گوڵبژێرێک له‌ ووته‌ی گه‌وره‌ پیاوانی جیهان

**behnam5555** · #1 01-13-2010

گوڵبژێرێک له‌ ووته‌یگه‌وره‌ پیاوانی جیهان

کاتێک ده‌رباره‌ی خۆشه‌ویستی ده‌دوێیت به‌چرپه‌ بدوێ . (شکسپیر)

خۆشه‌ویستی به‌هاری ژن و پایزی پیاوه‌. (هێلینڕۆناڵد)

ئه‌گه‌ر ڕێکه‌وت کوڕێک باسی دڵڕه‌قی کچێکی بۆ کردیت، ئه‌وه‌بزانه‌ که‌ دڵی له‌ ناو ده‌ستی کچه‌که‌دایه‌. (برنیس)

خۆشه‌ویستی هیچ یاسایه‌کی نیه‌. (بوریسیۆس).

سه‌فه‌ری خۆشه‌ویستی ڕێگه‌یه‌کی خۆشی هه‌یه ‌ئه‌گه‌ر بتوانی له‌کۆتایی ڕێگه‌ی شه‌به‌قی ڕوناکی و خۆشبه‌ختی ببینی خۆشه‌ویستی ته‌مه‌نی بۆ نیه‌، یاسایه‌کی هه‌یه‌ئه‌ویش وه‌فاداریه. ( آرشام )

خۆشه‌ویستی کوێره‌ و تام وچێژی زیاتره‌ ئه‌گه‌ر که‌سانی دیکه‌ هه‌ستی پێ بکه‌ن. ( تۆرجینیڤ)

له‌وانه‌یه‌ هه‌ست و سۆزی مرۆڤ کوێر بێت به‌ڵام خۆشه‌ویستی هیچ کاتێک کوێر نه‌بووه . (داڤێن)

سه‌یری خۆشه‌ویستی له‌وه‌دایه‌ ، ئه‌گه‌ر کچێک کوڕێکی خۆشبوێت پێی وایه‌ پادشایه‌ له‌ ناو هه‌مووپیاواندا. (ڤیرجینیا ڤاندواتر)

ڵۆپێک هه‌نگوین زیاتر له‌ قاپێک سرکه‌ مێش له‌ ده‌وری خۆیدا کۆده‌کاته‌وه‌.( په‌ندێکی ئه‌مریکی)

ده‌کرێ هه‌موو که‌سێک بۆ ماوه‌یه‌ک له‌ خشته‌ به‌ریت ، ده‌کرێ هه‌ندێکیش بۆ ماوه‌یه‌ک فریوبده‌یت ، به‌ڵام هه‌رگێز ناکرێ هه‌موو خه‌ڵکی بۆ هه‌میشه‌ فریو بده‌یت. ( ئه‌براهام لینکڵن )

پێکه‌نین گه‌وره‌ترین چه‌که‌ له‌ خه‌باتی ژیاندا..... (‌ناتۆڵفڕانس)

مرۆڤی کامڵ که‌سێکه‌ که‌ ژیانی خۆی به‌ ده‌سته‌کانی خۆی دروستده‌کات.( شۆپنهاوه‌ر)

که‌مێک پشوو بده‌ تا زووتر بگه‌یته‌ئه‌نجام. (فرانکلین)

هه‌ر کاتێک توانیمان له‌ دوای هه‌ر شکستێک پێ بکه‌نین ئه‌مه‌ نیشانه‌ی ئازایه‌تییه‌ ، کارێکی ئاسان نیه‌ ، به‌ڵام ئه‌سته‌میش نیه‌.
(ئه‌براهام لینکڵن)

ئه‌گه‌ر چاویلکه‌ی ڕه‌شبینی له‌ چاوان بکه‌یته‌وه‌ و به‌ دیدێکی به‌خته‌وه‌رانه‌ له‌ هه‌موو شتێک ڕامێنی ، ده‌بێنی ژیان جوانتروخۆشتره‌ له‌وه‌ی تۆ بیری لێ ده‌که‌یته‌وه‌. (دیل کارنگی )

به‌هار به‌ ڕازاوه‌یی خۆی نواند ،تۆ ئه‌ی ئه‌و که‌سه‌ی له‌ به‌هاری ته‌مه‌ن دایت ، نرخ و به‌های لاوێتی خۆت بزانه‌ ،به‌هاری ته‌مه‌نت له‌ نێو به‌هاری سرووشتدا به‌ خۆشی ڕابوێره .(‌دیل کارنگی)

ئیراده‌ باشترین رێنمای سروشته‌(سامۆئێل ئیسمایلز)

بێ هیوایی هه‌ر که‌س واته‌ خۆش نه‌ویستنی خۆت و به‌س(سیسرون)

به‌ فیرۆدانی کات خۆکوشتنی راسته‌قینه‌یه‌ (یوونگ)

بیرله‌ ژیان بکه‌نه‌وه‌ به‌ڵام خه‌می بۆ مه‌خۆن (دیل کارنگی)

هاوڕێکانم دارایه‌ سامانی منن (شکسپیر)

عه‌شق و خۆشه‌ویسی به‌ هیزترین ده‌رمانه (نائۆمی جود)

له‌ تاریکیدایه‌ که‌ چاو ده‌ست به‌ بینین ده‌کات نرخی چاوده‌رده‌که‌وێت (تیودور رودکی)

**behnam5555** · #2 03-27-2010

ئه‌گه‌ر ناتوانی دۆست پێدا بکه‌ی دوژمنیش بۆ خۆت مه‌تراشه .‌
(یۆنانی)

باشترین زرنگی شاردنه‌وه‌ی زرنگیه .‌
(ئنگلیسی)

ئه‌و شته‌ی که‌ که‌سێک ده‌یزانێ ، هیچکه‌س پێی نازانێت ،
به‌ڵام ئه‌گه‌ر دوو که‌س پێیان زانی هه‌موو که‌سێ ده‌یزانێ.
(سوێدی)

ده‌سته‌یه‌ک مرۆچه‌ مارێکی گه‌وره‌ ده‌به‌زێنن .
(ژاپونی)

هاوسای تۆ مامۆسای تۆیه .‌
(ئاڵمانی)

که‌سێک که‌ له‌ خۆی دا ئاگری نیه‌ ،
ناتوانێ که‌سانی دیکه‌ش گه‌رم بکات .
(ئاڵمانی)

که‌سێک که‌ سه‌وڵ دان بزانێت،
له‌ گه‌میه‌ جێیه‌ک بۆ خۆی پێدا ده‌کات .
(سه‌وڵ : پاڕو ،گه‌میه‌ : که‌شتی)
(ئفریقی)

ئه‌گه‌ر پیری په‌ند بده‌
ئه‌گه‌ر لاوی گوێ له‌ په‌ند بده‌ .
(چینی)

له‌ به‌ هێواش چوون مه‌ترسه‌
له‌ وێستان بترسه‌ .
(چینی)

هه‌وت باریش که‌ که‌وتی بۆ هه‌شتوم بار هه‌سته‌ .
(ئیتالیایی)

بوت ساز هه‌رگیز نابێته‌ بوت په‌رس .
(بوت:خودای ده‌سکرد)
(چینی)

ئه‌گه‌ر شانس بمکا به‌ سه‌رۆک هۆز ،
له‌ کوێ مه‌علوومه‌ که‌ له‌ ناکا له‌ به‌ینم نه‌دا .
(مه‌راکشی)

ته‌مه‌نی شانس و ته‌مه‌نی کڵۆی به‌فری سه‌ری ئاگر یه‌کێکه‌ .
(سوێدی)

**behnam5555** · #3 03-27-2010

ئه‌و که‌سه‌ی که‌ شانس به‌ رێنمای خۆی بزانێ شێته‌ .

(ئیتالیایی)

ئه‌و که‌سه‌ی که‌ به‌ هیوای شانس زندووه‌ ،

ساڵانێکی زۆره‌ که‌ مردووه‌ .

(فه‌رانسه‌وی)

ئه‌گه‌ر گوڵێک سالم بێت ، به‌رهه‌مه‌که‌شی سالمه‌ .

(چینی)

ئه‌و که‌سه‌ی سه‌ری شووشه‌ییه‌ نه‌بایه‌د به‌رد بهاوێژێ .

(ئنگلیسی)

ئه‌و که‌سه‌ی که‌ ده‌یه‌وێت دروێنه‌ بکات بایه‌د بچه‌مێت .

؟

داهاتوو هی ئه‌وه‌یه‌ که‌ ده‌زانێ چۆن چاوه‌ڕێی بێت .

(ڕووسی)

لافاو ده‌ڕوات به‌ڵام ئاسه‌واری باقیه‌ .

(ئفریقی)

شه‌و هه‌رچه‌ند تاریکیش بێت رۆژی له‌ پێشه‌ .

؟

ئه‌گه‌ر ویستت بڕۆی بۆ ڕستوران ، بزانه‌ باخه‌ڵت چ دێژێ نه‌ سکت .

؟

پاره‌ نۆکه‌ری پیاوی زانایه‌و خاوه‌ندی پیاوی نه‌زان .

(ئاڵمانی)

تاجر بوون ئاسانه ‌و تاجر مان سه‌خت .

(سوێدی)

به‌ڵگه‌ ده‌دڕێت به‌ڵام به‌ڵێن نه‌ .

(ئاڵمانی)

عه‌یبی که‌سانی دیکه‌ به‌ تبلی که‌سیف نیشان مه‌ده‌ .

(تبل : ئه‌نگوست ، قامک)

(ئیتالیایی)

مه‌حه‌کی زێڕ ئاگره ‌و مه‌حه‌کی ئینسان زێڕ .

(چینی)

من له‌وه‌ی که‌ له‌ زمانت دێته‌ ده‌ر له‌ باره‌ت داوه‌ری ده‌که‌م .

(چینی)

ئه‌و که‌سه‌ی که‌ ئیمڕۆ خراپی دێژی

ڕه‌نگه‌ سۆزی پێویست بێت ته‌عریفی بکه‌ی .

(پورته‌غالی)

مانگا مومکینه‌ ڕه‌ش بێت به‌ڵام شیره‌که‌ی سپییه‌ .

(ڕووسی)

**behnam5555** · #4 03-27-2010

گاوه‌سنێ که‌ هه‌میشه‌ کار ده‌کات به‌ڕاقه‌ .
(یۆنانی)

ئه‌گه‌ر پێڵاوی گه‌وره‌ت به‌ پێ کرد ئاماده‌ی که‌وتن به‌ .
(چینی)

کار کردن باشه‌ به‌ڵام وچانت له‌ بیر نه‌چی .
(ئفریقی)

دوژمنێک که‌ گوته‌ی جوان له‌ سه‌ر زاری بێت‌ شمشیره‌که‌ی تیژتره‌ .
(ئاڵمانی)
هه‌ر پیاوی ده‌توانێ بێته‌ زاوا به‌ڵام هه‌ر پیاوی ناتوانێ پیاو بێت .
؟

ده‌م که‌ له‌ق بوو هه‌موو جێگای ئینسان ده‌له‌قێ .
(ئنگلیسی)

بۆ ئه‌وه‌ی که‌ گه‌وره‌ بی هه‌وه‌ل بچووک به‌ .

(هیندی)

که‌سێک که‌ ناتوانی خۆێ له‌ شێتی بدات ناتوانێت عاقڵ بێت .
(ئاڵمانی)

کارێ که‌ گورگ به‌ زۆر ده‌یکات ڕێوی به‌ فێڵ ده‌یکا .

(ئنگلیسی)

هه‌ر که‌س سواری پڵنگ بوو دژوار ده‌توانێ بێته‌ خوار .

(چینی)

سه‌نگینترین ویشی ئه‌وه‌یه‌ که‌ زۆرتر سه‌ری له‌ خوار بێت .
(ئیرله‌ندی)

که‌سێ که‌ په‌ندی هه‌رزان گوێ نه‌دا ، زۆری پێ ناچێت که‌ په‌شیمانی به‌ نرخێکی زۆر ده‌کڕێ .

(فه‌رانسه‌وی)

هیوا نیوه‌ی خۆشبه‌ختیه‌ .
(ترکی)

له‌ سه‌ر شانی لاو نابێت سه‌ری پیر دابنیت .
(ئفریقی)

ئه‌گه‌ر ده‌ته‌وێ زۆر عومر بکه‌ی له‌ لاوی پیر به‌ .
(ئسپانیایی)

**behnam5555** · #5 03-27-2010

ماڵت بۆ ترساندنی مشک ئاگر مه‌ده‌ .

(فه‌رانسه‌وی)

بۆ کوشتنی مێش شمشێرت پێویست نیه‌ .
(ئفریقی)

زۆر خواردن ده‌بێته‌ هۆی که‌م خواردن .
(ئسپانیایی)

که‌فتنه‌ ناو قوڕاو عه‌یب نیه‌ له‌وێ مان عه‌یبه‌ .
(ئاڵمانی)

مردووان چاوانی زندووان باز ده‌که‌ن .
(ئنگلیسی)

ئه‌وه‌ی وا له‌ هه‌ر جێگایه‌ک دۆستی هه‌یه‌ ، هه‌موو جێیه‌ک بۆی خۆشه‌ .
(چینی)

ئه‌مه‌ خۆشبه‌ختی ئێمه‌یه‌ که‌ هیچ شتێکی کامڵ له‌م دونیا نیه‌ ...
(سوێدی)

**behnam5555** · #6 03-28-2010

سوقرات (( ئه‌وكه‌سه‌ ئاقڵه‌ كه‌ بزانێ ئه‌قڵی كه‌مه‌))

هیگڵ ((جیا له‌ خودی مێژوو دادوه‌رێكی تر له‌م جیاهه‌نه‌ نییه‌))

لاوتزو ((ده‌رگای چاك پێویستی به‌ قوفڵ نییه‌))

تۆماس پێن ((سپیه‌تی به‌فر چاوه‌كانمان نوقمی ته‌ماشاكردن ده‌كات))

كانت ((ده‌وڵه‌مه‌ندترین و تایبه‌تمه‌ندترین جیاكه‌ره‌وه‌كانی مرۆڤ عه‌قڵه‌))

لینین ((هێزی ئاسایی ده‌یان ملیۆن كه‌س له‌ هێزیضكی كتوپڕ مه‌ترسیدارتره‌))

نیلسۆن ماندێلا (( هێرشی ئاژه‌ڵێكی دڕنده‌ به‌ده‌ستێكی بێ چه‌ك ناگه‌ڕێته‌وه‌))

گیرگه‌كۆر ((یه‌كه‌مین شت كه‌ ئێمه‌ تێیده‌گه‌ین ئه‌وه‌یه‌ كه‌ تێیناگه‌ین))

نیچه‌ (( له‌پێناو دروست كردنی په‌رستگایه‌ك ده‌بێ په‌رستگایه‌كی تر بڕووخێنین))

ئه‌رستۆ ((سه‌رسوڕمان سه‌ره‌تای زانست و زانینه‌))

نیچه‌ ((به‌ته‌مام ئاقڵ بم چونكه‌ خۆم ئه‌وه‌م ده‌وێت نه‌ك كه‌سێك داوای ئه‌وه‌م لێبكات))

زانایه‌ك ((توندوتیژی توندوتیژی لێ ده‌كه‌وێته‌وه‌))

كانت ((هه‌رچی مرۆڤه‌ ناتوانێت ئه‌دای ئه‌ڕكی خۆی بكات گه‌ر ئازاد نه‌بێت))

دیۆیێ ((یاسا له‌ لۆژیكه‌وه‌ سه‌ری هه‌ڵنه‌داوه‌ به‌ڵكو له‌ ئه‌زموونه‌وه‌ سه‌ری هه‌ڵداوه‌))

هیگڵ ((ئه‌گه‌ر یاسا نه‌بێت ده‌بێته‌ شه‌ڕی هه‌مووان دژی هه‌مووان))

فابیانه‌كان ((ئه‌گه‌ربزماری بازنه‌یی له‌ ناو كونی بازنه‌یی و بزمار یچوارگۆشه‌ له‌ناو كونی چوارگۆشه‌ دابنرێت ئه‌وكاته‌ ده‌گه‌ینه‌كۆمه‌ڵگایه‌كی مۆدێرن))

په‌ندی چینی ((ئه‌گه‌ر له‌ هه‌موو نادادوه‌رییه‌كانی جیهان بگه‌یت له‌وانه‌یه‌ له‌ نێو ڕقدا بمریت))

نیچه‌ ((ملهوڕ كه‌سێكه‌ بۆ لێكردنه‌وه‌ی سێوێك داره‌كه‌ له‌ ڕه‌گه‌وه‌ ده‌ربهێنێت))

**behnam5555** · #7 03-28-2010

عيسا
((ئه‌وه‌ی له‌ دواین ڕۆژه‌كان دێن ئه‌وانه‌ن كه‌شمشێره‌كانیان ده‌كه‌ن به‌ بزمار و ڕمه‌كانیان ده‌كه‌ن به‌داس))

په‌ندی چینی
((یه‌ك دیمه‌ن له‌ هه‌زار وشه‌ قسه‌كردن به‌سوودتره‌))

ئانتونی ڕابینز
((ڕێگا بده‌ن پرسیارێكتان لێ بكه‌م؟ به‌منداڵی چه‌ندكه‌وتوون به‌ ئه‌رزا تا به‌سه‌رپێ كه‌وتوون بێگومان زۆر كه‌وتوون بۆیه‌ئه‌گه‌ر له‌ ژیانی گه‌وره‌یشدا ئه‌وشته‌ بكه‌ین به‌ پێوه‌ر ئه‌واسه‌ركه‌وتن مسۆگه‌ره‌))

ئانتونی ڕابینز
((ژیانی مرۆڤ له‌ ژێر دوو هێزدایه‌ كه‌ مرۆڤ بۆ خۆیان كێشده‌كه‌ن یه‌كه‌م هێز ڕاكردنه‌ له‌ به‌رامبه‌ر ناڕه‌حه‌تی و دووه‌میانتامه‌زرۆی گه‌یشتنه‌ به‌ خۆشی))

ئه‌لیكسانده‌ر وول
((ڕأستگۆیی كه‌ مرۆڤ له‌ قسه‌كانی به‌ كاری ده‌باتئاواز و ڕه‌نگ و بۆنی خۆی هه‌یه‌ به‌ڵام له‌ درۆ گوتندا ئه‌م ئاواز وڕه‌نگ و بۆنه‌ نامێنێ))

په‌رله‌مانی به‌ریتانیا
(( ئه‌وه‌نده‌ گرنگ نییه‌ كه‌ مرۆڤ چی بڵێ به‌ڵكو گرنگ ئه‌وه‌یه‌ كه‌ مرۆڤ به‌ چ شێوه‌یه‌ك بیڵێ))

پونگ
((داهاتووی مرۆڤ هه‌ر مرۆڤه‌))

كانت
((له‌ مامه‌ڵكردن له‌گه‌ڵ خه‌ڵكیدا وا هه‌ڵسوكه‌وت مه‌كه‌ن كه‌ گوایه‌ ئامرازن به‌ڵكو وا هه‌ڵسوكه‌وت بكه‌ن كه‌ ئامانجن))

بوونگه‌راكان
((پره‌نسیپه‌ زۆر داماڵراوه‌كان له‌ دیاریكردنی كاردا نووشستی دێنن))

گاریر
((قایڵ بوون به‌ تاڵترین واقیعیه‌ت به‌رگری له‌ زیانی گه‌وره‌ ده‌كات))

ئه‌دیسۆن
((له‌ دونیادا حه‌شارگه‌یه‌ك نییه‌ مرۆڤ په‌نای بۆبه‌رێت بۆئه‌وه‌ی به‌رگه‌ی ئازار نه‌گرێت))
دیزرائیلی
((ژیان زۆر بچووكتره‌ له‌وانه‌ی كه‌ به‌ بچووكیان ئه‌زانین))

**behnam5555** · #8 03-28-2010

شۆپنهاوه‌ر
((خۆ به‌ده‌سته‌وه‌نه‌دان بۆ كاره‌ساتی چارناچاری گرنگترین توێشووی سه‌فه‌ری ژیانه‌))

براندون
(( بۆ شووشه‌ی شكاو و شیری ڕژاو ئاخ هه‌ڵمه‌كێشن))

ماركۆس ئوریلیۆس
((ژیان پاڵێوراو و هه‌ڵێنجراوی بیركردنه‌وه‌مانه‌))

ناپلیۆن
((من ته‌نانه‌ت شه‌ش ڕۆژی خۆشم له‌ ژیاندا نه‌بووه‌))

ئه‌رستۆ
((مرۆڤی ڕاسته‌قینه‌ به‌ چاكه‌ كردن له‌گه‌ڵ خه‌ڵكیدا خۆشحاڵده‌بێت به‌ڵام كه‌ خه‌ڵكی چاكه‌ی له‌گه‌ڵ ده‌كه‌ن شه‌رمه‌زار ئه‌بێت))

دیل كارنگی
((خۆت چاك بناسه‌ جگه‌ له‌تۆ كه‌سێكی تر له‌م جیهانه‌ له‌تۆ ناچێت))

دیل كارنگی
((لاسایی كه‌سانی تر مه‌كه‌وه‌ هه‌وڵبده‌ خۆت بناسی و له‌ 100% خۆت هه‌ر خۆت بیت))

ڕۆژهه‌ڵاتیه‌كان
((گوڵی بێ دڕك له‌ ژیاندا نییه‌))

**behnam5555** · #9 03-29-2010

ئه‌گه‌ر ناتوانی دۆست پێدا بکه‌ی دوژمنیش بۆ خۆت مه‌تراشه .‌
(یۆنانی)

باشترین زرنگی شاردنه‌وه‌ی زرنگیه .‌
(ئنگلیسی)

ئه‌و شته‌ی که‌ که‌سێک ده‌یزانێ ، هیچکه‌س پێی نازانێت ،
به‌ڵام ئه‌گه‌ر دوو که‌س پێیان زانی هه‌موو که‌سێ ده‌یزانێ.
(سوێدی)

ده‌سته‌یه‌ک مرۆچه‌ مارێکی گه‌وره‌ ده‌به‌زێنن .
(ژاپونی)

هاوسای تۆ مامۆسای تۆیه .‌
(ئاڵمانی)

که‌سێک که‌ له‌ خۆی دا ئاگری نیه‌ ،
ناتوانێ که‌سانی دیکه‌ش گه‌رم بکات .
(ئاڵمانی)

که‌سێک که‌ سه‌وڵ دان بزانێت،
له‌ گه‌میه‌ جێیه‌ک بۆ خۆی پێدا ده‌کات .
(سه‌وڵ : پاڕو ،گه‌میه‌ : که‌شتی)
(ئفریقی)

ئه‌گه‌ر پیری په‌ند بده‌
ئه‌گه‌ر لاوی گوێ له‌ په‌ند بده‌ .
(چینی)

له‌ به‌ هێواش چوون مه‌ترسه‌
له‌ وێستان بترسه‌ .
(چینی)

هه‌وت باریش که‌ که‌وتی بۆ هه‌شتوم بار هه‌سته‌ .
(ئیتالیایی)

بوت ساز هه‌رگیز نابێته‌ بوت په‌رس .
(بوت:خودای ده‌سکرد)
(چینی)

ئه‌گه‌ر شانس بمکا به‌ سه‌رۆک هۆز ،
له‌ کوێ مه‌علوومه‌ که‌ له‌ ناکا له‌ به‌ینم نه‌دا .
(مه‌راکشی)

ته‌مه‌نی شانس و ته‌مه‌نی کڵۆی به‌فری سه‌ری ئاگر یه‌کێکه‌ .
(سوێدی)

**behnam5555** · #10 03-29-2010

ئه‌و که‌سه‌ی که‌ شانس به‌ رێنمای خۆی بزانێ شێته‌ .
(ئیتالیایی)

ئه‌و که‌سه‌ی که‌ به‌ هیوای شانس زندووه‌ ،
ساڵانێکی زۆره‌ که‌ مردووه‌ .
(فه‌رانسه‌وی)

ئه‌گه‌ر گوڵێک سالم بێت ، به‌رهه‌مه‌که‌شی سالمه‌ .
(چینی)

ئه‌و که‌سه‌ی سه‌ری شووشه‌ییه‌ نه‌بایه‌د به‌رد بهاوێژێ .
(ئنگلیسی)

ئه‌و که‌سه‌ی که‌ ده‌یه‌وێت دروێنه‌ بکات بایه‌د بچه‌مێت .
؟

داهاتوو هی ئه‌وه‌یه‌ که‌ ده‌زانێ چۆن چاوه‌ڕێی بێت .
(ڕووسی)

لافاو ده‌ڕوات به‌ڵام ئاسه‌واری باقیه‌ .
(ئفریقی)

شه‌و هه‌رچه‌ند تاریکیش بێت رۆژی له‌ پێشه‌ .
؟

ئه‌گه‌ر ویستت بڕۆی بۆ ڕستوران ، بزانه‌ باخه‌ڵت چ دێژێ نه‌ سکت .
؟

پاره‌ نۆکه‌ری پیاوی زانایه‌و خاوه‌ندی پیاوی نه‌زان .
(ئاڵمانی)

تاجر بوون ئاسانه ‌و تاجر مان سه‌خت .
(سوێدی)

به‌ڵگه‌ ده‌دڕێت به‌ڵام به‌ڵێن نه‌ .
(ئاڵمانی)

عه‌یبی که‌سانی دیکه‌ به‌ تبلی که‌سیف نیشان مه‌ده‌ .
(تبل : ئه‌نگوست ، قامک)
(ئیتالیایی)