شهرام ناظری و آواز اساطیر(شاهنامه کردی)

[amin354]

آلبوم آواز اساطیر استاد ناظری در سال هزار و سیصد و هشتاد و دو وارد بازار شد .بی شک یکی از برترین کارهای استاد است. بیشترترانه های این آلبوم درگذشته در میان قوم کرد به شکل فل کلر وجود داشته وسینه به سینه به نسل های بعد رسیده است

آلبوم آواز اساطیر شامل هفت ترانه به نام های:یک) خورآوا(غروب) ، آوای رفتن خورشید دو)مقام مجنونی ، مویه برمرگ لیلی سه)چای بیژن(چاه بیژن) ، تمثیلی برخود بینی بیژن درچاه ارژنگ ورهایی بیژن در سحرگاه به دست رستم چهار) روسم (رستم) ، بیان نیاز به رستم و طلب یاری پنج ) مقام جلوشاهی شش) مقام مجنونی لنگ، فغان مجنون پژار(غمبار) در هجران یارهفت) شوردرد

نوازند گی تنبورعارفانه و پر شور این آلبوم با استاد علیرضا فیض بشی پور و مسؤولیت سازهای د ف و دهل با حافظ ناظری است گویش اشعار ترانه تقریبا کردی کرمانشاهی است ِمتن ترانه های چهار و دو به ترتیب به همراه ترجمه فارسی هر بیت در این جا آورده شده است

چهار) روسم

وَ یاد ا و روﮊَه تاج وَ زال سَنیدْ: به یاد ا ن روزی که تاج را ازدست زال گرفتی
گِلیمْ پوشْ کِردی، پوسِ بورْ کَنید: لباسی مانند گلیم پوشیدی و پوست ببر را کندی
فِدایْ ناوِدْ بامْ صاحِبْ زورُ و رَخْشْ، گورگِ بیَنْدیش شیرِ دِلْ نَلَخْشْ روسَم : ای صاحب زور و رخش شیر شجاع اند یشه های بزرگ داشته باش نترس فدای اسمت شوم
فِدایْ ناوِدْ بامْ صاحِبْ زورُ و رَخْشْ، گورگِِ بیَنْدیش شیرِ دِلْ نَلَخْشْ : ای صاحب زور و رخش شیر شجاع اند یشه های بزرگ داشته باش نترس فدای اسمت شومپوسِ بورِ رَزْمْ بپوشَ نَوَرْ : لباس رزمی را که از جنس پوست ببر است بپوش
ران بِنْیَهْ رِکاوْ رَخْشِ تَکاوَر: پایت را در رکاب رخش تکاور بگذار
اَشْکَبوسْ راگِیْ مِیدانْ کَرْدَنْ بَر: اشکبوس راه میدان را در پیش گرفت
وَسوزْ مَپِرْ سُ هَوایْ پیلَهْ تَنْ : با تمام وجود همرزم خود را جستجو می کند
روسم
اَشْکَبوسْ راگِیْ مِیدانْ کَرْدَنْ بَر: اشکبوس راه میدان را در پیش گرفت
وَسوزْ مَپِرْ سُ هَوایْ پیلَهْ تَنْ : با تمام وجود همرزم خود را جستجو می کند
روسم
روسَمْ وِه رِزِهْ نَخاوْ: رستم بلند شو نخواب
وِه رِزِهْ نَخاوْ کِیْ وَخْتِ خاوَهْ : رستم بلند شو نخواب الان کی وقت خوابیدن است
وِه رِزِهْ نَخاوْ کِیْ وَخْتِ خاوَه ْ: رستم بلند شو نخواب الان کی وقت خوابیدن است
وَخْتِ دارُ وداینْ اَفراسیاوَه : وقت به دار کشیدن افراسیاب است
روسم
وَخْتِ دارُ وداینْ اَفراسیاوَه : وقت به دار کشیدن افراسیاب است
سِپاهیْ بورِزجانْ کََردی سَرْ نگونْ : سپاه برازجان را سرنگون کردی
زنون جادو قَلْتانی وَ خون : زنون جادوگر را در خون غلتاندی
سیه خورشه زَنگی شای تَرْزین سُوار وِه شُو وسپاسانش کَردی تارُ ومار: شبانه سپاه خورشه زنگی که سوار کار خوبی بود را تار ومار کردی
روسم
سیه خورشه زَنگی شای تَرْزین سُوار وِه شُو وسپاسانش کَردی تارُ ومار: شبانه سپاه خورشه زنگی که سوار کار خوبی بود را تار ومار کردی
لَسَرْ تا وَه پا سیا بَرْگِمِ : سر تا پا سیاه پوشیدم
لَسَرْ تا وَه پا سیا بَرْگِمِ : سر تا پا سیاه پوشیدم
بی دوس قِرْچَهْ قِرْچْ ریشِیْ جَرْگُمِه ْ: در فراق دوست ریشه دلم در حال سوختن است
لَهْ تاوِ دوریتْ دِل بی قَرا ره ن : دلم به خاطر دوریت بی قراره
بینایی دیدِ م جَهْ خَفَهْ تْ تارِه ن : از غم دوریت چشمانم تار شده
بینایی دیدِ م جَهْ خَفَهْ تْ تارِه ن : از غم دوریت چشمانم تار شده
روسَم وَه فدای رَخْشِ گُلْگونِتْ : رستم فدای رخش گلگونت شوم
ایرانی تَنیا وه توش هَن اومید: ایرانی فقط به تو امید داره
جای ئومیدشان مه که نا ئومید: امیدشان را نا امید نکن

دو)مقام مجنونی

درمانِ زامان، دَرده گه یْ کاریم : درمان دردهای زخم کاریم
هامْ رازِ نالَه یْ ، شُوان بیداریم : همراز ناله شبهای بیداریم

راحَتی جَستی مِیْنَتْ بارَگَم : آرامش جان محنت بار من

مَرحمِ سینه یْ پِر ژِه خارَگم : تسکین دل پر ز خار من
آیْ راحَتی جَستی مِیْنَتْ بارَگَم : آرامش جان محنت بار من
مَرحمِ سینه یْ پِر ژِه خارَگم : تسکین دل پر ز خار من
کُوا لِیْلی، نیا لِیْلی، چیا لِیْلی : کجاست لیلی، لیلی نیست، لیلی رفته
خیال دُ وِیْ تُاو نیشْتَنِ وَ جَرْگَم : فکر وخیال تو ناگهانی بر دل من نشست
وَ دوریتْ قَسَمْ ، رازیمُ وَ مَرْگَم : به دوریت قسم راضی به مرد نم
هی چوانمَ ریژاوْ، روخسارَم زرْدَه ن له داخِ یارانْ پیرانِمُ کَردَنْ : چشمانم مانند ریژاب است- نام رودیدریکی از مناطق کرمانشاه - رخسارم زرد است و غم یاران پیرم کرده است
آیْ شَرطِِمْ شَرطیوَنْ، مَجْنونْ شَرط کَردَ ن : عهد من همان عهدیست که مجنون بسته

لِیْلِی مِن تونی تا وِ رویِ مَردَنْ : لیلی من تو هستی تا زمان مردن

[دانه کولانه]

به 2 تاپیک زیر هم در این رابطه مراجعه کنید

شهرام ناظری و بزرگترین نشان فرانسه لژیون دونور

متن ترانه های آواز اساطیر شهرام ناظری (شاهنامه کردی)

[دانه کولانه]

کلیپ شاهنامه کردی آواز اساطیر

نماهنگی
در یوتیوب از آواز اساطیر
=============================
مشخصات آلبوم «آواز اساطیر» شهرام ناظری:
- سال انتشار: ۱۳۸۲ خ/۲۰۰۳ م.
- شامل هفت ترانه به نام‌های:
یک) خورآوا (غروب): آوای رفتن خورشید
دو) مقام مجنونی: مویه بر مرگ لیلی
سه) چای بیژن (چاه بیژن): تمثیلی بر خودبینی بیژن در چاه ارژنگ و رهایی بیژن در سحرگاه به دست رستم
چهار) روسم (رستم): بیان نیاز به رستم و طلب یاری
پنج) مقام جلوشاهی
شش) مقام مجنونی لنگ، فغان مجنون پژار(غمبار) در هجران یار
هفت) شور درد

[دانه کولانه]

دانلود آواز اساطیر شاهنامه کردی mp3 لینک مستقیم

آواز اساتیر

Track 1 Track 2

Track 3 Track 4

Track 5 Track 6

Track 7 Track 8

[دانه کولانه]

آواز اساطیر(1)

ایران صدا: نغماتی از آواهایی دلنشین کردستان در آواز اساطیر.
مجموعه ای شنیدنی از علیرضا فیض بشیع پور با آواز گرم شهرام ناظری.
تنبور: علیرضا فیض بشیع پور
دهل و دف: حافظ ناظری./گروه فرهنگ و ادب و هنر

دانلود http://www.iranseda.ir/Download?AttID=18438
شنیدن http://www.iranseda.ir/play?AttID=18438