ئه‌گه‌ر ناتوانی دۆست پێدا بکه‌ی دوژمنیش بۆ خۆت مه‌تراشه .
(یۆنانی)
بانترین زرنگی شاردنه‌وه‌ی زرنگیه .
(ئنگلیسی)
ئه‌و شته‌ی که که‌سێک ده‌یزانێ ، هیچکه‌س پێی نازانێت ،
به‌ڵام ئه‌گه‌ر دوو که‌س پێیان زانی هه‌موو که‌سێ ده‌یزانێ.
(سوێدی)
ده‌سته‌یه‌ک مرۆچه مارێکی گه‌وره ده‌به‌زێنن .
(ژاپونی)
هاوسای تۆ مامۆسای تۆیه .
(ئاڵمانی)
که‌سێک که له خۆی دا ئاگری نیه ،
ناتوانێ که‌سانی دیکه‌ش گه‌رم بکات .
(ئاڵمانی)
که‌سێک که سه‌وڵ دان بزانێت،
له گه‌میه جێیه‌ک بۆ خۆی پێدا ده‌کات .
(سه‌وڵ : پاڕو ،گه‌میه : که‌شتی)
(ئفریقی)
ئه‌گه‌ر پیری په‌ند بده
ئه‌گه‌ر لاوی گوێ له په‌ند بده .
(چینی)
له به هێواش چوون مه‌ترسه
له وێستان بترسه .
(چینی)
هه‌وت باریش که که‌وتی بۆ هه‌شتوم بار هه‌سته .
(ئیتالیایی)
__________________
شاره که م , به ندی دلم , ئه ی باغی مه ن
ره وره وه ی ساوایه تیم , سابلاغی مه ن
دل به هیوات لیده دا , لانکی دلی
تو له وه رزی یادی مه ن دا , سه رچلی
خالید حسامی( هیدی )