نمایش پست تنها
  #63  
قدیمی 02-24-2010
ساقي آواتار ها
ساقي ساقي آنلاین نیست.
ناظر و مدیر ادبیات

 
تاریخ عضویت: May 2009
محل سکونت: spain
نوشته ها: 5,205
سپاسها: : 432

2,947 سپاس در 858 نوشته ایشان در یکماه اخیر
پیش فرض چندین شعر پارسی ساسانی (پهلوی) در نوشته های کهن

چندین شعر پارسی ساسانی در نوشته های کهن




چندین شعر پارسی ساسانی (پهلوی) در نوشته های کهن





پور خردادبه (ابن خردادبه) در کتاب اللهو و الملاهی اشاره به نغمه ها و آهنگ هایی می کند که باربُد برای خسروپرویز شاه ساسانیساخته و یکی از شعر های او را که بدبختانه یک مصراع آن افتاده بیان می دارد ، به این سان :






قیصر ماه ماند و خاقان خرشید

آن من خدای ابر ماند کامغاران

کخاهد ماه پوشد کخاهد خرشید


که معنا و مفهوم این شعر زیبا این گونه است :


قیصر به ماه می ماند و خاقان به خورشید

(و) سرور من همانند ابری است آبستن باران

که اگر بخواهد ماه را می پوشاند و اگربخواهد خورشید را .



و دوم شعری است به زبان پهلوی که در اورامان کردستان پیدا شده ، که بر روی پوست آهو نوشته شده و در موزه ی سلیمانیه ی عراق (به زبان آریایی : اراک) نگهداری می شود .

این شعر که به خط پهلوی نوشته شده ، مربوط به ویران کردن آتشکده ی بزرگ پاوه و همه ی ایران به دست اَرب ها (عرب ها) است .


آتشکده ی بزرگ پاوه در زمان ساسانیان ، پس از هجوم اَرب ها (عرب ها) به ایران به دست سربازان یکی از سرداران اَرب (عرب) به نام عبدالله بن عمر ویران شد ، اما هنوز بقایای این آتشکده و یک برج دفاعی واقع در کنار آن ، باقی است و از گذشته و شکوه اورامانات حکایت ها دارد .
این شعر به سبک مثنوی و هر بیت آن قافیه ی ویژه ی خود را دارد .
این شعر به زبان پهلوی به همراه برگردان پارسی آن اینچنین است :


هورمزگان رمان آتران کژان معبدها ویران شد ، آتش ها خاموش
هوشان شاردوه گوره گورگان بزرگ بزرگان خود را پنهان کرد
زور کار ارب کردند خاپور عرب های ظالم خراب کردند
گنانی پاله هتا شاره زور دهات پهله را تا شهر زور
ژن و کینکان بدیل فشینا زنان و دختران اسیر شدند
میرد آزاتلی ره روی هونیا مردان آزاد در خون غلتیدند
روشت زردشتره ماند بیکس آئین زردشت بی کس ماند
بزیکانیکا هورمزد هیوجکس اهورمزدا بر هیچکس رحم نمی کند .




....
__________________
Nunca dejes de soñar
هرگز روياهاتو فراموش نكن
پاسخ با نقل قول
جای تبلیغات شما اینجا خالیست با ما تماس بگیرید