[مهرگان]

نوشته اصلی توسط آناهیتا الهه آبها

سلام دوستان
میشه در ترجمه این یه خط به بنده کمک کنید؟

There is little past history on which to base network construction and time estimates

تفاوت بین little و a little:
هردو یعنی کم، اما a little معنای مثبت داره، little معنای منفی

past history: سابقه

این جمله رو راستش من نمیدونم! اما داره میگه سابقه ی کمی در مورد ... وجود داره!

با تفکر بسیار به این نتیجه رسیدم!

سابقه ی کمی برای ایجاد (base فعله) ساختار شبکه و برآوردهای زمان وجود دارد ! (تو متوجه شدی من چی گفتم؟! خودم که نفهمیدم چی گفتم!)
امیدوارم بشت کمک کرده باشم مدیر کرمانشاه