ئێوه‌ده‌بن به‌ئه‌وه‌که‌ده‌تانه‌وێ
(؟)
گاجار بێده‌نگیم ،
دژمنم زۆر له‌سنووری خۆشیان دوور ده‌کاته‌وه
(نادر شای ئه‌فشار)
زۆر بێژی له‌کاتی ئامۆژگاری له‌ئه‌سه‌ری که‌م ده‌کاته‌وه
(ئۆرد)
راسته‌که‌خاوه‌ن دڵانی به‌هه‌ست نامرن ،
به‌ناکاوه‌ناپه‌دید ده‌بن .
(ئه‌حمه‌د شاملوو)
ئه‌م دونیایه‌جێی بۆ هه‌مووان هه‌یه
به‌جیاتی ئه‌وه‌جێی که‌سێک بگری
بکۆشه‌جێی خۆت پێدا که‌ی
(چارلی چاپلین)
هه‌میشه‌وابزانه‌له‌دنیایه‌ک شووشه‌یی ده‌ژیت ،
ئه‌دی بکۆشه‌بۆ که‌سێک به‌رد نه‌هاوێژی
بۆ ئه‌وه‌ی هه‌وه‌ڵ شتێک که‌ده‌شکێت
دنیای خۆته...
(ویلیام باستا)
به‌و ئێزنگانه‌‌له‌جوانی کۆت کردۆته‌وه
له‌پیری گه‌رم ده‌بیته‌وه.
(ئفریقی)
خواستنی هه‌موو شتێ له‌ده‌س دانی هه‌موو شتێکه.
(ئنگلیسی)
هیچ که‌س مه‌جبوور به‌ئه‌نجام دانی دوو کار مه‌که
شه‌ڕ و ژن خواستن.
(عه‌ره‌بی)
مانای هه‌موو شتێک زانین ،
هیچ نه‌زانینه.
(ئیتالیایی)
__________________
شاره که م , به ندی دلم , ئه ی باغی مه ن
ره وره وه ی ساوایه تیم , سابلاغی مه ن
دل به هیوات لیده دا , لانکی دلی
تو له وه رزی یادی مه ن دا , سه رچلی
خالید حسامی( هیدی )