بازگشت   پی سی سیتی > ادب فرهنگ و تاریخ > شعر و ادبیات > زبان ادب و فرهنگ کردی

زبان ادب و فرهنگ کردی مسائل مربوط به زبان و ادبیات و فرهنگ کردی از قبیل شعر داستان نوشته نقد بیوگرافی و .... kurdish culture

پاسخ
 
ابزارهای موضوع نحوه نمایش
  #21  
قدیمی 07-01-2012
behnam5555 آواتار ها
behnam5555 behnam5555 آنلاین نیست.
مدیر تاریخ و بخش فرهنگ و ادب کردی

 
تاریخ عضویت: Aug 2009
محل سکونت: مهاباد
نوشته ها: 19,499
سپاسها: : 3,172

3,711 سپاس در 2,008 نوشته ایشان در یکماه اخیر
behnam5555 به Yahoo ارسال پیام
پیش فرض چۆارینه‌کانی خه‌ییام به‌ لاتین ( 21)


چۆارینه‌کانی خه‌ییام به‌ لاتین

( 21)

خۆزگه‌م به‌ که‌سێ نیشان و ناوێکی نه‌بوو
له‌ شوێن پڕ و پووچ خه‌یاڵی خاوێکی نه‌بوو
نه‌ک وه‌ک من و تۆ کونده‌ به‌بوو ئاسایی
چاوی له‌ قه‌ڵایه‌ک بوو، که‌لاوێکی نه‌بوو


xozigem be kesé níshan u nawékí nebú

le shuwén pirr u púc xeyallí xawékí nebú
nek wek min u to kunde bebú asayí
cawí le qellayek bú, kelawékí nebú


هێندێک به‌ خه‌یاڵ له‌ دین و ئایین ژیرن

لایه‌ک به‌ گومان له‌ بێ گومانی گیرن
سه‌یری ده‌بێ تێ بگه‌ن که‌ هیچ تێ نه‌گه‌یین
که‌متر له‌ سه‌ری پیاز و په‌لکی سیرن!


héndék be xeyall le dín u ayín jhírin

layek be guman le bé gumaní gírin
seyrí debé té bigen ke híc té negeyín
kemtir le serí píyaz u pelkí sírin!


زۆر که‌س هه‌یه‌ هه‌ر ده‌وێژن و نایپێژن

ئه‌و ئێمه‌ به‌ گێژ ده‌زانن و خۆیان گێژن
گۆیا ئه‌وی کووپه‌ مه‌ی ده‌کا دینی نیه‌
بۆ ئه‌و که‌سی کووله‌که‌ی ده‌کا چی ئێژن؟!


zor kes heye her dewéjhn u naypéjhn

ew éme be géjh dezanin u xoyan géjhn
goya ewí kúpe mey deka díní níye
bo ew kesí kúlekey deka cí éjhn?!


گه‌ردوون له‌ سه‌ری دایه‌ خه‌یاڵێ بۆ مان

هه‌ر وا ده‌گه‌ڕێ بکۆڵێ چاڵێ بۆ مان
ئاڵه‌ و شه‌وه‌ بیبا چ ده‌کا با بیکا
مه‌یگێر شه‌وی خۆشه‌ تێکه‌ ئاڵێ بۆمان


gerdún le serí daye xeyallé bo man

he‌r wa degerré bikollé callé bo man
alle u shewe bíba ci deka ba bíka
meygér shewí xoshe téke allé boman



__________________
شاره که م , به ندی دلم , ئه ی باغی مه ن
ره وره وه ی ساوایه تیم , سابلاغی مه ن

دل به هیوات لیده دا , لانکی دلی
تو له وه رزی یادی مه ن دا , سه رچلی

خالید حسامی( هیدی )
پاسخ با نقل قول
جای تبلیغات شما اینجا خالیست با ما تماس بگیرید




  #22  
قدیمی 07-08-2012
behnam5555 آواتار ها
behnam5555 behnam5555 آنلاین نیست.
مدیر تاریخ و بخش فرهنگ و ادب کردی

 
تاریخ عضویت: Aug 2009
محل سکونت: مهاباد
نوشته ها: 19,499
سپاسها: : 3,172

3,711 سپاس در 2,008 نوشته ایشان در یکماه اخیر
behnam5555 به Yahoo ارسال پیام
پیش فرض چۆارینه‌کانی خه‌ییام به‌ لاتین ( 22)



چۆارینه‌کانی خه‌ییام به‌ لاتین

( 22)

مانگی ڕه‌مه‌زان نزیکه‌ و پێمان ئێژن
مه‌ی هه‌رچی هه‌یه‌ بڕێژن و مه‌یچێژن
من هێنده‌ ده‌خۆمه‌وه‌ له‌ کلکه‌ی شابان
مه‌ست و که‌له‌لا بۆی ده‌که‌وم تا جێژن

mangí remezan nizíke u péman éjhn
mey hercí heye birréjhn u meycéjhn
min hénde dexomewe le kilkey shaban
mest u kelela boy dekewim ta jéjhn



پیاوانێ به‌ ژیری و هونه‌ران دڵخۆشن
تامه‌زرۆ به‌ ماست و دۆشن و نێر دۆشن
وا باشه‌ ئه‌گه‌ر ده‌کرێ نه‌زان و گێل بن
که‌س گێزه‌ر و تووریش به‌ هونه‌ر نافرۆشن

píyawané be jhírí u huneran dillxoshin
tamezro be mast u doshin u nér doshin
wa bashe eger dekiré nezan u gél bin
kes gézer u túrísh be huner nafir oshin



شادی له‌مه‌ڕایه‌ پنجی خه‌م خۆمانین
هۆی زۆر و که‌می ڕه‌وا و سته‌م خۆمانین
ڕاستی و به‌زه‌یی و به‌رز و نزم بوون ئێمه‌ین
قاشوولکه‌ شکاو و جامی جه‌م خۆمانین

shadí lemerraye pnjí xem xomanín
hoy zor u kemí rewa u stem xomanín
rrastí u bezeyí u berz u nizm bún émeyn
qashúlke shikaw u jamí jem xomanín




زۆری وه‌کوو مه‌ی قه‌زا و قه‌ده‌ر چاند و دروون
بێهووده‌ چ داگرم خه‌می بوون و نه‌بوون ؟
پیاڵێکی پڕم له‌ باده‌ بۆ تێکه‌ وه‌خۆم
هه‌رچی ده‌بوو بێ و ببێ هه‌موو هاتن و چوون

zorí wekú mey qeza u qeder cand u dirún
béhúde ci dagirm xemí bún u nebún ?
píyallékí pirrm le bade bo téke wexom
he‌rcí debú bé u bibé hemú hatin u cún



__________________
شاره که م , به ندی دلم , ئه ی باغی مه ن
ره وره وه ی ساوایه تیم , سابلاغی مه ن

دل به هیوات لیده دا , لانکی دلی
تو له وه رزی یادی مه ن دا , سه رچلی

خالید حسامی( هیدی )
پاسخ با نقل قول
  #23  
قدیمی 07-08-2012
behnam5555 آواتار ها
behnam5555 behnam5555 آنلاین نیست.
مدیر تاریخ و بخش فرهنگ و ادب کردی

 
تاریخ عضویت: Aug 2009
محل سکونت: مهاباد
نوشته ها: 19,499
سپاسها: : 3,172

3,711 سپاس در 2,008 نوشته ایشان در یکماه اخیر
behnam5555 به Yahoo ارسال پیام
پیش فرض چۆارینه‌کانی خه‌ییام به‌ لاتین ( 23)



چۆارینه‌کانی خه‌ییام به‌ لاتین

( 23)

پێک نایه‌ هه‌تا سه‌ر له‌ جیهانا گیر بوون
زۆر شێتی یه‌ بێ باده‌ بژیم سیس و زه‌بوون
ده‌س به‌رده‌ له‌ کۆن و تازه‌ وو ترس و هومێد
دنیا که‌ نه‌مام ، تازه‌یه‌ یان کۆنه‌ ، به‌ توون


pék naye heta ser le jíhana gír bún
zor shétí ye bé bade bijhím sís u zebún
des berde le kon u taze ú tirs u huméd
diníya ke nemam , tazeye yan kone , be tún


گۆڕهه‌ڵکه‌نی من له‌ هیچ و پووچ دڵخۆشن
خشتی گڵی کۆنه‌ مردووان ده‌فرۆشن
ڕۆژیش دێ گڵی من و ئه‌وان بکرێ به‌ خشت
تا گۆڕی هه‌ژاری تری پێ داپۆشن


gorrhe‌llkení min le híc u púc dillxoshin
xishtí gllí kone mirdúan defir oshin
rrojhísh dé gllí min u ewan bikré be xisht
ta gorrí hejharí tirí pé daposhin


گۆڕخانه‌ نشینان که‌ له‌ بن سه‌رپۆشن
خۆڕایی نییه‌ وه‌ها کپ و خامۆشن
ئه‌ی خوایه‌ له‌ کام باده‌یه‌ ده‌رخواردت دان؟
بێهۆشن و بۆ هه‌تا هه‌تا سه‌رخۆشن

gorrxane nishínan ke le bin serposhin
xorrayí níye weha kp u xamoshin
ey xuwaye le kam badeye derxwardt dan?
béhoshin u bo heta heta serxoshin



ئه‌ستێره‌ هه‌مووی ئه‌گه‌ر درشت و وردن
ئاوان و ده‌ڕۆن و دێنه‌وه‌ و لێک گردن
له‌بڕانه‌وه‌ نایه‌ هاتوچۆی چوون و بوون
تا خوا هه‌یه‌ هه‌رده‌مێنێ زان و مردن

estére hemúy eger dirsht u urdin

awan u derron u dénewe u lék girdin
lebirranewe naye hatucoy cún u bún
ta xwa heye herdeméné zan u mirdin



__________________
شاره که م , به ندی دلم , ئه ی باغی مه ن
ره وره وه ی ساوایه تیم , سابلاغی مه ن

دل به هیوات لیده دا , لانکی دلی
تو له وه رزی یادی مه ن دا , سه رچلی

خالید حسامی( هیدی )
پاسخ با نقل قول
  #24  
قدیمی 07-08-2012
behnam5555 آواتار ها
behnam5555 behnam5555 آنلاین نیست.
مدیر تاریخ و بخش فرهنگ و ادب کردی

 
تاریخ عضویت: Aug 2009
محل سکونت: مهاباد
نوشته ها: 19,499
سپاسها: : 3,172

3,711 سپاس در 2,008 نوشته ایشان در یکماه اخیر
behnam5555 به Yahoo ارسال پیام
پیش فرض چۆارینه‌کانی خه‌ییام به‌ لاتین ( 24)


چۆارینه‌کانی خه‌ییام به‌ لاتین

( 24)


چ کراوه‌ به‌رێ ؟ نه‌ تۆ هه‌ڵی دێنی نه‌ من
له‌و باره‌ به‌ ڕاست نه‌ تۆی که‌ ده‌خوێنی نه‌ من
چی بۆی ده‌گه‌ڕێین له‌ پشتی په‌ردێکه‌وه‌یه‌
گه‌ر په‌رده‌ نه‌ما نه‌ تۆی که‌ ده‌نوێنی نه‌ من


c kirawe beré ? ne to hellí déní ne min
lew bare be rast ne toy ke dexuwéní ne min
cí boy degerréyín le pishtí perdékeweye
ger perde nema ne toy ke denuwéní ne min


هه‌ڵسه‌ به‌سه‌ پیش خواردن و مل کزکردن
مه‌ی تێکه‌ بخۆین له‌ باتی خه‌م بۆ مردن
ئاکاری جیهان ئه‌گه‌ر وه‌فای تێدا با
نۆره‌ت نه‌ده‌هات له‌وانی زوو ڕابردن

he‌llse bese písh xwardin u ml kzkirdin
mey téke bixoyn le batí xem bo mirdin
akarí jíhan eger wefay téda ba
noret nedehat lewaní zú rabirdin


زۆری وه‌کوو مه‌ی قه‌زا و قه‌ده‌ر چاند و دروون
بێهووده‌ چ داگرم خه‌می بوون و نه‌بوون ؟
پیاڵێکی پڕم له‌ باده‌ بۆ تێکه‌ وه‌خۆم
هه‌رچی ده‌بوو بێ و ببێ هه‌موو هاتن و چوون

he‌llse bese písh xwardin u ml kzkirdin
mey téke bixoyn le batí xem bo mirdin
akarí jíhan eger wefay téda ba
noret nedehat lewaní zú rabirdin


خوایە لە کارت سەری زانا گێژە
شیرنایی دەنێیە دەم دەلێی مەیچێژە
خۆت جوانی دروست دەکەی دەڵێی مەیبینە
پێاڵێکی پر ئاوە لاری کەوە و مەیرێژە

xuwaye le kart serí zana géjhe
shírinayí denéyíe dem deléyí meycéjhe
xot jwaní dirust dekey delléyí meybíne
péallékí pir awe larí kewe u meyréjhe



__________________
شاره که م , به ندی دلم , ئه ی باغی مه ن
ره وره وه ی ساوایه تیم , سابلاغی مه ن

دل به هیوات لیده دا , لانکی دلی
تو له وه رزی یادی مه ن دا , سه رچلی

خالید حسامی( هیدی )
پاسخ با نقل قول
  #25  
قدیمی 07-08-2012
behnam5555 آواتار ها
behnam5555 behnam5555 آنلاین نیست.
مدیر تاریخ و بخش فرهنگ و ادب کردی

 
تاریخ عضویت: Aug 2009
محل سکونت: مهاباد
نوشته ها: 19,499
سپاسها: : 3,172

3,711 سپاس در 2,008 نوشته ایشان در یکماه اخیر
behnam5555 به Yahoo ارسال پیام
پیش فرض چۆارینه‌کانی خه‌ییام به‌ لاتین ( 25)



چۆارینه‌کانی خه‌ییام به‌ لاتین

( 25)

هۆ مامی هه‌وڕگه‌ر! به‌سه‌ هه‌ڵکه‌ی دامان
ئه‌و خه‌ڵکه‌ به‌ تۆ پێده‌که‌نن ، تێت ڕامان
هه‌ر لاشی هه‌ژاره‌ و سه‌ری شا و خونکاره‌
سوڕی ده‌ده‌ی و دیکه‌یه‌ ده‌فر و ئامان

Ho mamí hewrrger! bese hellkey daman
ew xellke be to pédekenin , tét raman
he‌r lashí hejhare u serí sha u xunkare
surrí dedey u díkeye defir u aman


له‌ نوێنی گڵا په‌کوو... که‌ نوستوو زۆرن!
به‌ر بیر و خه‌یاڵ که‌من ، له‌بیرچوو زۆرن!
هه‌رچه‌ندی که‌ ده‌ڕوانمه‌ بیابانی نه‌بوون
سه‌د هێندی ئه‌وانی چوون ، نه‌هاتوو زۆرن

le nuwéní glla pekú... Ke nustú zorin!
ber bír u xeyall kemin , lebírcú zorin!
he‌rcendí ke derrwanime bíyabaní nebún
sed héndí ewaní cún , nehatú zorin



داخم ئه‌وی دێر هات و ئه‌وی که‌وناران
هاوباوه‌شی مه‌رگن و له‌ دنیا تاران
که‌س نایه‌ته‌وه‌ به‌ره‌و ژیان لێی پرسم:
له‌ کوێ یه‌ بنه‌ و باری هه‌واری یاران؟

daxm ewí dér hat u ewí kewinaran
hawbaweshí mergn u le diníya taran
kes nayetewe berew jhíyan léyí pirsm:
le kuwé ye bine u barí hewarí yaran?


گۆڕخانه‌ نشینان که‌ له‌ بن سه‌رپۆشن
خۆڕایی نییه‌ وه‌ها کپ و خامۆشن
ئه‌ی خوایه‌ له‌ کام باده‌یه‌ ده‌رخواردت دان؟
بێهۆشن و بۆ هه‌تا هه‌تا سه‌رخۆشن

gorrxane nishínan ke le bin serposhin
ey xuwaye le kam badeye derxwardt dan?
béhoshin u bo heta heta serxoshin
gorrxane nishínan ke le bin serposhin



__________________
شاره که م , به ندی دلم , ئه ی باغی مه ن
ره وره وه ی ساوایه تیم , سابلاغی مه ن

دل به هیوات لیده دا , لانکی دلی
تو له وه رزی یادی مه ن دا , سه رچلی

خالید حسامی( هیدی )
پاسخ با نقل قول
  #26  
قدیمی 07-08-2012
behnam5555 آواتار ها
behnam5555 behnam5555 آنلاین نیست.
مدیر تاریخ و بخش فرهنگ و ادب کردی

 
تاریخ عضویت: Aug 2009
محل سکونت: مهاباد
نوشته ها: 19,499
سپاسها: : 3,172

3,711 سپاس در 2,008 نوشته ایشان در یکماه اخیر
behnam5555 به Yahoo ارسال پیام
پیش فرض چۆارینه‌کانی خه‌ییام به‌ لاتین ( 26)



چۆارینه‌کانی خه‌ییام به‌ لاتین

( 26)

دڵته‌نگی هه‌بێ، ده‌بێ به‌ مه‌ی ژه‌نگی به‌رین
بۆ بیری نه‌هات و هات چما خه‌م له‌ به‌رین؟!
سۆزی که‌ مه‌رگ ته‌پڵی نه‌مانی لێ دا
ئه‌من و تۆ ده‌گه‌ڵ با به‌ده‌می هاو سه‌فه‌رین

dilltengí hebé, debé be mey jhengí berín
bo bírí nehat u hat cma xem le berín?!
sozí ke merg tepllí nemaní lé da
emin u to degell ba bedemí haw seferín


دڵداری چ یاره‌؟ فێره‌ سه‌ودای کردم
بڕوانه‌ له‌ چاوی سوور و ڕه‌نگی زه‌ردم
نرخی بزه‌یه‌ک باره‌ له‌ سه‌ر لێوانم
پارسه‌نگه‌ دڵی گه‌رم و هه‌ناسه‌ی سه‌ردم

dilldarí ci yare? fére sewday kirdm
birrwane le cawí súr u rengí zerdm
nrxí bizeyek bare le ser léwanim
parsenge dillí germ u he‌nasey serdm


راستت دەوێ کاکە لێم ببیستی چاکە
جوانێکی پەیاکە بادەیەک پێ داکە
خوا کاری جیهانی کرد و لێ بۆوە ئیتر
لە سمێڵی من و لە ڕیشی تۆ بێ باکە

rastt dewé kake lém bibístí cake
jwanékí peyake badeyek pé dake
xwa karí jíhaní kird u lé bowe ítir
le sméllí min u le ríshí to bé bake


مه‌یخانه‌ په‌رست نه‌بووم و تووشت کردم
به‌و پیرییه‌ به‌ره‌و پیری ئه‌ڤینت بردم
ڕووبینی که‌ لێڵاوه‌ تکا ، تۆبه‌ شکا
دینداری که‌ ڕه‌نگاوی ڕیا بوو ، شردم

meyxane perst nebúm u túsht kirdm
bew píríye berew pírí evínt birdm
rrúbíní ke léllawe tka , tobe shika
díndarí ke rengawí ríya bú , shrdm



__________________
شاره که م , به ندی دلم , ئه ی باغی مه ن
ره وره وه ی ساوایه تیم , سابلاغی مه ن

دل به هیوات لیده دا , لانکی دلی
تو له وه رزی یادی مه ن دا , سه رچلی

خالید حسامی( هیدی )
پاسخ با نقل قول
  #27  
قدیمی 07-08-2012
behnam5555 آواتار ها
behnam5555 behnam5555 آنلاین نیست.
مدیر تاریخ و بخش فرهنگ و ادب کردی

 
تاریخ عضویت: Aug 2009
محل سکونت: مهاباد
نوشته ها: 19,499
سپاسها: : 3,172

3,711 سپاس در 2,008 نوشته ایشان در یکماه اخیر
behnam5555 به Yahoo ارسال پیام
پیش فرض چۆارینه‌کانی خه‌ییام به‌ لاتین ( 27)



چۆارینه‌کانی خه‌ییام به‌ لاتین

( 27)

گوایه‌ له جه هه نده من ئه ڤیدار و مه ست
به م واته یه پێکه نیم و گۆستی خۆم گه ست
جێی چه ند که ری کوڵکنه ئه گه ر وابێ به هه شت
یان چۆل و بیابان و کپه‌ وه ک له پی ده ست

guwaye le je he nde min e vídar u me st
be m wate ye péke ním u gostí xom ge st
jéyí ce nd ke rí kwillkine e ge r wabé be he shit
íyan col u bíyaban u kpe we k le pí de st


مه‌ی کووپه‌یه‌ک و گۆشت و مه‌زه‌ و نانی گه‌نم
جوانێ به‌ته‌نێ له‌ چیمه‌نێ بێته‌ کنم
ماچی ده‌می مه‌ی نۆشی له‌ سه‌رخۆشی دا
وه‌بزانه‌ که‌ مه‌زن و میری ئه‌و ناوه‌ منم

mey kúpeyek u gosht u meze u naní genim
jwané betené le címené béte kinm
mací demí mey noshí le serxoshí da
webzane ke mezin u mírí ew nawe minm


مه‌یگێڕ به‌ دووچاوه‌ مه‌سته‌کانت مه‌ستم
تۆم لابی له‌ دوو جیهان به‌چی ده‌ربه‌ستم
هاواری له‌ پیری ده‌ستگیره‌ ده‌روێش
من پیرم و تۆم ده‌وێ که‌ بگری ده‌ستم

meygérr be dúcawe mestekant mestim
tom labí le dú jíhan becí derbestim
hawarí le pírí destgíre deruwésh
min pírm u tom dewé ke bigrí destim


مه‌یگێڕ وه‌ره‌ به‌رماڵ و جبه‌ی ده‌فرۆشم
ڕیشم له‌ گره‌و ده‌نێم و شه‌ی ده‌فرۆشم
ته‌زبیحی ده‌سم که‌ داوی فێڵبازانه‌
هه‌رکه‌س ده‌یه‌وێ به‌ چۆڕێ مه‌ی ده‌فرۆشم

meygérr were bermall u jbey defir oshm
rríshm le girew deném u shey defir oshm
tezbíhí desm ke dawí féllbazane
he‌rkes deyewé be corré mey defir oshm



__________________
شاره که م , به ندی دلم , ئه ی باغی مه ن
ره وره وه ی ساوایه تیم , سابلاغی مه ن

دل به هیوات لیده دا , لانکی دلی
تو له وه رزی یادی مه ن دا , سه رچلی

خالید حسامی( هیدی )
پاسخ با نقل قول
  #28  
قدیمی 07-08-2012
behnam5555 آواتار ها
behnam5555 behnam5555 آنلاین نیست.
مدیر تاریخ و بخش فرهنگ و ادب کردی

 
تاریخ عضویت: Aug 2009
محل سکونت: مهاباد
نوشته ها: 19,499
سپاسها: : 3,172

3,711 سپاس در 2,008 نوشته ایشان در یکماه اخیر
behnam5555 به Yahoo ارسال پیام
پیش فرض چۆارینه‌کانی خه‌ییام به‌ لاتین ( 28)



چۆارینه‌کانی خه‌ییام به‌ لاتین

( 28)

مه‌ی کووپه‌یه‌ک و گۆشت و مه‌زه‌ و نانی گه‌نم
جوانێ به‌ته‌نێ له‌ چیمه‌نێ بێته‌ کنم
ماچی ده‌می مه‌ی نۆشی له‌ سه‌رخۆشی دا
وه‌بزانه‌ که‌ مه‌زن و میری ئه‌و ناوه‌ منم

mey kúpeyek u gosht u meze u naní genim
jwané betené le címené béte kinm
mací demí mey noshí le serxoshí da
webzane ke mezin u mírí ew nawe minm


ئەی تەکییەنشین شێخی بە سۆرە و تۆرە
پێت وا نابێ هەر مەستییە ، کارم زۆرە
من خوێنی ترێ دەمژم و تۆ خوێنی هەژار
جوابم دەرەوە کێیە پتر خوێ خۆرە ؟!

ey tekíyenishín shéxí be sore u tore
pét wa nabé her mestíye , karm zore
min xuwéní tiré demjhm u to xuwéní hejhar
jwabm derewe kéyíe ptir xuwé xore ?!


هێشتا له‌ به‌هه‌شتا ده‌گه‌ڕا باباده‌م
له‌و ڕۆژه‌وه‌ من ئۆگری جامی باده‌م
ئه‌و تڵته‌ که‌ پیری مه‌یفرۆش ده‌ی ڕێژێ
تۆزێکی به‌ زێڕ و گه‌نجی قاڕوون ناده‌م

héshta le beheshta degerra babadem
lew rojhewe min ogirí jamí badem
ew tllte ke pírí meyfir osh dey réjhé
tozékí be zérr u genjí qarrún nadem


ئه‌م جاره‌ په‌ڵاسی شه‌رم و دین پاره‌ ده‌که‌م
ئه‌م ده‌ردی هه‌ژارییه‌م به‌ مه‌ی چاره‌ ده‌که‌م
سێ به‌رده‌ ده‌نێمه‌ مستی بیری پیرم
کیژی ڕه‌زی ڕووسووری ترێ ماره‌ ده‌که‌م

em jare pellasí sherm u dín pare dekem
em derdí hejharíyem be mey care dekem
sé berde denéme mstí bírí pírm
kíjhí rezí rúsúrí tiré mare dekem




__________________
شاره که م , به ندی دلم , ئه ی باغی مه ن
ره وره وه ی ساوایه تیم , سابلاغی مه ن

دل به هیوات لیده دا , لانکی دلی
تو له وه رزی یادی مه ن دا , سه رچلی

خالید حسامی( هیدی )
پاسخ با نقل قول
  #29  
قدیمی 07-08-2012
behnam5555 آواتار ها
behnam5555 behnam5555 آنلاین نیست.
مدیر تاریخ و بخش فرهنگ و ادب کردی

 
تاریخ عضویت: Aug 2009
محل سکونت: مهاباد
نوشته ها: 19,499
سپاسها: : 3,172

3,711 سپاس در 2,008 نوشته ایشان در یکماه اخیر
behnam5555 به Yahoo ارسال پیام
پیش فرض چۆارینه‌کانی خه‌ییام به‌ لاتین ( 29)



چۆارینه‌کانی خه‌ییام به‌ لاتین

( 29)

مه‌یگێڕ وه‌ره‌ لام چ ده‌ربه‌سی به‌دناویم؟
پاراوکه‌ دڵم، سیس و کزی بێ ئاویم
مه‌ڕوانه‌ که‌ پیرم ، ده‌مێ سه‌رخۆشم که‌ی
پێم وایه‌ شل و شه‌نگه‌ نه‌مامی لاویم

meygérr were lam ci derbesí bedinawím?
parawke dillm, sís u kzí bé awím
merrwane ke pírm , demé serxoshm key
pém waye shl u shenge nemamí lawím


چاومه‌سته‌ ده‌هه‌سته‌ بێره‌ لام خونچه‌ گوڵم
ماچم ده‌یه ‌، بم دوێنه ‌، مه‌شکێنه‌ دڵم
له‌م ده‌فری مه‌یه‌ت کاسه‌یه‌کم بۆ تێکه‌
تا نه‌بووه‌ به‌ ده‌فر و کاسه‌ و گۆزه‌ گڵم

cawimeste deheste bére lam xunce gwillm
macm deye ‌, bm duwéne ‌, meshikéne dillm
lem defir í meyet kaseyekm bo téke
ta nebúwe be defir u kase u goze gllm


سه‌رکۆنه‌که‌ران ده‌ڵێن که‌: مه‌ستی باده‌م
من گوێچکه‌ به‌وان ته‌وس و توانجان ناده‌م
سه‌رخۆشم و مه‌یخانه‌ په‌رستم بۆچی؟
هه‌ربۆیه‌ که‌ خۆ له‌ خۆپه‌رستی لاده‌م

serkonekeran dellén ke: mestí badem
min guwécke bewan tews u twanjan nadem
serxoshm u meyxane perstim bocí?
he‌rboye ke xo le xoperstí ladem


با هه‌ستم و چاومه‌ست و مه‌یێکی جور که‌م
به‌س زه‌ردی خه‌مان بم و به‌ مه‌ی ڕووسوور که‌م
ڵاوێچێ به‌ ڕووی هۆشی بزۆزم داده‌م
با تاوێ له‌ خه‌و ڕاچێ له‌ خۆمی دوور که‌م

ba hestim u cawimest u meyékí jur kem
bes zerdí xeman bm u be mey rúsúr kem
llawécé be rúy hoshí bizozim dadem
ba tawé le xew racé le xomí dúr kem



__________________
شاره که م , به ندی دلم , ئه ی باغی مه ن
ره وره وه ی ساوایه تیم , سابلاغی مه ن

دل به هیوات لیده دا , لانکی دلی
تو له وه رزی یادی مه ن دا , سه رچلی

خالید حسامی( هیدی )
پاسخ با نقل قول
  #30  
قدیمی 07-08-2012
behnam5555 آواتار ها
behnam5555 behnam5555 آنلاین نیست.
مدیر تاریخ و بخش فرهنگ و ادب کردی

 
تاریخ عضویت: Aug 2009
محل سکونت: مهاباد
نوشته ها: 19,499
سپاسها: : 3,172

3,711 سپاس در 2,008 نوشته ایشان در یکماه اخیر
behnam5555 به Yahoo ارسال پیام
پیش فرض چۆارینه‌کانی خه‌ییام به‌ لاتین ( 30)





چۆارینه‌کانی خه‌ییام به‌ لاتین

( 30)

هه ر کارێ ده که م ڕۆژی به رێ نووسراوه
بۆ چاک و خراپ خـــــوا قه له می لئ داوه
پرســــــیار و گوناهی کرده وه م بۆ له منه
نووسراوه ، ده بئ بیکه م ؛ ئیتر چی ماوه ؟


he r karé de ke m rojhí be ré núsirawe
bo cak u xirap x
ـــــwa qe le mí li dawe
pirs
ــــــíyar u gunahí kirde we m bo le minh
núsirawe , de bi bíke m
؛ ítir cí mawe ?


چم داوه‌ له‌ کفر و چم داوه‌ له‌ دین؟ من ژیرم
مـــه‌یـــخــانـــه‌ و مـــه‌یـــفرۆشه‌ ته‌کیه‌ و پیرم
ماره‌ت چییه‌؟ پرسیم له‌ جیهان، که‌یفه‌ گوتی
ڕووخـــۆشــــی؟ هه‌واڵی تۆم و، زوێری؟ زوێرم

cm dawe le kfir u cm dawe le dín? min jhírm
m
ـــeyـــxــanـــe u mـــeyـــfir oshe tekíye u pírm
maret cíye? pirsím le jíhan, keyfe gutí
rrúx
ـــoshــــí? hewallí tom u, zuwérí? zuwérm


ئه م پیاه وتی که هاته سه ر لوانم
شا بووم و گ هل وه ک تۆ له ژر فه رمانم
بوون له خواردنه وه ما ده فر و پیاه م ز
وا ئست پیا هم و به سه رخۆشانم

e m píyae utí ke hate se r lwanim
sha búm u g hl we k to le jhr fe rmanim
bún le xwardine we ma de fir u píyae m z
wa st píya hm u be se rxoshanim


جار جاره‌ په‌نا به‌ مه‌ی ده‌به‌م، ناچارم
خه‌مبارم و پێم ده‌ڵێن که‌ تاوانبارم
خۆزێ وه‌کوو مه‌ی درۆ و دزیش مه‌ستی ده‌کرد
مه‌ردێکم ده‌ویست که‌ بیگوتایه‌ وشیارم

jar jare pena be mey debem, nacarm
xembarm u pém dellén ke tawanbarm
xozé wekú mey diro u dizísh mestí dekird
merdékm dewíst ke bígutaye ushíyarm



__________________
شاره که م , به ندی دلم , ئه ی باغی مه ن
ره وره وه ی ساوایه تیم , سابلاغی مه ن

دل به هیوات لیده دا , لانکی دلی
تو له وه رزی یادی مه ن دا , سه رچلی

خالید حسامی( هیدی )
پاسخ با نقل قول
پاسخ


کاربران در حال دیدن موضوع: 1 نفر (0 عضو و 1 مهمان)
 
ابزارهای موضوع
نحوه نمایش

مجوز های ارسال و ویرایش
شما نمیتوانید موضوع جدیدی ارسال کنید
شما امکان ارسال پاسخ را ندارید
شما نمیتوانید فایل پیوست در پست خود ضمیمه کنید
شما نمیتوانید پست های خود را ویرایش کنید

BB code is فعال
شکلک ها فعال است
کد [IMG] فعال است
اچ تی ام ال غیر فعال می باشد



اکنون ساعت 04:23 AM برپایه ساعت جهانی (GMT - گرینویچ) +3.5 می باشد.



Powered by vBulletin® Version 3.8.4 Copyright , Jelsoft Enterprices مدیریت توسط کورش نعلینی
استفاده از مطالب پی سی سیتی بدون ذکر منبع هم پیگرد قانونی ندارد!! (این دیگه به انصاف خودتونه !!)
(اگر مطلبی از شما در سایت ما بدون ذکر نامتان استفاده شده مارا خبر کنید تا آنرا اصلاح کنیم)


سایت دبیرستان وابسته به دانشگاه رازی کرمانشاه: کلیک کنید




  پیدا کردن مطالب قبلی سایت توسط گوگل برای جلوگیری از ارسال تکراری آنها