[behnam5555]

چۆارینه‌کانی خه‌ییام به‌ لاتین

( 56)

هەر کەس که دەسی بە تیکه نانێ بڕەسێ
لاکۆخی هەبێ، شەوانە تێی دا وەحەسێ
چەند خۆشه ژیانی وا چ ئازاده بە دڵ
بۆ خۆی بێ، نە ئاغا بێ، نە بەردەستی که سێ

her kes ke desí be tíke nané birresé
lakoxí hebé, shewane téyí da wehesé
cend xoshe jhíyaní wa ci azade be dill
bo xoy bé, ne axa bé, ne berdestí ke sé



یان دچمە بەهەشت هۆری لەدەورەم کۆبێ
یان ئاگرە جێگەم بە چزە و بۆسۆ بێ
جوانێک و مەی و نەی و به هارێک بۆ من
چیم ناگەرەکه ، قەرزی بەهەشت بۆ تۆ بێ

íyan dcme behesht horí ledewrem kobé
íyan agire jégem be cze u boso bé
jwanék u mey u ney u be harék bo min
cím nagereke , qerzí behesht bo to bé



تا که‌نگێ خه‌ریکی پێنج و چواران مه‌یگێڕ
دڵخۆشی بده‌ به‌ کۆڕی یاران مه‌یگێڕ
ژین کورته‌ ئه‌وه‌ی نایه‌نێ خه‌م دابگرین
بۆم تێکه‌ به‌ یادی چاوخوماران مه‌یگێڕ

ta kengé xeríkí pénj u cuwaran meygérr
dillxoshí bide be korrí yaran meygérr
jhín kurte ewey nayené xem dabigrín
bom téke be yadí cawxumaran meygérr



جوانی بەپەله و بەبێ نەوەستان ڕۆیی
ڕۆژگاری ژیان وەک شەوی مەستان ڕۆیی
ئەم ژینە که هەر دەمێکی دنیای دێنا
داخم کەبەبێھوودە له دەستمان ڕۆیی

jwaní bepele u bebé newestan royí
rrojhgarí jhíyan wek shewí mestan royí
em jhíne ke her demékí diníyay déna
daxm kebebéhúde le destiman royí