[behnam5555]

چه ند مه ته ل له ولاتی دیکه

ئه‌گه‌ر ناتوانی دۆست پێدا بکه‌ی دوژمنیش بۆ خۆت مه‌تراشه .‌
(یۆنانی)

باشترین زرنگی شاردنه‌وه‌ی زرنگیه .‌
(ئنگلیسی)

ئه‌و شته‌ی که‌ که‌سێک ده‌یزانێ ، هیچکه‌س پێی نازانێت ،
به‌ڵام ئه‌گه‌ر دوو که‌س پێیان زانی هه‌موو که‌سێ ده‌یزانێ.
(سوێدی)

وه‌کوو هه‌تاو به‌، که‌ئه‌گه‌ر ویستت تیشکت به‌سه‌ر که‌س نه‌دات نه‌توانی
(زه‌رتوشت)

له‌هه‌مووان ببووره‌
نه‌بۆ ئه‌وه‌‌ی که‌شیاوی لێ بوردنن
بۆ ئه‌وه‌ی که‌تۆ شیاوی ئۆقره‌گرتنی
(زه‌رتوشت)

له‌رێدا ئه‌گه‌ر باشتر له‌خۆت یان وه‌کوو خۆتت په‌یدا نه‌کرد به‌ته‌نیا بڕۆ.
(بوودا)

به‌و ئێزنگانه که‌ ‌‌له‌ جوانی کۆت کردۆته‌وه‌
له ‌پیری گه‌رم ده‌بیته‌وه‌
(ئفریقی)

خواستنی هه‌موو شتێ له ‌ده‌س دانی هه‌موو شتێکه‌
(ئنگلیسی)

هیچ که‌س مه‌جبوور به ‌ئه‌نجام دانی دوو کار مه‌که‌
شه‌ڕ و ژن خواستن
(عه‌ره‌بی)

مانای هه‌موو شتێک زانین ،
هیچ نه‌زانینه
‌(ئیتالیایی)