[amir ahmadi]

قران کریم در این جمله کوتاه به سه نکته اساسی اشاره کرده است:اولا با نام صدقه یاد کرده است نه با نام مهر .صدقه از ماده صدق است و بدانجهت به مهر صداق یا صدقه گفته می شود که نشانه راستین بودن علاقه مرد است.بعضی مفسرین مانند صاحب کشاف به این نکته تصریح کرده اند .همچنانکه بنا به گفته راغب اصفهانی در مفردات غریب قران علت اینکهصدقه (به فتح دال) صدقه گفته اند این است که نشانه صدق ایمان است.دیگر اینکه با ملحق کردن ضمیر (هن)به این کلمه می خواهد بفرماید که مهریه به خود زن تعلق دارد نه به پدر و مادر .مهر مزد بزرگ کردن و شیردادن و نان دادن به او نیست.سوم اینکه با کلمه نحله کاملا تصریح می کند که مهر هیچ عنوانی جز عنوان پیش کشی و تقدیمی و عطیه و هدیه نیست.(و اتوالنساء صدقاتهن نحله).