سه‌نگینترین ویشی ئه‌وه‌یه که زۆرتر سه‌ری له خوار بێت .
(ئیرله‌ندی)
که‌سێ که په‌ندی هه‌رزان گوێ نه‌دا ، زۆری پێ ناچێت که په‌شیمانی به نرخێکی زۆر ده‌کڕێ .
(فه‌رانسه‌وی)
هیوا نیوه‌ی خۆشبه‌ختیه .
(ترکی)
له سه‌ر شانی لاو نابێت سه‌ری پیر دابنیت .
(ئفریقی)
ئه‌گه‌ر ده‌ته‌وێ زۆر عومر بکه‌ی له لاوی پیر به .
(ئسپانیایی)
ماڵت بۆ ترساندنی مشک ئاگر مه‌ده .
(فه‌رانسه‌وی)
بۆ کوشتنی مێش شمشێرت پێویست نیه .
(ئفریقی)
زۆر خواردن ده‌بێته هۆی که‌م خواردن .
(ئسپانیایی)
که‌فتنه ناو قوڕاو عه‌یب نیه له‌وێ مان عه‌یبه .
(ئاڵمانی)
مردووان چاوانی زندووان باز ده‌که‌ن .
(ئنگلیسی)
__________________
شاره که م , به ندی دلم , ئه ی باغی مه ن
ره وره وه ی ساوایه تیم , سابلاغی مه ن
دل به هیوات لیده دا , لانکی دلی
تو له وه رزی یادی مه ن دا , سه رچلی
خالید حسامی( هیدی )