|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|||||||
| زبان ادب و فرهنگ کردی مسائل مربوط به زبان و ادبیات و فرهنگ کردی از قبیل شعر داستان نوشته نقد بیوگرافی و .... kurdish culture |
 |
|
|
ابزارهای موضوع | نحوه نمایش |
|
|
|
#2
04-05-2008
|
||||
|
||||
نقل قول:
ولی قول نمیدم چیزی پس بدم بهتون :D در تایید حرف شما بگم که انصافا بدون تعصب برای خود من هم شنیدن زبان کردی و یا مکالمه دو نفر که دارن کردی صحبت میکنن در هر مکان و زمانی برام جالب و دلنشینه امروز یه شعر به اسم کانی = چشمه که کسایی که با موسیقی کردی هم پیوندی دارند حتما این شعر رو شنیده اند رو میگذارم هه ر كاتێ ده كه ومه بيری وه كو روژانی جوانی بو سارێژی زامه كانم به ته نيا ديمه سه ر كانی زوخاوی دل هه ڵ ده ريژم بو ورده شه پوله كانی ئه م به سته يه بو ده خوێنم به لاوه ك يا به گورانی كانی كانی تو جێژوانی پريه كانی تو ئايونه ی ئاسمانی خونی جه رگی چيا سه خت و به ر زه كانی خوزگا ئه وه ی من ده ی زانم توش بيزانی كاني كاني ده زانی بو ز‌‌ور دێ مه لات؟ چون له لای تو به جێ ماون جێ پێ كانی كانی كانی تو شاهێدی پشكوتنی ئه وينێكی ئا سمانی قاتلی من له توی دا شورد په ن جه كانی خونی دلم تكاوه نێو ئاوی كانی به ده م دزه ی ئه وينه وه ده مردم و نه م ده زانی كاني كاني كاني كاني *** ترجمه لفظ به لفظ فارسي چشمه هر زمانی که بيادش مي افتم همچو روزگار جواني براي تسكين زخمهايم تنهايي به سر چشمه مي آیم درد دلم رو به دست موجهاي كوچكش مي سپارم و اين شعر رو با دكلمه يا با آواز برایش مي خوانم اي چشمه :تو ميعادگاه فرشتگاني تو آينه آسماني خون دل كوههاي سخت و مرتفع هستي اي چشمه : كاش آن چيزهاي كه من مي دانم تو هم مي دانستي فراوان نزد تو می آیم چون جاي پاهایش پيش تو به جا مانده است اي چشمه : تو شاهد شكوفه دادن عشقي آسماني بودي قاتل من دست و پنجه هایش را در توشست خون دلم در درون آب چشمه توست به همراه خنده عشق ميمردم و نمي فهميدم اي چشمه اي .... (با اندکی تغییر از فرمیسک) ========================================= نام چند حیوان : مرغ : مامر ( و بعضی اوقات مر) و در زبان ادبی به اون مریشک هم میگن خروس : که ڵه شێر کلاغ :قاڵاو عقاب : داڵ و در ادبیات هه ڵو گاو: مانگا یا گا یا وڵاخ (به انسان نفهم و کودن هم گفته میشه اما بیشتر جنس احسام مورد نظره) بذارید تخم مرغم بگم : هێلکه یا خا گربه که پشی گفته میشه بعضا پشیله هم گفته میشه روباه : ڕ ێوێ (چون بسیار باهوشه براش احترام هم قاول بشی بهش میگی مام ریوی) خرس: من که خودم میگم خرس :D ولی میشه ورچ (خوندن همچین واژه ای باید سخت باشه برای یه فارسی زبان که بدون هیچ مصوتی اون 3 هجا رو تلفظ کنه) خر: که ر ( کره خر = که ر کڕوو ) مادیان : مایین لک لک : حاجی له ق له ق ماهی : ماسی خرچنگ : قارژنگ لاک پشت : کیسه ڵ گوسفند : کمی تخصصیه خود من هم زیاد نمیدونم انواع مختلفی داره از لحاظ سن و وصعیت تاهل و بچه داری و ...... اما عمومی ترینش کاو ڕ هست بزغاله میشه به رخ (خیلی نازو عزیزه) گوساله هم میشه گو ێره که (اینم کمی نازه) اردک : اردک و قاز و قو و اینا هم خیلی تخصصیه من زیاد نمیدونم اما اردک میشه سونه مرغابی هم مراوی گفته میشه پرنده : په له وه ر - تێیر (همون طیر عربی) گنجشک : مه ڵویچک (اگه راس میگین تلفظش کنین :D شاید اشتباه نوشته باشم) توی تلویزیون زیاد دیدم ملوچ هم میگن البته جوانرودی ها چوله که هم میگن به هدهد په پو سوڵێمانی هم میگیم انواع بسیار زیاد دیگه از پرنده ها و حیوانات هم هستند که من شاید فارسیشو ندونم و جون محلی هستند اصولا نباید همه جا کاربرد داشته باشه پرستو : پڵیسرگ کبک : که و یه چیزی هست بهش میگیم قشقه ره در شمال هم شمالی ها دارند و بهش همین رو میگن نمیدونم در فارسی چی میشه از کلاغ کوچیکتره و دم مشخصی داره جغد : باوه قوش خفاش : شه م شه مه کو ێره (5 هجا هست واژه ای به این پرهجایی جایی ندیده ام )(کوێر یعنی کور ) آغوز میشه فرو (بسیار خوشمزه و مقویه خدا قسمتتون بکنه ) موش : مشک و پاوه ای ها مڵه هم میگن زنبور : خه ره نگه زه - حالا زنور زردا رو بهش میگیم سیره موزه (دیگران زه رده واله هم میگن) و زنبور عسل میشه هه نگ :D مثل هنگ کامپیوتر به همین خاطر عسل میشه هه نگوین که در فارسی هم انگبین هست البته هه سه ل هم گفته میشه دیگه لازم نیست که برم توی فاز شپش و کک و /....:D بازم فعلا بسه یه شعر کوچولو بگم بعد تا دفعه بعد به زبان رسمی نمینویسمش : له تینی کولمکت جرگ و دلم سوت له تاوی چاوی جادوت بوم به هاروت بهشت و کوثر و هنگوین و شیری به شاباشی دلوپیک عارقی روت شعری از هژار از کتاب رباعیات خیام که توسط این استاد والامقام به زیبایی بهکردی برگردانده شده
__________________
مرا سر نهان گر شود زير سنگ -- از آن به كه نامم بر آيد به ننگ به نام نكو گر بميــرم رواست -- مرا نام بايد كه تن مرگ راست 
|
|
#3
04-09-2008
|
|||
|
|||
|
سلام بر دوستان
قرار بود تو این تاپیک شعر کردی رو با معنی فارسیش بزارم شعرهای زیادی رو گشتم تا این شعرو که آسونتر درک بشه پیدا کنم البته همونطور که کاک (آقا) کوروش هم می دونند این شعر توسط هنرمند ان کرد ناصر رزازی(ایران) و بهجت یحیی(عراق) جداگانه به گۆرانی (آواز) تبدیل شده که اگه آپلود بشه خیلی به یادگیری کمک می کنه قبلا یه سری لغاتی که تو این شعر استفاده شده رو معنی می کنیم خه م : غم نی یه : نیست نامگرێ: مرا نمی گیرد . (می) مرا مست نمی کند فریا: همون فریاد در فارسی است،داد ، فریام بکه وێ : به فریادم برسد پێم وا نیه : فکر نکنم چنین باشد غه در: گیرودار(البته زیاد در این مورد مطمئن نیستم اگه کاک کوروش تو هه نبانه بورینه پیدا کرد لطف کنه و تصحیح کنه).ُ سووچ: گناه ده یخه ن : می اندازند از مصدر خستن (انداختن)َ شه م : شمع ئه ستۆ: پس گردن هه ڵگرێ :بلند کند. از مصدر هه ڵگرتن :بلند کردن, سه ری خۆی هه ڵگری کنایه از هجرت کردن از روی ناچاری یا اعتراض،گم شدن. این جمله بین مردم به صورت مثل است مثل سه رخوم هه ڵ ئه گرم (_از روی اعتراض _از اینجا می روم)َ هێلانه : آشیانه بڵێ چی: چه بگوید؟ کنایه از نداشتن تقصیر /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// چاره ی خه می من مه ی نی یه مه یخانه بڵێ چی چاره غم من از می نیست,تقصیر از میخانه چیست به و ده رده وه مه ی نامگرێ په یمانه بڵێ چی بدان خاطر می مرا مدهوش نمی کند,تقصیر از پیمانه چیست پێم وا نیه له م غه دره وه فریام بکه وێ که س در این گیرودار فکر نکنم کسی فریادرسم باشد ئه و دۆست بوو وه فای بۆم نه بوو بێگانه بڵێ چی یار من برایم وفای نداشت , تقصیر از بیگانه چیست هه ر عاشقه سووچیشی نه بێ ده یخه نه ئه ستۆ هر عاشقی اگر هم بی گناه باشد مهجورش می کنند شه م ئاگری کردۆته وه په روانه بڵێ چی آتش را شمع برپا کرده تقصیر از پروانه چیست تاوانی منه ده ربه ده ری و ده ردی سه ری من دربه دری و سرگردانی من تقصیر من است مه ل خۆی سه ری خۆی هه ڵگرێ هێلانه بڵێ چی گر پرنده ای از دیار خود هجرت کند , تقصیر از آشیانه چیست //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// دوستان اگه احیانا آهنگی کردی رو قبلا شنیده اید و دوست دارید معنیشو هم بدونید اینجا مطرح کنید تا بعد ..... 
|
|
#4
12-24-2008
|
|||
|
|||
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
دوستان اگه احیانا آهنگی کردی رو قبلا شنیده اید و دوست دارید معنیشو هم بدونید اینجا مطرح کنید تا بعد ..... [/quote]درود بر شما بسيار ممنون مي شم اگر تصنيفهايي رو كه شهرام ناظري در آلبوم كنسرت ۷۷ به همراه گروه كامكارها اجرا كرده رو تا جايي كه وقت داشيد ترجمه كنيد. به خصوص اوني كه تكيه اي داره روي اين كلمه: عزيزگم سپاسگزارم
|
|
| کاربران در حال دیدن موضوع: 1 نفر (0 عضو و 1 مهمان) | |
حالت ترکیبی
|
|
اکنون ساعت 01:02 AM برپایه ساعت جهانی (GMT - گرینویچ) +3.5 می باشد.