thank u every one!
i like to celebrate the foundation of that topic!!! thanks nice Ghazal.
hello Cz Dot Aria! welcome.
ghazal i suggest u to change ur nice signature so that there will be a link to the topic u made, like my own one! therefore, its avalability rises!

معرفی سایت ترجمه آنلاین

سوال و جواب انگلیسی - گروه ترجمه


کسی میدونه معادل انگلیسی اینا چی میشه:

دو هفته در میان

یه روز در میان

یکی در میان (مثلا یکی در میان زوج و فرد)

و همچنین این جمله: برنامه نویسی بلدی؟

صبا گیان دستت درد نکنه مرسی، خیلی لازم داشتم ممنون :)

میگم این امضای نجمه خانومه ! گفتم همینجا بنویسم آخه اینجا برا ترجمه دیگه!

Please consider the environment before printing

پرینتینگ نمیدانم اینجا یعنی چه!

مرسی توجه{قاط}

حالا اینم سوال دارم اگه کسی بلد بود جواب بده:

آرایش صورت کلا میشه: make up دیگه، نه؟
اونوقت اصلاح صورت برای خانوم ها، برداشتن ابرو یا چه میدونم هر چیزی نزدیک به این ها چی میشه؟

سوال و جواب زبان انگلیسی- ترجمه و خواندن زبان انگلیسی

چه جوری میتونیم بگیم: هیچی، همینطوری بهت زنگ زدم ببینم چطوری؟

کسی میدونه چطوری میتونیم بپرسیم: امتحان از چند نمره س؟

ممنونم مریم خانوم جان :):cool:

اتفاقا خودم هم فکر میکردم که معادلی نداشته باشه، میشه مثلا گفت که ماکزیمم نمره میتونه چند باشه، یا چیزی شبیه این، نه؟

ممنون بابت لینک :)

راستی ! چجوری میگیم: جاتون خیلی خالی بود !

یه بار داشتم میرفتم دانشگاه، نرسیده به دانشکده مون یه هویی اومد تو ذهنم و به خودم این جوابو دادم: your place was very empty و کلی خنده م گرفته بود ! در حالیکه ساعت دو امتحان معادلات داشتم و خیلی استرس داشتم !

من تو پست قبل مرتکب یه اشتباه گرامری شدم و از این بابت عذر خواهی می کنم. وقتی پست های جدید که ایمیل شده بود رو می دیدم، دوباره چشمم به این جمله افتاد و متوجه اشتباهم شدم،‌ امیدوارم ببخشید.
عبارت درست:

You Were Missed

مریم عزیز ممنون :)

تقریبا خیلی از این عبارت استفاده میکنم، گلبرگ جون هم میدونن من تقریبا عادت دارم هر جمله ای رو که میشنوم سعی مکینم برای خودم انگلیسی ترجمه ش کنم.

راستی کسی جواب این رو میدونه؟ مثلا بگیم: تو خانواده بچه ی چندمی؟

گویا چندم اصلا نیست تو زبان انگلیسی، نه؟

یه چیز دیگه م : کیک سه طبقه کلمه خاصی داره؟ tree layered cake نمیشه انگار، درسته؟

منم فکر نمی کنم بپرسن " بچه چندمی؟" اما معمولا اول می پرسن "How many brothers and sisters do you have? " و بعدش مثلا می گن " Are you the youngest " یا " Are you the eldest" .
و فکر کنم همون "three layered cake" برای کیک سه طبقه درست باشه.

سلام دوستان:)
میشه در ترجمه این یه خط به بنده کمک کنید؟

There is little past history on which to base network construction and time estimates

به به به به به به عجب بخش پر بازدیدی داریم :d بیاید حداقل حضوری بزنید! هی!

به جرئت میگم اطلاعات انگلیسی خیلی خوبی جمع کردیم تا حالا، حیفه خو!

دوستای گل چند وقتی دنبال سوالی بودم که جوابش بشه این:
Today is Monday یا مثلا Today is Friday خلاصه کلی فکر کردم! از دوستام میپرسیدم هی تند تند میگفتن: What's the date today? آقا منم همه ش میگفتم نه! این منظورم نیست، من منحصرا اسم روز هفته رو میخوام بدونم، آخـــــــرش فهمیدم اینا میگن: What's the Day today?! نمیدونم، درسته عــایا؟ حــــــتما درسته!

واما یه چیز دیگه بنظر شما (البته اگه هستید) یادش بخیر، چی میشه؟ گوگل میگه: Loving Memory درسته؟ نمیدونم چرا Good Old Days همه ش تو ذهنم میاد ..

جدی مهرگان بیایم اینجا حضوری بزنیم جدی ؟:65:
مهرگان ما را به فکر فرو بردی در مورد یادش بخیر
از اونجاییم که آدمی نیستم زیاد فک کنم :d( خیلی بده خیلی باید خودمو اصلاح کنم)
رفتم از دوستم که مقیم امریکاس پرسیدم اونم از شوهرش که اصالتا اونجایی پرسید
و در نتیجه تبریک میگم بهت عبارت درستی به ذهنت رسیده
برای یادش بخیر تقریبا این عبارتی که گفتی یعنی good old days رو به کار میبرن
خلاصه فک نکنی حواسم به تایپیک نیس هست منتهی دنبال یه منع موثق بودم :hippie6:
موفق باشی:تیپ آشو!:

بچه ها گاهی خیلی سوالات جالبی میپرسن. گاهی ممکنه حضور ذهن نداشته باشی و نتونی جواب بدی ..

داشتیم سر کلاس در مورد توصیف صورت و ظاهر صحبت میکردیم،

She has long curly light brown hair, a pony tail and green eyes.

‌سوالات مختلف بچه ها، خانوم اجازه دم اسبی میشه ponytail، موی بافته شده چی میشه؟
موی به رنگ خرمایی چی میشه؟ کسی که فرق سرشو باز کرده باشه، چی میشه؟

جواباشو بشون دادم، اینجا هم میذاررم شاید مورد استفاده قرار بگیره :) امیدوارم درست باشن

مو به رنگ خرمایی: Light brown hair, Chestnut hair, russet hair

مو به مدل چتری: Bangs

فرق سر : Scalp

موی بافته شده: Pigtail, Woven hair, Plait