گوستاولوبون فرانسوى در کتاب تاریخ و تمدن اسلام و عرب خویش آورده است:
قانون بوعلى حدود 400 سال در مراکزعلمى و
دانشگاهى اروپا تدریس مى شد. این کتاب معتبر علمى - پزشکى جهان به اکثر زبان ها ترجمه شده است، حتى چندین ترجمه از
این کتاب در بعضى از زبان ها وجود دارد.
متاءسفانه بعد از هزار سال هنوز این کتاب به زبان فارسى یعنى زبان مادرى
بوعلى سینا برگردان نشده است.
اخیرا یعنى از سال 1355 که چند انسان با همت تصمیم به ترجمه این کتاب به زبان فارسى
گرفتند، با این وجود بعد از گذشت 25 سال این کار هنوز ناتمام مانده است.
|