Tell me, is the rose nake.d
or is that her only dress?
Why do trees conceal
the splendor of their roots?
Who hears the regrets
of the thieving automobile?
Is there anything in the world sadder
than a train standing in the rain ?
Pablo Neruda
به من بگو گل سرخ برهنه است یا پیراهنی به تن دارد ؟
چرا درختان شُکوه ریشه هایشان را کتمان می کنند ؟
چه کسی حسرت ِ یک اتومبیلِ به سرقت رفته را می شنود ؟
آیا چیزی در این جهان غمگین تر از توقف قطاری در باران هست ؟
______
ترجمه خودم