له‌گه‌ڵی ئه‌وکه‌سه‌ڕاوێژ بکه‌ده‌تگرێنێ نه‌ک ئه‌وه‌ی وا ده‌تکه‌نێنێ.
(تازی)
بۆ که‌سێ که‌سکی خاڵیه،
هه‌موو بارێک سه‌نگینه .
(رووسی)
مردووه‌کان باشترین ڕاوێژکارانن
(لاتین)
درۆزن ده‌توانێ ده‌وری دونیا بدات به‌ڵام ناتوانێت بێته‌وه.
(له‌هستانی)
هه‌موو که‌سێ که‌س و کاری پیاوی پووڵداره.
(یۆنانی)
نابێت ئه‌وین به‌شاردن ، بشاری
(عه‌ره‌بی)
مه‌رگ ئاخه‌رین بژێشکه
(سوویدی)
دۆستێکی باشت ده‌سکه‌وت به‌هه‌ر دوو ده‌ست بیگره
(ئفریقی)
پیاوی تێگه‌یشتوو ، ئیراد له‌ئاوێنه‌ناگرێت
(فارسی)
یا قسه‌یه‌ک بکه‌له‌بێده‌نگیت باشتر بێت ، یا بێده‌نگ به.
(یۆنانی)
__________________
شاره که م , به ندی دلم , ئه ی باغی مه ن
ره وره وه ی ساوایه تیم , سابلاغی مه ن
دل به هیوات لیده دا , لانکی دلی
تو له وه رزی یادی مه ن دا , سه رچلی
خالید حسامی( هیدی )