بازگشت   پی سی سیتی > تالار علمی - آموزشی و دانشکده سایت > دانشگاه ها > آموزش زبانهای خارجی

آموزش زبانهای خارجی در این تالار مباحث مرتبط با اموزش زبانهای خارجی قرار میگرد و در صورت جذب شدن کاربران متبحر سوالات شما پاسخ داده خواهد شد

پاسخ
 
ابزارهای موضوع نحوه نمایش
  #11  
قدیمی 12-17-2009
s_talone s_talone آنلاین نیست.
تازه وارد
 
تاریخ عضویت: Dec 2009
نوشته ها: 1
سپاسها: : 0
در ماه گذشته یکبار از ایشان سپاسگزاری شده
پیش فرض

با سلام و تشکر

شانس در خونه آدم رو يكبار ميزنهopportunity knocks once

عقل سالم در بدن سالمa sound mind in a sound body

هيچ كجا خونه ي خود آدمنميشه east,west,home is best
بفرمايدبرويم منزل هرچه پيداشدباهم مى خوريم come and take p luck with us


پاسخ با نقل قول
کاربران زیر از s_talone به خاطر پست مفیدش تشکر کرده اند :
جای تبلیغات شما اینجا خالیست با ما تماس بگیرید




  #12  
قدیمی 07-11-2012
مهرگان آواتار ها
مهرگان مهرگان آنلاین نیست.
مدیر تالار انگلیسی
 
تاریخ عضویت: Apr 2008
محل سکونت: کرمانشاه
نوشته ها: 1,577
سپاسها: : 3,747

4,669 سپاس در 1,282 نوشته ایشان در یکماه اخیر
مهرگان به Yahoo ارسال پیام
Thumbs up ضرب المثل های انگلیسی - معادل ضربالمثل های فارسی به انگلیسی



Two heads are better than one
دو تا فکر بهتر از یک فکره

Do as I say, not as I do
اول خودتو اصلاح کن بعد دیگران رو نصیحت کن

If you cant stand the heat, get out of the kitchen
خر ما از کُرّه گی دم نداشت

Make hay while the sun shine
شانس یک بار در خونه آدم رو می زنه

__________________
پاسخ با نقل قول
2 کاربر زیر از مهرگان سپاسگزاری کرده اند برای پست مفیدش:
  #13  
قدیمی 07-15-2013
مهرگان آواتار ها
مهرگان مهرگان آنلاین نیست.
مدیر تالار انگلیسی
 
تاریخ عضویت: Apr 2008
محل سکونت: کرمانشاه
نوشته ها: 1,577
سپاسها: : 3,747

4,669 سپاس در 1,282 نوشته ایشان در یکماه اخیر
مهرگان به Yahoo ارسال پیام
Smile دنیای ضرب المثل انگلیسی - پی سی سیتی

دنیای ضرب المثل های انگلیسی - انواع ضرب المثل در زبان انگلیسی
انواع ضرب المثل انگلیسی و معادل آنها در زبان فارسی

ضرب المثل ها گفته هایی نغز و کوتاه و در عین حال جامع اند که بیشتر ریشه تاریخی داشته و برگرفته از فرهنگ، هنر، شیوایی و غنای کلام و دستاورد برگزیده یک زبان بوده و بیانگر واقعیات، مضامین اخلاقی، پندها و اندرزها، آگاهی و شناخت، هشدارها، وقایع تاریخی، تدبیر و عملکرد گذشتگان و پیشینیان ما میباشد که در قالب طنز، هجو، نشبیه، استعاره و کنایه و یا زبان شعر گونه بیان شده و برای هر نسل به سادگار سپرده میشوند.
تعریف فرهنگ پیشرفته آگسفورد 2001 از ضرب المثل به شرح زیر است:

Proverb is a well-known phrase or sentence that gives advice or says something that is generally true. e.g.: Waste not, want not."
"ضرب المثل یک عبارت و یا جمله معروف است که بیانگر پند و اندرز و یا یک واقعیت بوده و بطور جامع صحیح میباشد."
برخی از ضرب المثل ها از نظر ساختاری، معنایی و کلمات استفاده شده در دو زبان مشابه بوده و معادلی با همان جایگاه در زبان اول برای آنها وجود دارد. مانند:
All are not thieves that dogs bark at.
هر کسی که سگ به او پارس میکند، دزد نیست.
برخی دیگر از نظر ساختار و معنای ضرب المثل متفاوت میباشند ولی معادلی با همان مفهوم و بار معنایی در زبان اول برای آنها وجود دارد. مانند:
He is more catholic than the pop!
او کاسه داغ تر از آش شده است!
برخی دیگر نیز معادل خاصی در زبان اول نداشته و فقط ترجمه شده اند مانند:
A small spark makes a great fire.
یک جرقه کوچک میتوند آتش بزرگی را پدید آورد.
فراگیری ضرب المثل ها همواره به دلیل وجود عواملی چون عدم هماهنگی با ساختار زبان اول و یا معنای متفاوت یک عبارت یا جمله با جمیع معانی مجرد کلمات یا واژه های آن جمله و همچنین ساختار گرامری ویژه آنها، اندکی دشوار بوده است ..

از مقدمه کتاب:
CLIMAX – 5th Edition – Dictionary of Expressions, proverbs and idioms .

__________________

ویرایش توسط مهرگان : 07-15-2013 در ساعت 06:04 PM
پاسخ با نقل قول
کاربران زیر از مهرگان به خاطر پست مفیدش تشکر کرده اند :
  #14  
قدیمی 07-16-2013
مهرگان آواتار ها
مهرگان مهرگان آنلاین نیست.
مدیر تالار انگلیسی
 
تاریخ عضویت: Apr 2008
محل سکونت: کرمانشاه
نوشته ها: 1,577
سپاسها: : 3,747

4,669 سپاس در 1,282 نوشته ایشان در یکماه اخیر
مهرگان به Yahoo ارسال پیام
Smile دنیای ضرب المثل های انگلیسی - Proverbs in English

دنیای ضرب المثل های انگلیسی - Proverbs in English
Proverbs in English

Good Things come in small packages
فلفل نبین چه ریزه، بشکن ببین چه تیزه


Let sleeping dogs lie
پا روی دم شیر نذار!


A crow is never whiter for ever washing
مشک آنست که خود ببوید نه آنکه عطار بگوید!


Barking dogs seldom bite
از آن نترس که های و هوی دارد! از آن بترس که سر به توی دارد!


Honey is sweet but the bee stings!
عطایش را به لقایش بخشیدم.


a dead mouse feels no cold
آب از سرش گذشته، چه یک وجب چه صد وجب


she has got ants in her pants
کک تو تومبونش افتاده!
__________________

ویرایش توسط مهرگان : 07-16-2013 در ساعت 07:05 PM
پاسخ با نقل قول
کاربران زیر از مهرگان به خاطر پست مفیدش تشکر کرده اند :
پاسخ


کاربران در حال دیدن موضوع: 1 نفر (0 عضو و 1 مهمان)
 
ابزارهای موضوع
نحوه نمایش

مجوز های ارسال و ویرایش
شما نمیتوانید موضوع جدیدی ارسال کنید
شما امکان ارسال پاسخ را ندارید
شما نمیتوانید فایل پیوست در پست خود ضمیمه کنید
شما نمیتوانید پست های خود را ویرایش کنید

BB code is فعال
شکلک ها فعال است
کد [IMG] فعال است
اچ تی ام ال غیر فعال می باشد



اکنون ساعت 05:34 PM برپایه ساعت جهانی (GMT - گرینویچ) +3.5 می باشد.



Powered by vBulletin® Version 3.8.4 Copyright , Jelsoft Enterprices مدیریت توسط کورش نعلینی
استفاده از مطالب پی سی سیتی بدون ذکر منبع هم پیگرد قانونی ندارد!! (این دیگه به انصاف خودتونه !!)
(اگر مطلبی از شما در سایت ما بدون ذکر نامتان استفاده شده مارا خبر کنید تا آنرا اصلاح کنیم)


سایت دبیرستان وابسته به دانشگاه رازی کرمانشاه: کلیک کنید




  پیدا کردن مطالب قبلی سایت توسط گوگل برای جلوگیری از ارسال تکراری آنها