شه‌و هه‌رچه‌ند تاریکیش بێت رۆژی له پێشه .
؟
ئه‌گه‌ر ویستت بڕۆی بۆ ڕستوران ، بزانه باخه‌ڵت چ دێژێ نه سکت .
؟
پاره نۆکه‌ری پیاوی زانایه‌و خاوه‌نی پیاوی نه‌زان .
(ئاڵمانی)
تاجر بوون ئاسانه و تاجر مان سه‌خت .
(سوێدی)
به‌ڵگه ده‌دڕێت به‌ڵام به‌ڵێن نه .
(ئاڵمانی)
عه‌یبی که‌سانی دیکه به تبلی که‌سیف نیشان مه‌ده .
(تبل : ئه‌نگوست ، قامک)
(ئیتالیایی)
مه‌حه‌کی زێڕ ئاگره و مه‌حه‌کی ئینسان زێڕ .
(چینی)
من له‌وه‌ی که له زمانت دێته ده‌ر له باره‌ت داوه‌ری ده‌که‌م .
(چینی)
ئه‌و که‌سه‌ی که ئیمڕۆ خراپی دێژی
ڕه‌نگه سۆزی پێویست بێت ته‌عریفی بکه‌ی .
(پورته‌غالی)
مانگا مومکینه ڕه‌ش بێت به‌ڵام شیره‌که‌ی سپییه .
(ڕووسی)
__________________
شاره که م , به ندی دلم , ئه ی باغی مه ن
ره وره وه ی ساوایه تیم , سابلاغی مه ن
دل به هیوات لیده دا , لانکی دلی
تو له وه رزی یادی مه ن دا , سه رچلی
خالید حسامی( هیدی )