نمایش پست تنها
  #4  
قدیمی 07-25-2009
دانه کولانه آواتار ها
دانه کولانه دانه کولانه آنلاین نیست.
    مدیر کل سایت
        
کوروش نعلینی
 
تاریخ عضویت: Jun 2007
محل سکونت: کرمانشاه
نوشته ها: 12,700
سپاسها: : 1,382

7,486 سپاس در 1,899 نوشته ایشان در یکماه اخیر
دانه کولانه به Yahoo ارسال پیام
پیش فرض

او برزی بالات مینا گیان
او دیده ی طیرت
اگر ایواره ندبینم
تیر بکم سیلت


خب جز قسمت دوم بقیه ش رو مطمئنم که درست گفتم وقتی بخش اخر قافیه ش سیلت هست دومی هم باید مثلا طیلت باشه که نمیخوره
شاید من اشتباه میکنم

حالا معنی این قسمت
آن بلندای بالا و قد رعنای تورا مینا جان
و آن چشمان تیز بین(شاید سیاه رنگ) همچون چشمان طیر (طیر نام پرنده ایه اما من مطمئن نیستم اینو میگه و حتی در مورد چشم طیر چیز خاصی نگفته اند نمیدونم چی بگم والا باید دید که چشم طیر چه خصوصیتی داره) تورا اگر به هنگام غروب و عصر به نظاره ننشینم .....
دیگه ادامه نمیده خود شنونده باید سرنوشت شوم عاشق رو در ذهنش رغم بزنه ....

مینا مینا مینا دم بیچکلانه.....
مینا مینا مینا خال دانه دانه....


در حال تشریح اینترفیس مینا خانم نامیست بخش اولش شاید مفهوم نباشه که به معنای دهان غنچه ای و کوچک است که به نظر شاعر مطلوب و قابل ستایش بوده...


مینا بالای برز عازیزم هاوسای خومانه....

مینا عزیز من قدش بلند است , مینا دختر همسایه ماست ...


آگر چیه لیم مینا گیان بو خاموشم که
حلقه ی غلامی مینا گیان خوت له گوشم که


اولا به نظر من آگر چیه لیم درست نیست آگر چیه پیم درسته
در نسخه های دیگه هم میگن آگر چیه سه پیم که این کاملتره و شعر سکته نداره

آتش به جانم افتاده مینا جان بیا و آتشم بنشان
بیا و خودت حلقه ی غلامی را به گوش من بنداز (رخصت وصال - حاج اقا پسر مارو به غلامی خودت قبول میکنی )


من بقیه ش رو توی نگارشای دیگه نشنیده بودم

هرگز نوساید مینا گیان سروین وی خاصی

ترسم شوی بکید مینا گیان دی من نناسی

هیچکاه به این زیبایی سرون(سربند) خود را نبسته و خودرا نآراسته بودی
میترسم که نکند میخواهی شوهر کنی و دیگر مرا نشناسی
__________________
مرا سر نهان گر شود زير سنگ -- از آن به كه نامم بر آيد به ننگ
به نام نكو گر بميــرم رواست -- مرا نام بايد كه تن مرگ راست



پاسخ با نقل قول
کاربران زیر از دانه کولانه به خاطر پست مفیدش تشکر کرده اند :
جای تبلیغات شما اینجا خالیست با ما تماس بگیرید