kurdish proverb په ندی پیشینیان ضرب المثلهای کردی و زیبا
سپاس اناهیتا .
پدر گرامیتون لطف و بزرگواری دارند .
اینکه گفتم به 2 جور بنویسین که ابهامات رفع بشه منظورم این بود که مثلا در ضرب المثل
زمین سخته گاو وَ گاو تاوان گِره:
جلوی گره (که من بار اول نفهمیدمش) این رو هم بنویسی( اگریت - میگیرد )
ضرب المثل جالبیه من فقط اون گره رو نفهمیده بودم
جالبه من دیگه سنم به این نرسیده که شخم زمینها رو با گاو ببینم بنابراین نمیدونستم اگر زمین سخت باشه گاو ها با هم سر ناسزگاری میگذارند مرسی که پدر جان لطف کرد و ازشون چیزی یاد گرفتیم
فکر میکنم اگر اینطور بگیم دقیقتر باشه که :
باید به شرایط سخت موجود که پدیداورنده اون عصبانیت هست اعتراض کرد نه اینکه به جان هم افتاد
مثلا معلم میگه همین فردا امتحان امتحان میگیرم دانش اموزا به جای اینکه به جون هم بیفتن که اصغر چرا نذاشتی هفته قبل امتحان بگیره و الان گند خورد به کارمون
باید به خود استاده صحبت کنن که فردا امتحان نگیره و وقت بیشتری بده
چون اون جوری که شما نوشتی اناهیتا خانم من اینطور استنباط کردم که فقط باید شرایط رو پذیرفت و دعوا نکرد و فردا امتحانه رو داد
اما فکر میکنم این ضرب المثل بار اعتراضیش بیشتر از اینها باشه یعنی به جای اینکه بزنی تو سر و کله خودت و دوستت باید سختی زمین رو تعدیل کننی .
مانگه مِرده میره بِریا:
ما میگیم مانگا
من هنوز نمیدونم این چی نوشته "بِریا"
ایا بریا نوشتی (یعنی برید و از بین بره) ؟
واقعا از پدرتون تشکر میکنیم چه ضرب المثلهای زیبا و فراموش شده ای رو در اختیار ما گذاشتند ...
خیلی جالبه ...
من تا حالا میره نشنیده بودم شاید اطراف ما هم کاربرد داشته باشه اما من نشنیده باشم
ما به گوساله میگیرم گویره_که یا پارینه .
یه خرده فکر کن ببین معادل فارسی برای این ضرب المثل زیبا میشه پیدا کرد ؟
نقل قول:
هر کی بزکی دیره خمکی دیره:
ضرب المثل فارسی معادل این ضرب المثل کردی میشه "هرکه بامش بیش برفش بیشتر"
هر کی مال و داراییش (که اینجا بزکی یه استعاره کلی از مال و امواله) بیشتر باشه مشکلات و غم هاشم بیشتره
|
دقیقا همینه که گفتی
گذاشتمش که یه چیزیم برای بقیه بچه ها بمانه بیان شرکت کنن بگن
هیشکه نیامد خو .