|
Forever joy is my prize With the wine of desire Thankfully God gratifies What I wish or require O unpredictable fate Embrace me like your mate Sometimes golden cup and plate Sometimes wine acquire Drunk and insane is my game It is my name and my fame Unwise Elders will blame And the Leaders for hire From the recluse and devout Loudly I repent and shout The works of the pious doubt "God forbid!" is my choir O soul what can I say Of pain of being away? My eyes tearfully play And my soul is on fire To doubters it will not show Such pain, who'll ever know? The spruce will long to grow Your face the moon inspire Longing for your lips Has Hafiz in its grips Forget the night-school's tips And prayers of morning crier عیشم مدام است از لعل دلخواه کارم بـه کام است الحمدلـلـه ای بخت سرکش تنگش به بر کش گـه جام زر کش گه لعل دلخواه ما را به رندی افـسانـه کردند پیران جاهـل شیخان گـمراه از دسـت زاهد کردیم توبـه و از فـعـل عابد استغفرالـلـه جانا چـه گویم شرح فراقـت چشـمی و صد نم جانی و صد آه کافر مبیناد این غم که دیدهسـت از قامتـت سرو از عارضـت ماه شوق لـبـت برد از یاد حافـظ درس شـبانـه ورد سـحرگاه |
If arrows fly Down from the sky We submit and lie Looking up, on high Virtue, goodness, piety We know in variety Yet it's impropriety To ask our fate why The elders we knew Are only a few Wine is overdue Else silently sigh I am the mad lover In flower fields I hover Repent & my sins uncover God forbid I lie Your kindness and care With me did not share Mirror hid its glare Now I sigh & cry Patiently forbear The life that is there I wish to declare For union I die Hafiz don't complain For union try Put up with the pain Whenever it comes by گر تیغ بارد در کوی آن ماه گردن نـهادیم الحکـم لـلـه آیین تـقوا ما نیز دانیم لیکـن چه چاره با بخت گمراه ما شیخ و واعظ کمتر شناسیم یا جام باده یا قـصـه کوتاه من رند و عاشق در موسم گل آن گاه توبـه استغفرالـلـه مـهر تو عکسی بر ما نیفکند آیینـه رویا آه از دلـت آه الـصـبر مر و الـعـمر فان یا لیت شعری حـتام الـقاه حافظ چه نالی گر وصل خواهی خون بایدت خورد در گاه و بیگاه |
Than eternal life, union is better O God, give me that, which is better. Cut me with a sword, and I said no word, From foe keeping friend's secret is better. In this path to die enslaved to the Lord Than all the world, that Soul is better. Ask healer of my painful discord Will this invalid ever get better? In shade of the spruce, the rose that was floored Than ruby red blood, its dust is better. O pious ones, with heavens I'm bored Than paradise, this garden is better. O heart, always, in His alley beg and hoard He, who commands eternity is better. O youth, with the advice of the old be in accord Than youthful luck, old wisdom is better. No eye has seen a gem that soared That of the pearl of my ear is better. Though from "Zendeh Rood" elixir of life poured Than Isfahan, Our Shiraz is better. Though friend's words sweetness stored Than those words, Hafiz's is better. وصال او ز عـمر جاودان بـه خداوندا مرا آن ده کـه آن بـه بـه شمـشیرم زد و با کس نگفتم کـه راز دوست از دشمن نهان بـه بـه داغ بـندگی مردن بر این در بـه جان او که از ملک جـهان بـه خدا را از طـبیب مـن بـپرسید کـه آخر کی شود این ناتوان بـه گـلی کان پایمال سرو ما گشـت بود خاکـش ز خون ارغوان بـه بـه خـلدم دعوت ای زاهد مـفرما کـه این سیب زنخ زان بوستان بـه دلا دایم گدای کوی او باش بـه حکـم آن که دولت جاودان به جوانا سر مـتاب از پـند پیران کـه رای پیر از بـخـت جوان بـه شبی میگفت چشم کس ندیدهست ز مروارید گوشـم در جـهان بـه اگر چـه زنده رود آب حیات اسـت ولی شیراز ما از اصـفـهان بـه سـخـن اندر دهان دوست شـکر ولیکـن گفـتـه حافـظ از آن به |
Suddenly you rent the veil, what does it mean? Left home, drunk with ale, what does it mean? Locks in hand, the morning breeze, rivals obey Serving all others to such detail, what does it mean? King of the Good, mendicants to you pray, Made your throne into a jail, what does it mean? At first, in my hands, your locks you lay, Later on, you make me frail, what does it mean? Your loins talk in riddles and your words secrets say; Cut me in the middle, to what avail? What does it mean? You lure us with Love, and like pawns, you play Each piece you play, you fail, what does it mean? O Hafiz, if your lover into your heart finds her way Familiar is your trail, and your tale, what does it mean? ناگـهان پرده برانداختـهای یعنی چـه مسـت از خانه برون تاختهای یعنی چه زلـف در دست صبا گوش به فرمان رقیب این چنین با همه درساختهای یعنی چه شاه خوبانی و مـنـظور گدایان شدهای قدر این مرتبه نشناختهای یعـنی چـه نـه سر زلف خود اول تو به دستم دادی بازم از پای درانداختـهای یعـنی چـه سخنـت رمز دهان گفت و کمر سر میان و از میان تیغ به ما آختهای یعـنی چـه هر کس از مهره مهر تو به نقشی مشغول عاقـبـت با همه کج باختهای یعنی چه حافـظا در دل تنـگـت چو فرود آمد یار خانـه از غیر نپرداختهای یعـنی چـه |
Don’t separate from me, thou dearer than my eyes Solace to my soul, calmer of my heart’s cries. Lovers cannot reach the hem of His shirt Their shirt of patience, with shreds dignifies. Let not your fate and lot, mishaps for you devise In ravishing the hearts, you win the highest prize. O preacher of creed, you forbid me this love I forgive your errs, you have not seen the Wise. Why would the Beloved, Hafiz criticize Exceeding the bound, ardently denies. از مـن جدا مشو کـه توام نور دیدهای آرام جان و مونـس قـلـب رمیدهای از دامـن تو دسـت ندارند عاشـقان پیراهـن صـبوری ایشان دریدهای از چشم بخت خویش مبادت گزند از آنک در دلـبری بـه غایت خوبی رسیدهای منعم مکن ز عشق وی ای مفتی زمان مـعذور دارمـت کـه تو او را ندیدهای آن سرزنش که کرد تو را دوست حافظا بیش از گلیم خویش مگر پا کشیدهای |
The candle is like a moth heading for your light Ecstatic for your state, my senses have taken flight The mind who chastised lovers of love Madly in love with your hair, is its plight For the fragrance of your hair, freely I lose my life A thousand lives I'll sacrifice in your sight Driven from everywhere, I am helpless now Beloved in the arms of another, I spite What futile plans I devised to no avail The spell of my life is now a tale of your might Your beautiful fiery face for its fuel The beauty spot, unsurpassed in delight Happily the candle lost its light to a breeze As if a moth reached your candle's light I am bonded to my beloved's sweet lips On my lips only sweet wine sounds right Tell no tales of monastery or school Hafiz has desire for the tavern tonight چراغ روی تو را شمع گـشـت پروانـه مرا ز حال تو با حال خویش پروا نـه خرد کـه قید مجانین عشـق میفرمود بـه بوی سنبـل زلف تو گشت دیوانـه به بوی زلف تو گر جان به باد رفت چه شد هزار جان گرامی فدای جانانـه مـن رمیده ز غیرت ز پا فـتادم دوش نـگار خویش چو دیدم به دست بیگانـه چه نقشهها که برانگیختیم و سود نداشت فـسون ما بر او گشته است افسانـه بر آتـش رخ زیبای او به جای سـپـند بـه غیر خال سیاهش که دید به دانـه به مژده جان به صبا داد شمع در نفسی ز شمـع روی تواش چون رسید پروانـه مرا بـه دور لب دوست هسـت پیمانی کـه بر زبان نـبرم جز حدیث پیمانـه حدیث مدرسـه و خانقه مگوی کـه باز فـتاد در سر حافـظ هوای میخانـه |
Early morning, drunk from the night before Wine in hand, asked the harpist to play more. For my mind's journey, sent forth supplies of wine From Existence City, sent him to explore. Beautiful wine-seller gave me a sip of wine I was safe from trickster Fate's horror and gore. The wine-bearer to me said, with arched brows, O target, arrows of reproach on you pour You won't gird your waist with such binding belt If you see that it is yourself who becomes sore. Go and lay this trap of yours for another bird Phoenix, at great heights will fly and soar. Yet bind, belt, and trap are from Kingly grace To adore itself and show endless amour. Friend and player and bearer are all He Water and clay to this path are but the door. Give wine and let our ship happily sail Upon this endless ocean without a shore. Hafiz, our existence is a metaphor This dreamy tale we tour and implore. سـحرگاهان کـه مخـمور شبانه گرفـتـم باده با چنگ و چغانـه نـهادم عقـل را ره توشه از می ز شـهر هسـتیش کردم روانـه نـگار می فروشم عـشوهای داد کـه ایمـن گشتـم از مکر زمانه ز ساقی کـمان ابرو شـنیدم کـه ای تیر ملامت را نـشانـه نـبـندی زان میان طرفی کمروار اگر خود را بـبینی در میانـه برو این دام بر مرغی دگر نـه کـه عـنـقا را بلند است آشیانه که بندد طرف وصل از حسن شاهی کـه با خود عشق بازد جاودانـه ندیم و مطرب و ساقی همه اوست خیال آب و گـل در ره بـهانـه بده کـشـتی می تا خوش برانیم از این دریای ناپیداکرانـه وجود ما مـعـماییسـت حافـظ که تحقیقش فسون است و فسانه |
I am drunk with Love, bearer, bring me some wine This feast without a full jug, will run down and decline. Describing that beauty, neither seems right and nor fair, Musicians play on, and wine-bearer bring me wine. My stature is now curved, and your rivals from now on Won't tempt me through this door, with no other will align. In my longings for Thy face, I, and hopeful desires, In hope of union, I, fancy, and dream combine. Intoxicated with those eyes, where do I find my cup? Lovesick with vision of those lips, of answers there's no sign. Hafiz, in search of the good, why put your heart on the line? How can you quench one's thirst, through a mirage that may shine? مخمور جام عشقم ساقی بده شرابی پر کن قدح که بی می مجلس ندارد آبی وصف رخ چو ماهش در پرده راست ناید مـطرب بزن نوایی ساقی بده شرابی شد حلقه قامت من تا بعد از این رقیبت زین در دگر نراند ما را بـه هیچ بابی در انـتـظار رویت ما و امیدواری در عشوه وصالـت ما و خیال و خوابی مخمور آن دو چشمم آیا کجاست جامی بیمار آن دو لعلـم آخر کـم از جوابی حافظ چه مینهی دل تو در خیال خوبان کی تشنه سیر گردد از لمعـه سرابی |
O thou, who considers separation of lovers fair Keep lovers away from your side with your glare I am thirsty in my desert, lead me to clear waters With the hope of God's mercy, this path of yours you forbear. You stole my heart, dissolved my soul, but Better than you have treated me, of the others take care. When my foes drink their wine from my cup I cannot accept it, if fair you declare. Listen fly; Phoenix's flight-path is not your air You ruin your own name, and us you tire and wear. Through your own deeds, you are now poor & bare From complaints & your cries, I beg you, us spare. Even kings, through their service fill their chair Hope for nothing, if you will not do your share. ای کـه مهـجوری عـشاق روا میداری عاشـقان را ز بر خویش جدا میداری تـشـنـه بادیه را هـم به زلالی دریاب بـه امیدی که در این ره به خدا میداری دل بـبردی و بحل کردمت ای جان لیکـن بـه از این دار نگاهش کـه مرا میداری ساغر ما کـه حریفان دگر مینوشـند ما تحـمـل نـکـنیم ار تو روا میداری ای مگس حضرت سیمرغ نه جولانگه توست عرض خود میبری و زحمـت ما میداری تو به تقصیر خود افتادی از این در مـحروم از کـه مینالی و فریاد چرا میداری حافـظ از پادشهان پایه به خدمت طلبـند سـعی نابرده چـه امید عـطا میداری |
For a long time, has left me with concerns Embraces strangers, yet lovers he spurns. Not even upon my state had a glance In this way, praise of the wise ones he earns. Better to keep his arm in his sleeve Hearts of the gifted artists, his hand churns. Neither rose nor nightingale are spared the pain of love One rends its garment, other crying, yearns. He who seeks obedience in colorful & patched robes His graceful eye, upon the ignorant turns. He is the apple of my eyes, light of my soul When tired me approaches him, he returns. Jewels of the Holy Grail come from an unworldly mine Why then beg for the potters' clay to make these urns? O heart, O wise Master, experienced in love Why then seek love from apprentices & interns? You must pay for this your last pot of gold Why beg this thief that gold & silver returns? Insanity & madness, admittedly are my sins Lover is enslaved to love, for love burns. Spend your days free from blame & concerns Expect naught from temporal world, Hafiz learns. روزگاریسـت کـه ما را نـگران میداری مخـلـصان را نه به وضع دگران میداری گوشـه چشـم رضایی به منت باز نشد این چـنین عزت صاحب نـظران میداری ساعد آن به که بپوشی تو چو از بهر نـگار دسـت در خون دل پرهـنران میداری نه گل از دست غمت رست و نه بلبل در باغ هـمـه را نعره زنان جامه دران میداری ای کـه در دلق ملمع طلبی نقد حـضور چشـم سری عجب از بیخبران میداری چون تویی نرگس باغ نظر ای چشم و چراغ سر چرا بر من دلخسـتـه گران میداری گوهر جام جم از کان جـهانی دگر اسـت تو تـمـنا ز گـل کوزه گران میداری پدر تـجربـه ای دل تویی آخر ز چـه روی طـمـع مـهر و وفا زین پسران میداری کیسـه سیم و زرت پاک بـباید پرداخـت این طمـعها که تو از سیمـبران میداری گر چـه رندی و خرابی گنه ماسـت ولی عاشـقی گفت که تو بنده بر آن میداری مـگذران روز سلامـت به ملامت حافـظ چـه توقـع ز جـهان گذران میداری |
| اکنون ساعت 06:59 PM برپایه ساعت جهانی (GMT - گرینویچ) +3.5 می باشد. |
Powered by vBulletin® Version 3.8.4 Copyright , Jelsoft Enterprices مدیریت توسط کورش نعلینی
استفاده از مطالب پی سی سیتی بدون ذکر منبع هم پیگرد قانونی ندارد!! (این دیگه به انصاف خودتونه !!)
(اگر مطلبی از شما در سایت ما بدون ذکر نامتان استفاده شده مارا خبر کنید تا آنرا اصلاح کنیم)