باس و خه‌به‌ری هێناوه ؟ وه‌ستان له دوو ڕێیانی نیازی پڕ و پووچ بێهووده‌یه ، هه‌رچی چوو نه‌هاته دواوه lem rége diréjhe ke mergí nawe ké hatewe bas u xeberí hénawe ? westan le dú réyaní níyazí pirr u púc béhúdeye , hercí cú nehate duwawe {پپوله} وا چاخی گوڵه و دار و ده‌وه‌ن گوڵ پۆشه ده‌روێش وه‌ره به‌ر! وه‌رگره مه‌ی بینۆشه بڕوانه له گوڵ به ئه‌قڵی تۆ پێ ده‌که‌نێ بۆ بیری جه‌هه‌نده‌م ، دڵ و ڕووت ناخۆشه wa caxí gwille u dar u dewen gwill poshe deruwésh were ber! wergire mey bínoshe birrwane le gwill be eqllí to pé dekené bo bírí jehendem , dill u rút naxoshe {پپوله} خوێنتاڵی مه‌ڵا ! به ڕیش و په‌شم و جبه‌وه ئه‌مڕۆشت له ده‌ست ده‌چێ به بیری سبه‌وه زۆر وشکی ده‌بی به ده‌سته‌چیله‌ی ئاگر فه‌رموو وه‌ره مه‌یخانه ده‌مێ ته‌ڕ ببه‌وه xuwéntallí mella ! be rísh u peshm u jbewe emirrosht le dest decé be bírí sbewe zor ushikí debí be destecíley agir fermú were meyxane demé terr bibewe {پپوله} |
چۆارینه‌کانی خه‌ییام به لاتین ( 9)
چۆارینه‌کانی خه‌ییام به لاتین ( 9) ده‌روێش وه‌ره ئه‌م حاو و حوه‌ت بێ خێره ده‌م به‌سته‌ی و تۆزاوی وه‌کوو گاگێره خوا چاوی له ده‌ستت نییه ڕۆژووی بده‌یه‌ی ژیانێکی که پێی داوی به مه‌ی بسپێره deruwésh were em haw u hwet bé xére dem bestey u tozawí wekú gagére xwa cawí le destt níye rojhúy bideyey jhíyanékí ke péyí dawí be mey bspérh {پپوله} ئه‌ی ته‌کیه‌نشین شێخی به سۆره و تۆره پێت وا نه‌بێ هه‌ر مه‌ستی یه ، کارم زۆره من خوێنی ترێ ده‌مژم و تۆ خوێنی هه‌ژار جـــوابم ده‌ره‌وه کــێـیــه پتر خوێن خۆره ؟! ey tekíyenishín shéxí be sore u tore pét wa nebé her mestí ye , karm zore min xuwéní tiré demjhm u to xuwéní hejhar jـــwabm derewe kــéـíــe ptir xuwén xore ?! {پپوله} کــێ ڕۆژی بــه‌رێ قــوڕی مـنزی شێڵاوه ؟ کوڵکه و مه‌ره‌زم به کام ته‌شی ڕێسراوه ؟ کــارم کـه یـه‌کـی نـه‌گــرت و لــێــم ئــاڵۆزا ســووچــم چییه؟ ڵای خۆته‌وه هه‌ڵپێچراوه kــé rojhí bــeré qــurrí mـnizí shéllawe ? kwillke u merezim be kam teshí résirawe ? kــarm kـe yـekـí nـegــrt u lــéــm ــalloza sــúcــm cíye? llay xotewe hellpécir awe {پپوله} ڕۆزی و ته‌مه‌نت پتر بکه‌ی ، ناتوانی بۆ زۆر و که‌میش په‌رۆش و سه‌گه‌ردانی زۆر ده‌سته‌وه‌سانیت و بزۆزیشی به ده‌م ئاواتی دڵت له مێو بکه‌ی نازانی rrozí u tement ptir bikey , natwaní bo zor u kemísh perosh u segerdaní zor destewesanít u bizozíshí be dem awatí dillt le méw bikey nazaní {پپوله} |
چۆارینه‌کانی خه‌ییام به لاتین ( 10)
چۆارینه‌کانی خه‌ییام به لاتین ( 10) مه‌یگێڕ وه‌ره مه‌ی بێنه زه‌بوونی بۆچی؟ با پێ بکه‌نین داخ له ده‌روونی بۆچی ؟ کێ پرسی به تۆ کرد له نه‌بوون و بوونا ؟ بێهووده کزی بوون و نه‌بوونی، بۆچی ؟ meygérr were mey béne zebúní bocí? ba pé bikenín dax le derúní bocí ? ké pirsí be to kird le nebún u búna ? béhúde kzí bún u nebúní, bocí ? {پپوله} دیم گۆزه‌که‌رێک قوڕی ده‌شێلا دوێنێ ده‌نگێکم ده‌بیست ، باوکه کوڕی ده‌دوێنێ : ڕۆڵه‌م به‌زه‌ییت به بابی خۆت دانایه ؟ مه‌مشێله به قه‌و به هێمنی پێم لێ نێ ! dím gozekerék qurrí deshéla duwéné dengékm debíst , bawke kurrí deduwéné : rrollem bezeyít be babí xot danaye ? memshéle be qew be héminí pém lé né ! {پپوله} هه‌ر چه‌ندی بڵێی به به‌ژن و باڵا جوانم ڕوومه‌ت گوڵ و چاوکه‌ژاڵ و لێو قه‌یتانم وه‌ستایێ که وای له خاک و گڵ داڕشتم نیازی له‌مه چی بوو؟ بۆچی کرد؟ نایزانم her cendí billéyí be bejhn u balla jwanim rrúmet gwill u cawkejhall u léw qeytanim westayé ke way le xak u gll darrshtim níyazí leme cí bú? bocí kird? nayzanim {پپوله} چووکێک له که‌لاوه‌یه‌ک له به‌ر لابایێ ده‌یکۆڵی به دندووکی ، سه‌ری پاشایێ پێم وابوو ده‌ڵێ : بمگره گه‌ر ده‌توانی به‌و که‌لله‌یه سوێند ده‌خۆم له ده‌ستت نایێ cúkék le kelaweyek le ber labayé deykollí be dindúkí , serí pashayé pém wabú dellé : bmgire ger detwaní bew kelleye suwénd dexom le destt nayé {پپوله} |
| اکنون ساعت 10:57 PM برپایه ساعت جهانی (GMT - گرینویچ) +3.5 می باشد. |
Powered by vBulletin® Version 3.8.4 Copyright , Jelsoft Enterprices مدیریت توسط کورش نعلینی
استفاده از مطالب پی سی سیتی بدون ذکر منبع هم پیگرد قانونی ندارد!! (این دیگه به انصاف خودتونه !!)
(اگر مطلبی از شما در سایت ما بدون ذکر نامتان استفاده شده مارا خبر کنید تا آنرا اصلاح کنیم)