[دانه کولانه]

نوشته اصلی توسط k@vir

برکه ای کهن
جهیدن غوکی،
صدای آب


هر سه عنصر درين هايكو همزمان جدا و به هم پيوسته ست.
غوك ، بركه ، و صداي جهيدن غوك. اينجا عملي صورت گرفته و
حركت ناگهاني و سكوتي كه براي لحظه اي با جهيدن غوكي اتفاق ميافتد.
بعضي ها اين هايكو را نوعي روشن شدگي بودايي مي بينند.و بعضي آنرا تصويري واقعي مي بينند.

این هایکو مشهورترین هایکوی تاریخ ست .و سراینده آن باشو یکی از مشهورترین هایکوسرایان است. به شخصه علاقه خاصی به هایکو دارم خیلی جالبن و در عین حال عجیب!!! گفتم حتما توی این تاپیک از این نوع شعر بزارم ، اولین چیزی هم که به ذهنم رسید برکه کهن بود !!!


راستی اگر به هایکو علاقمند هستید کتاب صد و یک هایکو ، از گذشته تا امروز رو بخونید (نشر کتاب خورشید)

تازه این رو هم در نظر داشته باشید که این ترجمه ای هست از زبانی دیگه
قطعا در زبان اصلی زیبایی بیشتری از اینی که ما الانت حسش میکنیم داره
حتما وزن و قافیه ی بیشتری هم داشته
اینش زیباست اصلش چقدر جالب بوده باشه.....