بوت ساز هه‌رگیز نابێته بوت په‌رس .
(بوت:خودای ده‌سکرد)
(چینی)
ئه‌گه‌ر شانس بمکا به سه‌رۆک هۆز ،
له کوێ مه‌علوومه که له ناکا له به‌ینم نه‌دا .
(مه‌راکشی)
ته‌مه‌نی شانس و ته‌مه‌نی کڵۆی به‌فری سه‌ری ئاگر یه‌کێکه .
(سوێدی)
ئه‌و که‌سه‌ی که شانس به رێنمای خۆی بزانێ شێته .
(ئیتالیایی)
ئه‌و که‌سه‌ی که به هیوای شانس زندووه ،
ساڵانێکی زۆره که مردووه .
(فه‌رانسه‌وی)
ئه‌گه‌ر گوڵێک سالم بێت ، به‌رهه‌مه‌که‌شی سالمه .
(چینی)
ئه‌و که‌سه‌ی سه‌ری شووشه‌ییه نه‌بایه‌د به‌رد بهاوێژێ .
(ئنگلیسی)
ئه‌و که‌سه‌ی که ده‌یه‌وێت دروێنه بکات بایه‌د بچه‌مێت .
؟
داهاتوو هی ئه‌وه‌یه که ده‌زانێ چۆن چاوه‌ڕێی بێت .
(ڕووسی)
لافاو ده‌ڕوات به‌ڵام ئاسه‌واری باقیه .
(ئفریقی)
__________________
شاره که م , به ندی دلم , ئه ی باغی مه ن
ره وره وه ی ساوایه تیم , سابلاغی مه ن
دل به هیوات لیده دا , لانکی دلی
تو له وه رزی یادی مه ن دا , سه رچلی
خالید حسامی( هیدی )