گاوه‌سنێ که هه‌میشه کار ده‌کات به‌ڕاقه .
(یۆنانی)
ئه‌گه‌ر پێڵاوی گه‌وره‌ت به پێ کرد ئاماده‌ی که‌وتن به .
(چینی)
کار کردن باشه به‌ڵام وچانت له بیر نه‌چی .
(ئفریقی)
دوژمنێک که گوته‌ی جوان له سه‌ر زاری بێت شمشیره‌که‌ی تیژتره .
(ئاڵمانی)
هه‌ر پیاوی ده‌توانێ بێته زاوا به‌ڵام هه‌ر پیاوی ناتوانێ پیاو بێت .
؟
ده‌م که له‌ق بوو هه‌موو جێگای ئینسان ده‌له‌قێ .
(ئنگلیسی)
بۆ ئه‌وه‌ی که گه‌وره بی هه‌وه‌ل بچووک به .
(هیندی)
که‌سێک که ناتوانی خۆێ له شێتی بدات ناتوانێت عاقڵ بێت .
(ئاڵمانی)
کارێ که گورگ به زۆر ده‌یکات ڕێوی به فێڵ ده‌یکا .
(ئنگلیسی)
هه‌ر که‌س سواری پڵنگ بوو دژوار ده‌توانێ بێته خوار .
(چینی)
__________________
شاره که م , به ندی دلم , ئه ی باغی مه ن
ره وره وه ی ساوایه تیم , سابلاغی مه ن
دل به هیوات لیده دا , لانکی دلی
تو له وه رزی یادی مه ن دا , سه رچلی
خالید حسامی( هیدی )