متن فارسی و انگلیسی دیوان شمس با قابلیت جستجو (مولوی)
متن فارسی و انگلیسی دیوان شمس
قبل از هر چیز باید بگم که این قسمت بطور کامل بر گرفته از سایت http://www.rumionfire.com است که به همت آقای شهریار شهریاری اشعار این شاعر گرانقدر به انگلیسی ترجمه شده اند.
در همین جا از آقای شهریار شهریاری کمال تقدیر و تشکر را دارم.
__________________
درمان غم عشق بگویم که چه باشد
وصل است و بهار است و می بربط و چنگ است
....
زنهار مرو هیچ سوی بیشه ی عشاق
چنگال غمش تیزتر از چنگال پلنگ است
----
ئه و روژه ی "مه جنون" له زوخاو نوشی ...مه ینه ت فه وتانی، کفنیان پوشی
من بومه واریس له قه وم و خویشی . . . سپاردی به من ئازاری و ئیشی
|