نمایش پست تنها
  #62  
قدیمی 11-30-2012
مهرگان آواتار ها
مهرگان مهرگان آنلاین نیست.
مدیر تالار انگلیسی
 
تاریخ عضویت: Apr 2008
محل سکونت: کرمانشاه
نوشته ها: 1,577
سپاسها: : 3,750

4,669 سپاس در 1,282 نوشته ایشان در یکماه اخیر
مهرگان به Yahoo ارسال پیام
پیش فرض سوال و جواب زبان انگلیسی - گروه ترجمه

نقل قول:
نوشته اصلی توسط آناهیتا الهه آبها نمایش پست ها
سلام دوستان
میشه در ترجمه این یه خط به بنده کمک کنید؟

There is little past history on which to base network construction and time estimates

تفاوت بین little و a little:
هردو یعنی کم، اما a little معنای مثبت داره، little معنای منفی

past history: سابقه

این جمله رو راستش من نمیدونم! اما داره میگه سابقه ی کمی در مورد ... وجود داره!

با تفکر بسیار به این نتیجه رسیدم!

سابقه ی کمی برای ایجاد (base فعله) ساختار شبکه و برآوردهای زمان وجود دارد ! (تو متوجه شدی من چی گفتم؟! خودم که نفهمیدم چی گفتم!)
امیدوارم بشت کمک کرده باشم مدیر کرمانشاه
__________________
پاسخ با نقل قول
2 کاربر زیر از مهرگان سپاسگزاری کرده اند برای پست مفیدش:
جای تبلیغات شما اینجا خالیست با ما تماس بگیرید