|
چۆارینه‌کانی خه‌ییام به لاتین ( 41)
چۆارینه‌کانی خه‌ییام به لاتین ( 41) شێخ ویستی لە دەردی یار و مەی چا بمەوە بۆ ژینی لە پاش مەرگ ئەشێ پابمەوە نازانێ من بۆچ هۆگری یار و بادەم؟ پێم خۆشە لە حەشریش دەگەڵێ ڕابمەوە shéx wístí le derdí yar u mey ca bmewe bo jhíní le pash merg eshé pabmewe nazané min boc hogirí yar u badem? pém xoshe le heshrísh degellé rabmewe {پپوله} ئةو رؤژة خودا سانيي گياني رانا دةيزاني بة کردةوةم، خوداية و زانا هةر خؤيةتي دايناوة هةلة و سةرپئچم سووتاني جةهةندةمي لةبةرچي دانا!؟ ew r jhe xuda saníy gíyaní rana deyzaní be kirdewem, xudaye u zana her xíyetí daynawe hele u serpicm sútaní jehendemí le bercí dana!? {پپوله} بۆ هاتمە سەر زەوی و لەبەرچی چوونم؟ بەهرەی چ بوو بۆ خودا نەبوون و بوونم؟ هاتووم و دەچم بێ وە بزانم بۆچی؟! پاش مردنەکەش دوورە دەراوی ڕوونم bo hatime ser zewí u le bercí cúnim? behrey ci bú bo xuda nebún u búnim? hatúm u decm bé we bizanim bocí?! pash mirdinekesh dúre derawí rúnim {پپوله} هات و چوو بە بێهوودە مناڵی و جوانیم پیر بووم و بە بێ داخەکەم و خۆزیا نیم شاگردی زەمانە بوم و زۆریش چەوساوم وەستام لە هەموو کار و لە هیچ وەستا نیم hat u cú be béhúde minallí u jwaním pír búm u be bé daxekem u xozíya ním shagirdí zemane bum u zorísh cewsawim westam le hemú kar u le híc westa ním {پپوله} |
چۆارینه‌کانی خه‌ییام به لاتین ( 42) مەیخۆرەکان دە وەرن و ساز دەین کۆڕێ مەیگێر وەرە با دەفری شەراب هەڵچۆڕێ دەیزانی خودا ڕۆژی بەرێ ، مەیخۆرین تێکی مەدە ، زانستی خودا ناگۆڕێ meyxorekan de werin u saz deyn korré meygér were ba defir í sherab hellcorré deyzaní xuda rojhí beré , meyxorín tékí mede , zanstí xuda nagorré {پپوله} مەی گێر لەمە بڕوانە بە سیلەی چاوێ ڕابردوو،نەهاتوو،لە سەرت دەرباوێ تا کەی خەمی زوو کۆچ دەکەم و دێر هاتم مەی تێکە وەخۆین درەنگ و زووی پێ ناکەوێ mey gér leme birrwane be síley cawé rrabirdú,nehatú,le sert derbawé ta key xemí zú koc dekem u dér hatim mey téke wexoyn direng u zúy pé nakewé {پپوله} ئەم بوون و ژیانە چٶن ڕووی داوە؟ ئەنجامی چیە و بۆ چیە؟ چی بەدواوە هیچ کەس نەبووە نیشە بە راست بیزانێت هەر کەس بە خەیاڵ شتێکی بۆ هەوڵداوە em bún u jhíyane cn rúy dawe? enjamí cíye u bo cíye? cí beduwawe híc kes nebúwe níshe be rast bízanét her kes be xeyall shitékí bo hewilldawe {پپوله} هەر دەرد و کوڵ و ژانە ژیانی ناوە تۆ بەفری گەلاوێژ و مەرگ وەک تاوە ئەو تاوە تریا ماوی مەتاوێوە بەخەم کوا ئاوی ترێ؟ هێمی جیهانیش ئاوە her derd u kwill u jhane jhíyaní nawe to befir í gelawéjh u merg wek tawe ew tawe tiríya mawí metawéwe bexem kwa awí tiré? hémí jíhanísh awe |
چۆارینه‌کانی خه‌ییام به لاتین ( 43) مه‌ی گیر به سه‌رت پردی سیراتیش که‌له‌که سه‌یرانی به‌هه‌شت سه‌یری دو چاوی به‌له‌که زورم له خودا ویست و که‌میشی نه‌گه‌یی هه‌ر توبه‌یه ده‌مداتی ئه‌ویش نه‌مگه‌ره‌که mey gír be sert pirdí síratísh kelekh seyraní behesht seyrí du cawí be le kh zurm le xuda wíst u kemíshí negeyí her tubeye demdatí ewísh nemgerekh {پپوله} هەرچێکی ئەڵێ بەشی لە ئاوا بوونە سەرکەوتنی هەوراز و بەرو ژێر چوونە شین بووی لە زەوی ، پێ دەگەی و دەت هێرێ ئاشێڕە خوداو ئاشەکەشی گەردوونە hercékí ellé beshí le awa búne serkewtiní hewraz u beru jhér cúne shín búy le zewí , pé degey u det héré ashérre xudaw ashekeshí gerdúne {پپوله} دنیا بەدەستی دەستە کەر و گایێکە هەر جاشەکەرە:وەزیر و پاشایێکە دیندار بە کەسێ دڵێن نەزان و گێژە هەر کەس کە دەڵێن کافرە زانایێکە diníya bedestí deste ker u gayéke her jashekere:wezír u pashayéke díndar be kesé dillén nezan u géjhe her kes ke dellén kafir e zanayéke {پپوله} گەردوون بە دزی دوێنێ لەلام درکاندی هەرچی بەسەرت دێ لە دەست ئێمەت زانی لەم چەرخ و خولەم دادەسەڵاتم بوایە خۆم ئێستە ڕەها دەکرد لە سەرگەردانی gerdún be dizí duwéné lelam dirkandí hercí besert dé le dest émet zaní lem cerx u xulem dadesellatim buwaye xom éste reha dekird le sergerdaní |
چۆارینه‌کانی خه‌ییام به لاتین ( 44) پرسیم و نوراڕیم و گەرما لێرە و لەوێ هیچ بەڵگە نەبوو تەمی گومانمم بڕەوێ ناژین بە خەیاڵی ئەو بەهارەی نایە تا ماوە ژیان .. بادە لە دەستام نەکەوێ pirsím u nurarrím u germa lére u lewé híc bellge nebú temí gumanimm birrewé najhín be xeyallí ew beharey naye ta mawe jhíyan .. Bade le destam nekewé :53: قه‌ومىێ خه‌ریكى مه‌زهه‌ب و دینن هه‌ندىێداماوى شك و یه‌قینن هاكا هاجارِچى, ده‌نگى هه‌ڵبرِى هه‌مووتان كوێرن رِێى رِاست نابینن. qewimé xerík mezheb u dínin hendédamaw shik u yeqínin haka hajarِc, deng hellbirِ hemútan kuwérin rِé rِast nabínin :53: دنیا لە (کەو) دە ،بێ گوناهێکی نیە کەس بێ هەڵە نەژیاوە لەسەر ئەم زەویە من کردە خراپ وتۆش خراپم تووش کەیت جیاوازی لەنێوان من و تۆ خوایە چیە؟ diníya le (kew) de ,bé gunahékí níye kes bé helle nejhíyawe leser em zewíye min kirde xirap utosh xirapm túsh keyt jíyawazí lenéwan min u to xuwaye cíye :53: هۆشم کە دەبێ خەفەت دڵم دەردێنێ سەرخۆش دەبم : هۆش لە سەرم نامێنێ کاتێک نە زۆر مەست و نە زۆر وشیارم گیانم بە فیدای ئەو دەمە دنیا دێنێ hoshm ke debé xefet dillm derdéné serxosh debm : hosh le serm naméné katék ne zor mest u ne zor ushíyarm gíyanim be fíday ew deme diníya déné |
چۆارینه‌کانی خه‌ییام به لاتین ( 45) ئۆخەی کە نەما باوی خەیاڵی خاوی مەی گێرێ دەبینمەوە بە بادەی ئاڵی گێرەی ڕەمەزان بەردوو ئەوا جێژن هات دەم بێنێ لە دەم گا و کەران ڕاماڵی oxey ke nema bawí xeyallí xawí mey géré debínimewe be badey allí gérey remezan berdú ewa jéjhn hat dem béné le dem ga u keran ramallí {پپوله} ئه‌ستێره و مانگ و ڕۆژ له عاسمانانن هۆی گێچه‌ڵ و مشت و مڕی زانایانن چین و چ ده‌که‌ن؟ کێوه ده‌چن؟ چۆن هاتن؟ خۆشیان وه‌کوو من نه‌زان و سه‌رگه‌ردانن estére u mang u rojh le 'asmananin hoy gécell u msht u mirrí zanayanin cín u ci deken? kéwe decn? con hatin? xoshíyan wekú min nezan u sergerdanin {پپوله} راستت دةوئ کاکة؟ لئم ببيسي چاکة جوانئکي پةياکه ، بادةيةک پئداکة خوا کاري جيهاني کرد و لئي بؤوة ئيتر لة سمئلي من و ريشي تؤ بئ باکه rastt dew kake? lm bibísí cake jwankí peyake , badeyek pdake xwa karí jíhaní kird u lí bؤwe ítir le smlí min u ríshí tؤ bi bakh {پپوله} خؤ بةس بدة خةو کة هؤش و بيرت پتةوة رابوئرة ژيان بة مةي ئةگةر رؤژ و شةوة مردن کة براي گةورةية بؤ خةو هةر دئت ئةو کاتة لة ناو نوئني گلا تئر بخةوه x bes bide xew ke hsh u bírt ptewe rabure jhíyan be mey eger rjh u shewe mirdin ke biray gewreye b xew her dt ew kate le naw nuní gla tir bixewe |
چۆارینه‌کانی خه‌ییام به لاتین ( 46) بايي مةبة بة ژيان و کةمئ رامئنة زؤري وةکوو تؤ ئئستة سةتي لة شوئنة دلخؤش بة هةتا ماوي ، مةرگ وا لة کةمين تا تؤش نةرفئنراوي بةشت رذفئنة bayí mebe be jhíyan u kem ramine zrí wekú t ste setí le shune dilxsh be heta mawí , merg wa le kemín ta tsh nerifnrawí besht rfne {پپوله} ئەو جوانەی کە خۆم دەیڵێم بە تەنیا جارێ باوەش بە یەکا بکەین لە دەم ڕووبارێ چیمەن و گوڵ و سەوزەپۆش و ئێمەش سەرخۆش پێم وابێ بەهەشت وایە، بەڵام لێ بارێم ew jwaney ke xom deyllém be teníya jaré bawesh be yeka bikeyn le dem rúbaré címen u gwill u sewzeposh u émesh serxosh pém wabé behesht waye, bellam lé barém {پپوله} بةهرةي چ وةدةست کةوت لة بوونمان گةردوون؟ قازانجي چ دئتة رئ لةوانةي مردوون؟ هيچ کةس نية لةم گئژة دةرم خا و بئژئ بؤ بوون و ژيان و مان و بؤ مردن و چوون؟ behrey ci wedest kewt le búniman gerdún? qazanjí ci dte r lewaney mirdún? híc kes níye lem gjhe derm xa u bijh b bún u jhíyan u man u b mirdin u cún {پپوله} گؤرهةلکةني من لة هيچ و پووچ دلخؤشن خشتي گلي کؤنة مردووان دةفرؤشن رؤژيش دئ گلي من و ئةوان بکرئ بة خشت تا گؤري هةژاري تري پئ داپؤشن grhelkení min le híc u púc dilxshin xishtí glí kne mirdúan defir shin rjhísh d glí min u ewan bikr be xisht ta grí hejharí tirí p dapshin |
چۆارینه‌کانی خه‌ییام به لاتین ( 47) خوێنتاڵت دەوێ ؟ ئێسکی گرانت گەرەکە؟ بۆ تەکیە بچۆ کە دەرد و ژانت گەرەکە مەیخانەیە جێی لێو بەبزە و رووخۆشان مەیگێڕێ ببینە گەر ژیانت گەرەکە xuwéntallt dewé ? éskí girant gereke? bo tekíye bico ke derd u jhant gereke meyxaneye jéyí léw bebze u rúxoshan meygérré bibíne ger jhíyant gereke {پپوله} هەر کەس کە تەواوە ناتەواوی ماڵە کێ خێوی کوڵاو و کاڵە بۆخۆی کاڵە خوێنتاڵە هەتا مڵان لە ناو شیرنایی کێ رووگەش و خوێن شیرنە ژینی تاڵە her kes ke tewawe natewawí malle ké xéwí kwillaw u kalle boxoy kalle xuwéntalle heta mllan le naw shírinayí ké rúgesh u xuwén shírine jhíní talle {پپوله} ئه م بؤتة مةتةل : بةهةشتة، جثگةي حوورة هةنگوين و کةرة و شيرو مةي و کافوورة با ئئمة بة مةي لئرة بةهةشتث ساز دةين تا پياوي هةژار دةگاتة بةغدا ، دوورة lm bte metel beheshte, jgey húre hengwín u kere u shíru mey u kafúre ba me be mey lre behesht saz deyn ta píyawí hejhar degate bexda , dúre {پپوله} مةيخؤر کة نةبن کاول دةبن مةيخانة خوئنيي دة هةزار تؤبة لة گةردنمنانة بةخشين چ دةکا ئةگةر گوناهبار نةبئ ؟ لة گوناهةوة بةخشين و بةزةي خوا جوانة meyxr ke nebin kawl debin meyxane xuníy de hezar tbe le gerdinminane bexishín ci deka eger gunahbar neb ? le gunahewe bexishín u bezey xwa jwane |
چۆارینه‌کانی خه‌ییام به لاتین ( 48) دنیا لە (کەو) دە ،بێ گوناهێکی نیە کەس بێ هەڵە نەژیاوە لەسەر ئەم زەویە من کردە خراپ وتۆش خراپم تووش کەیت جیاوازی لەنێوان من و تۆ خوایە چیە؟؟ diníya le (kew) de ,bé gunahékí níye kes bé helle nejhíyawe leser em zewíye min kirde xirap utosh xirapm túsh keyt jíyawazí lenéwan min u to xuwaye cíye?? {پپوله} گۆیا لەبەهەشت مشەو فشەی خۆراکە حۆری و کور و هەنگوین و شەرابی پاکە بۆم تێکە بەیادی کۆنە قەرزان مەی گێڕ ئەم دەنگی دەهۆڵە تا لەدوور بێت خۆشە goya lebehesht mshew fshey xorake horí u kur u hengwín u sherabí pake bom téke beyadí kone qerzan mey gérr em dengí deholle ta ledúr bét xoshe {پپوله} شێخ ویستی لە دەردی یار و مەی چا بمەوە بۆ ژینی لە پاش مەرگ ئەشێ پابمەوە نازانێ من بۆچ هۆگری یار و بادەم؟ پێم خۆشە لە حەشریش دەگەڵێ ڕابمەوە shéx wístí le derdí yar u mey ca bmewe bo jhíní le pash merg eshé pabmewe nazané min boc hogirí yar u badem? pém xoshe le heshrísh degellé rabmewe {پپوله} بۆلێڵە کە هات،مەپرسە کەنگێ ساڵە مەی فڕکە لە خورێنی نر تاس ، بە پیاڵە شێخ وازی لە هەنگوین و گەزۆیە و من مەی مەی تاڵە دەبێ هەق بی ، دەڵێن: هەق تاڵە bolélle ke hat,mepirse kengé salle mey fir rke le xuréní nr tas , be píyalle shéx wazí le hengwín u gezoye u min mey mey talle debé heq bí , dellén: heq talle |
چۆارینه‌کانی خه‌ییام به لاتین ( 49) فەرمووتە عەزابم هەیە ترسو لێ بێ لەم گفتە دەبێ ئەی بترسێ کێ بێ ؟ تۆ ڕەحمەتی ، لەکوێ بی ، عەزاب بێکارە ئەو جێیە کە بێ تۆیە دەبێ لە کوێ بێ ؟ fermúte 'ezabm heye tirsu lé bé lem gifte debé ey bitrsé ké bé ? to rehmetí , lekuwé bí , 'ezab békare ew jéyíe ke bé toye debé le kuwé bé ? :53: مەڕوانە پەشێو و لێو بەبارم ، نە کەمم بەرزم لە هەژاریا چیای سەر بەتەمم هەر کەس لە سەرێکەوە خودا پێداوە من خاوەنی شەشدانگی کوڵ و دەرد و خەمم merrwane peshéw u léw bebarm , ne kemm berzim le hejharíya cíyay ser betemm her kes le serékewe xuda pédawe min xawení sheshdangí kwill u derd u xemm :53: هەندێک بە خەیاڵ لە دین ژیرن لایەک بە گومان لە بێ گومانی گیرن سەیر دەبێ تێ بگەن کە هیچ تێ نەگەیین کەمتر لە سەر پیاز و پەلکی سیرن ! hendék be xeyall le dín jhírin layek be guman le bé gumaní gírin seyr debé té bigen ke híc té negeyín kemtir le ser píyaz u pelkí sírin! :53: بەهرەی چ وەدەست کەوت لە بوونما گەردوون؟ قازانجی چ دێتە رێ لەوانەی مردوون؟ هیچ کەس نیە لەم گێژە دەرم خا و بێژێ بۆ بوون و ژیان و مان ق بۆ مردن و چوون؟ behrey ci wedest kewt le búnima gerdún? qazanjí ci déte ré lewaney mirdún? híc kes níye lem géjhe derm xa u béjhé bo bún u jhíyan u man q bo mirdin u cún? |
چۆارینه‌کانی خه‌ییام به لاتین ( 50) بیستوومە بەھەشتێ ھەیە حۆری تێدا ڕووباری شەڕابی پاکی دەڕوا پێدا من لێرە مەی و یارێ پەیاکەم چ دەبێ؟ دەسکەوتەکە ھەر یەکن بە ھەر دووک ڕێدا bístúme beheshté heye horí téda rrúbarí sherrabí pakí derrwa péda min lére mey u yaré peyakem ci debé? deskewteke her yekin be her dúk réda :53: ده‌مبینی که خه‌مبار و کز و داماوم وا بیر مه‌که‌ره‌وه له مه‌رگ و که‌س ترساوم مردن که له رێمه، هه‌رده‌بێ ناترسم ژاکاوی ئه‌وه‌م، به ئاره‌زوو نه‌ژیاوم dembíní ke xembar u kz u damawim wa bír mekerewe le merg u kes tirsawim mirdin ke le rémh, herdebé natirsm jhakawí ewem, be arezú nejhíyawim :53: چاو جوانە بەیانە و کەڵەشێر دەخوێنێ بانگێکی لە مەیگێر بکە با مەی بێنێ داخۆ شنەبای بەیان ، خوناوکەی باران کەی بێبێ لەسەر گۆڕەکەمان بڕژێنێ caw jwane beyane u kelleshér dexuwéné bangékí le meygér bike ba mey béné daxo shinebay beyan , xunawkey baran key bébé leser gorrekeman birrijhéné :53: ئەو جوانەی کە خۆم دەیڵێم بە تەنیا جارێ باوەش بە یەکا بکەین لە دەم ڕووبارێ چیمەن و گوڵ و سەوزەپۆش و ئێمەش سەرخۆش پێم وابێ بەهەشت وایە، بەڵام لێ بارێم ew jwaney ke xom deyllém be teníya jaré bawesh be yeka bikeyn le dem rúbaré címen u gwill u sewzeposh u émesh serxosh pém wabé behesht waye, bellam lé barém |
چۆارینه‌کانی خه‌ییام به لاتین ( 51) خۆزگەم بەکەسێ نیشان و ناوێکی نەبوو لە شوێن پڕ و پووچ خەیاڵی خاوکی نەبوو نەک وەک من و تۆ کوندە بەبوو ئاسای چاوی لە قەڵایەک بوو ، کە لاوێکی نەبوو xozigem bekesé níshan u nawékí nebú le shuwén pirr u púc xeyallí xawkí nebú nek wek min u to kunde bebú asay cawí le qellayek bú , ke lawékí nebú :53: شوشەی مەیەکت بۆچی رژاندم خوایە؟ وەک شووشە نەشە و دڵت شکاندم خوایە؟ مەیخۆرە منم کەچی یەکی تر دەگرێ! بمبوورە لە پەردەدا گەیاندم خوایە shushey meyekit bocí rijhandm xuwaye? wek shúshe neshe u dillt shikandm xuwaye? meyxore minm kecí yekí tir degiré! bmbúre le perdeda geyandm xuwaye :53: هاتن به ده‌ستی خۆم نه‌بوو هێنایانم ده‌رچوونه ده‌ریش چۆن و که‌یه نازانم سه‌د خۆزگه نه‌هاتبام، نه‌چوبام، نه ببام له‌م گێره و کێشه‌دا ره‌حه‌ت با گیانم hatin be destí xom nebú hénayanim dercúne derísh con u keye nazanim sed xozige nehatibam, necubam, ne bibam lem gére u késheda rehet ba gíyanim :53: شێخ ویستی له ده‌ردی یار و مه‌ی چا بمه‌وه بۆ ژینی له‌پاش مه‌رگ ئه‌شێ پا بمه‌وه نازانێ که بۆ چ هۆگری یار و باده‌م پێم خۆشه له حه‌شریش ده گه‌ڵی ڕابمه‌وه shéx wístí le derdí yar u mey ca bmewe bo jhíní lepash merg eshé pa bmewe nazané ke bo ci hogirí yar u badem pém xoshe le heshrísh de gellí rabmewe |
چۆارینه‌کانی خه‌ییام به لاتین ( 52) مه‌یخۆر که نه‌بن کاول ده‌بن مه‌یخانه خوێنی ده هه‌زار تۆبه له گه‌ردنمانه به‌خشین چ ده‌کا ئه‌گه‌ر گوناهباری نه‌بێ؟ له گوناهه‌وه به‌خشین و به‌زه‌یی خوا جوانه meyxor ke nebin kawl debin meyxane xuwéní de hezar tobe le gerdinmane bexishín ci deka eger gunahbarí nebé? le gunahewe bexishín u bezeyí xwa jwane {پپوله} گێژی لە خەیاڵات و گلەی بەختی ڕەشت ڕابوێرە هەتا بە جارێ نەبراوە بەشت دەس بگرە بە بەندی سەروپرچی جوانێک تا هەڵنەوەشێندراوە هەموو بەندی لەشت géjhí le xeyallat u gley bextí resht rrabuwére heta be jaré nebirawe besht des bigre be bendí serupircí jwanék ta hellneweshéndirawe hemú bendí lesht {پپوله} پاک هاتمە سەر زەوی و دەرۆم ، ناپاکم خۆشیم کە نەدی هەمیشە بۆی خەمناکم؟ سوێراوی چەمم کڵکی دڵی نێڵ داوم ژیانیشە بە با دا چووە تۆزی خاکم pak hatime ser zewí u derom , napakm xoshím ke nedí hemíshe boy xeminakm? suwérawí cemm killkí dillí néll dawim jhíyaníshe be ba da cúwe tozí xakm {پپوله} بەس گێژ بە لەناو پێنج و شەشو حەوت و چوار مەی فڕکە!دەتاوێیتەوە وەک بەفری پار نەت زانی لە کوێوە هاتگ رۆژی بەرێ ناشزانی بەرەو کوێ یە بەری پاشە هەوار bes géjh be lenaw pénj u sheshu hewt u cuwar mey fir rke!detawéyítewe wek befir í par net zaní le kuwéwe hatg rojhí beré nashzaní berew kuwé ye berí pashe hewar |
چۆارینه‌کانی خه‌ییام به لاتین ( 53) ڕێـم کەوتە گوڵستانەوە لای بولبولی مەست بە چریکەیەک پێی وتم گەلێ ڕاز و مەبەست: تا گوڵ نەوەریوە تا لەشت نەبوە بە گڵ وەک گوڵ بە دەمێ ، دەم بە بزەو پیاڵە بە دەست rréـm kewte gwillstanewe lay bulbulí mest be cir íkeyek péyí utim gelé raz u mebest: ta gwill neweríwe ta lesht nebwe be gll wek gwill be demé , dem be bizew píyalle be dest :53: لەو کۆشک و سەرایە دا کە جەم جامی گرت ڕێوی ترەکیوە،مامز ئارام گرت بارام کە هەموو ژیانی خۆی گۆڕی دەبێ دیتت بە چ جۆرێ گۆڕێ بارامی گرت؟! lew koshik u seraye da ke jem jamí girt rréwí tirekíwe,mamz aram girt baram ke hemú jhíyaní xoy gorrí debé dítt be ci joré gorré baramí girt?! :53: مەیگێڕ مەیە بەر باری خەمان ، مە بابێ چا نابێ جیهان بە ئێمە ، با دڵ چا بێت چت دێتە بەرێ لە ڕێی ژیان گوێی مەدەرێ هەرگیز وەکوو ئاواتی دڵی کەس نابێت meygérr meye ber barí xeman , me babé ca nabé jíhan be éme , ba dill ca bét ct déte beré le réyí jhíyan giwéy mederé hergíz wekú awatí dillí kes nabét :53: پیرم و ئەوەتەی لەبیرمە ،ژینم تاڵە هەر خۆزگە بە پارە و ، گلەیی لەم ساڵە لەمنت کەوێ مردن دەیەوێم ، های مەیگێر دواکۆچە دەفریام خە دوامین پیاڵە! pírm u ewetey lebírme ,jhínim talle her xozige be pare u , gleyí lem salle lemint kewé mirdin deyewém , hay meygér duwakoce defir íyam xe duwamín píyalle! |
چۆارینه‌کانی خه‌ییام به لاتین ( 54) وا باشە پەنا بەرینە بەر مەیخانە حەفتاو دوو میللەت بە مە چی شەڕیانە؟ کەوتونە بیابانی نەزانی ، بێ ڕێ کوێرن ، لە شەوی ڕەشآن و خۆلێک دانە! wa bashe pena beríne ber meyxane heftaw dú míllet be me cí sherríyane? kewtune bíyabaní nezaní , bé ré kuwérin , le shewí reshآn u xolék dane! :53: دیم پیرێ لە مەیخانە سەری دەخولاوە ناترسی ؟ وتم ، کە بمری ؟چیت بۆ ماوە!؟ فەرموی وەرە پێداکە ،گەلێ وەک من و تۆ رۆیشتن و کەس نەهاتەوە لەو لاوە dím píré le meyxane serí dexulawe natirsí ? utim , ke bmirí ?cít bo mawe!? fermwí were pédake ,gelé wek min u to royshtin u kes nehatewe lew lawe :53: ئەی خوایە لە کارت سەری زانا گێژە شیرنانی دەنێ یە دەم :دەڵێی مەی چێژە خۆت جوانی دروست دەکەی ، دەڵێی مەی بێنە پێاڵێکی پڕاو، لاری کە و مەیرێژە ey xuwaye le kart serí zana géjhe shírinaní dené ye dem: delléyí mey céjhe xot jwaní dirust dekey , delléyí mey béne péallékí pirraw, larí ke u meyréjhe :53: کێ گوناح ناکات کێیە پێم بڵێ؟ هیچ کەس بێ گوناح هەیە پێم بڵێ؟ کەمن باد بکەم تۆش هەر باد ئەکەی! فەرقی من و تۆ چیە پێم بڵێ؟ ké gunah nakat kéyíe pém billé? híc kes bé gunah heye pém billé? kemin bad bikem tosh her bad ekey! ferqí min u to cíye pém billé? |
چۆارینه‌کانی خه‌ییام به لاتین ( 55) گۆیا لە جەھەندەمن ئەڤیدار و مەست بەم واتەیە پێکەنیم و گۆستی خۆم گەست جێی چەند کەری کوڵکنە ئەگەر وابێ بەھەشت یان چۆل و بیابان و کپە وەک لەپی دەست goya le jehendemin evídar u mest bem wateye pékením u gostí xom gest jéyí cend kerí kwillkine eger wabé behesht íyan col u bíyaban u kpe wek lepí dest {پپوله} تیرێژ کە بە ڕۆژ و پێل بە دەریا دریا لەو ڕۆژەوە گوڵ پێکەنی، بولبول گریا خوا نووسی لە چارەی ڕەشی ئێمەش بەشمان ژینێکی ھەژاری پڕ لە خۆزیا و بریا tíréjh ke be rojh u pél be deríya diríya lew rojhewe gwill pékení, bulbul giríya xwa núsí le carey reshí émesh beshman jhínékí hejharí pirr le xozíya u biríya {پپوله} دەستم کە برۆییبایە خودا ئاسایی گەردوونی ترم دەخسته ڕوو سانایی بەد بەختی بەشی نەزان و نامەردان با دڵخۆشیم دەدا بەرامبە ری زانایی destim ke biroyíbaye xuda asayí gerdúní tirm dexiste rú sanayí bed bextí beshí nezan u namerdan ba dillxoshím deda berambe rí zanayí {پپوله} نەیخۆی و نەپۆشی ، ئەدی بۆ چیت کۆشی ؟ سەرقاڵی ! شەو و ڕۆژ دەکڕیو دەفرۆشی لێو تەڕکە بە مەی ، لێوی کچۆڵێک بمژه ژێر گڵه هەر دەبی ، پەرۆشی یان دڵخۆشی neyxoy u neposhí , edí bo cít koshí ? serqallí ! shew u rojh dekirríu defir oshí léw terrke be mey , léwí kcollék bmjhh jhér glle her debí , peroshí yan dillxoshí |
چۆارینه‌کانی خه‌ییام به لاتین ( 56) هەر کەس که دەسی بە تیکه نانێ بڕەسێ لاکۆخی هەبێ، شەوانە تێی دا وەحەسێ چەند خۆشه ژیانی وا چ ئازاده بە دڵ بۆ خۆی بێ، نە ئاغا بێ، نە بەردەستی که سێ her kes ke desí be tíke nané birresé lakoxí hebé, shewane téyí da wehesé cend xoshe jhíyaní wa ci azade be dill bo xoy bé, ne axa bé, ne berdestí ke sé {پپوله} یان دچمە بەهەشت هۆری لەدەورەم کۆبێ یان ئاگرە جێگەم بە چزە و بۆسۆ بێ جوانێک و مەی و نەی و به هارێک بۆ من چیم ناگەرەکه ، قەرزی بەهەشت بۆ تۆ بێ íyan dcme behesht horí ledewrem kobé íyan agire jégem be cze u boso bé jwanék u mey u ney u be harék bo min cím nagereke , qerzí behesht bo to bé {پپوله} تا که‌نگێ خه‌ریکی پێنج و چواران مه‌یگێڕ دڵخۆشی بده به کۆڕی یاران مه‌یگێڕ ژین کورته ئه‌وه‌ی نایه‌نێ خه‌م دابگرین بۆم تێکه به یادی چاوخوماران مه‌یگێڕ ta kengé xeríkí pénj u cuwaran meygérr dillxoshí bide be korrí yaran meygérr jhín kurte ewey nayené xem dabigrín bom téke be yadí cawxumaran meygérr {پپوله} جوانی بەپەله و بەبێ نەوەستان ڕۆیی ڕۆژگاری ژیان وەک شەوی مەستان ڕۆیی ئەم ژینە که هەر دەمێکی دنیای دێنا داخم کەبەبێھوودە له دەستمان ڕۆیی jwaní bepele u bebé newestan royí rrojhgarí jhíyan wek shewí mestan royí em jhíne ke her demékí diníyay déna daxm kebebéhúde le destiman royí |
چۆارینه‌کانی خه‌ییام به لاتین ( 57) ڕابرد تەمەنم هەموو به نافەرمانی نەینووکی دەڵم لەچەوتی ژەنگی هانی هێشتا بەهومێدی بەزەییم چون هەرگیز پێم وانەبوو دوانی ، هەر به تاکم زانی rrabird temenim hemú be nafermaní neynúkí dellm lecewtí jhengí haní héshta behumédí bezeyím cun hergíz pém wanebú duwaní , her be takm zaní :53: چیته لەگەڵ ئەم جیھانە کەوتوویه مله ؟ بایی ، که دەڵێن به ختەوەرە و جێگه زله ؟ کەم پاڵ دەوه ، ڕەشماڵی له شت تێک دەتەپێ ئەستونده کی کرمۆڵه پەت و سنگی شله cíte legell em jíhane kewtúye mle ? bayí , ke dellén be xtewere u jége zle ? kem pall dewe , reshmallí le shit ték detepé estunde kí kirmolle pet u sngí shlh :53: بۆ بیری بەهەشت و ئاگرێ کەوتی یە چاڵ خۆشتر له خه یاڵی شیرنه بادەی تاڵ بەس ترس و هومێدی بێنیشان و بەڵگه پێشینه دەڵێن: کە س بە خەیاڵ نەبوه بە ماڵ bo bírí behesht u agiré kewtí ye call xoshtir le xe yallí shírine badey tall bes tirs u humédí béníshan u bellgh péshíne dellén: ke s be xeyall nebwe be mall :53: کێ ڕەنجی ژیان دەکێشێ ئازایه کوڕه بارانی له زیندانی سەدەف دایه ، دوڕه پیاو بۆ خۆ بمێنێ ماڵی دنیاشی ده بێ پێوانەرهەلێک بەتاڵە زۆر جاری پڕە ké renjí jhíyan dekéshé azaye kurrh baraní le zíndaní sedef daye , durrh píyaw bo xo bméné mallí diníyashí de bé péwanerhelék betalle zor jarí pirre |
چۆارینه‌کانی خه‌ییام به لاتین ( 58) بارانه دڵۆپێکی ڕژا ده ریاوه خۆڵێکه گەڕ و خولیه لە بەر دەم باوه ئەم هاتنی ناو ژیان و چوونەت چۆنه ؟ مێشووله یەک و تۆزێ گەڕاو ، گەڕیاوه barane dillopékí rijha de ríyawe xolléke gerr u xulíye le ber dem bawe em hatiní naw jhíyan u cúnet cone ? méshúle yek u tozé gerraw , gerríyawe :53: چاو بەستی فەلەک دەستی بڕیم کوێرانە خستمیە جەهەندەمێک ناوی ژیانە دەردی مە ، ئەگەر نەهاتوان بیزانن ڕوو نکەنە ئەم خەیمە شڕەی خەم خانە caw bestí felek destí birrím kuwérane xistimíye jehendemék nawí jhíyane derdí me , eger nehatwan bízanin rrú nkene em xeyme shrrey xem xane :53: له م جه غزه که شوێنی هاتوچۆی هه موانە بێ ژێر و سەره و دوور له پوان و سوانه کێزانی له کوێوه هاتووه و کێوه ده چێ هۆزان و نەزان وەک یەکه : سەرگه ردانه ! le m je xize ke shuwéní hatucoy he mwane bé jhér u sere u dúr le pwan u swanh kézaní le kuwéwe hatúwe u kéwe de cé hozan u nezan wek yeke : serge rdane ! :53: ئەم بوون و ژیانەی هەیه چۆن ڕووی داوه ؟ ئەنجامی چیه و بۆچیه ، چی به دواوه ؟ هیچ کەس نەبووه و نیشه به ڕاست بیزانن هەرکەس بە خەیاڵ شتێکی بۆ هەڵداوه em bún u jhíyaney heye con rúy dawe ? enjamí cíye u bocíye , cí be duwawe ? híc kes nebúwe u níshe be rast bízanin herkes be xeyall shitékí bo helldawe |
چۆارینه‌کانی خه‌ییام به لاتین ( 59) هێندێک به خه‌یاڵ له دین و ئایین ژیرن لایه‌ک به گومان له بێ گومانی گیرن سه‌یری ده‌بێ تێ بگه‌ن که هیچ تێ نه‌گه‌یین که‌متر له سه‌ری پیاز و په‌لکی سیرن! héndék be xeyall le dín u ayín jhírin layek be guman le bé gumaní gírin seyrí debé té bigen ke híc té negeyín kemtir le serí píyaz u pelkí sírin! {پپوله} ده‌نگ بێژ و کچێک و گۆشه‌یه‌ک په‌یدا که‌ین خۆشی سه‌ر و دڵ له ماچ و مه‌ی داوا که‌ین نه هومێدی به‌زه‌ی که‌س و نه ترسی دوا ڕۆژ با خاکێ به با و ئاوێ به ئاگر داکه‌ین deng béjh u kcék u gosheyek peyda keyn xoshí ser u dill le mac u mey dawa keyn ne humédí bezey kes u ne tirsí duwa rojh ba xaké be ba u awé be agir dakeyn {پپوله} زۆر که‌س هه‌یه هه‌ر ده‌وێژن و نایپێژن ئه‌و ئێمه به گێژ ده‌زانن و خۆیان گێژن گۆیا ئه‌وی کووپه مه‌ی ده‌کا دینی نیه بۆ ئه‌و که‌سی کووله‌که‌ی ده‌کا چی ئێژن؟! zor kes heye her dewéjhn u naypéjhn ew éme be géjh dezanin u xoyan géjhn goya ewí kúpe mey deka díní níye bo ew kesí kúlekey deka cí éjhn?! {پپوله} گه‌ردوون له سه‌ری دایه خه‌یاڵێ بۆ مان هه‌ر وا ده‌گه‌ڕێ بکۆڵێ چاڵێ بۆ مان ئاڵه و شه‌وه بیبا چ ده‌کا با بیکا مه‌یگێر شه‌وی خۆشه تێکه ئاڵێ بۆمان gerdún le serí daye xeyallé bo man her wa degerré bikollé callé bo man alle u shewe bíba ci deka ba bíka meygér shewí xoshe téke allé boman |
چۆارینه‌کانی خه‌ییام به لاتین ( 60) به‌س گێژ به له ناو پێنج و شه‌ش و حه‌وت و چوار مه‌ی فڕکه! ده‌تاوێیته‌وه وه‌ک به‌فری پار نه‌ت زانی له کوێوه هاتگی ڕۆژی به‌رێ ناشزانی به‌ره‌و کوێ یه به‌ری پاشه هه‌وار bes géjh be le naw pénj u shesh u hewt u cuwar mey fir rke! detawéyítewe wek befir í par net zaní le kuwéwe hatgí rojhí beré nashzaní berew kuwé ye berí pashe hewar :53: مه‌یگێڕ وه‌ره لام چ ده‌ربه‌سی به‌دناویم؟ پاراوکه دڵم، سیس و کزی بێ ئاویم مه‌ڕوانه که پیرم ، ده‌مێ سه‌رخۆشم که‌ی پێم وایه شل و شه‌نگه نه‌مامی لاویم meygérr were lam ci derbesí bedinawím? parawke dillm, sís u kzí bé awím merrwane ke pírm , demé serxoshm key pém waye shl u shenge nemamí lawím :53: چاومه‌سته ده‌هه‌سته بێره لام خونچه گوڵم ماچم ده‌یه ، بم دوێنه ، مه‌شکێنه دڵم له‌م ده‌فری مه‌یه‌ت کاسه‌یه‌کم بۆ تێکه تا نه‌بووه به ده‌فر و کاسه و گۆزه گڵم cawimeste deheste bére lam xunce gwillm macm deye , bm duwéne , meshikéne dillm lem defir í meyet kaseyekm bo téke ta nebúwe be defir u kase u goze gllm :53: سه‌رکۆنه‌که‌ران ده‌ڵێن که: مه‌ستی باده‌م من گوێچکه به‌وان ته‌وس و توانجان ناده‌م سه‌رخۆشم و مه‌یخانه په‌رستم بۆچی؟ هه‌ربۆیه که خۆ له خۆپه‌رستی لاده‌م serkonekeran dellén ke: mestí badem min guwécke bewan tews u twanjan nadem serxoshm u meyxane perstim bocí? herboye ke xo le xoperstí ladem |
چۆارینه‌کانی خه‌ییام به لاتین ( 61) زۆر کۆلکه مه‌لا و شێخ هه‌یه ڕێم پێ ده‌گرن لایان هه‌ڵه‌یه له ژینی خۆشم بدوێم خزمینه ! نه‌زانین چ به‌ڵایه‌کی زله هاتوومه جیهان ده‌بێ نه‌زانم من کێم! zor kolke mela u shéx heye rém pé degirn layan helleye le jhíní xoshm biduwém xizmíne ! nezanín ci bellayekí zle hatúme jíhan debé nezanim min kém! {پپوله} به خوێندنه‌وه کراوه فرچک گیانم زانسته مژیم و بۆته ئاو و نانم حه‌فتا و دوو ساڵه بیر ده‌که‌م ، ده‌خوێنم وا تازه ده‌زانم چ له هیچ نازانم!! be xuwéndinewe kirawe fir ck gíyanim zanste mjhím u bote aw u nanim hefta u dú salle bír dekem , dexuwénim wa taze dezanim ci le híc nazanim!! {پپوله} خوا داوی داناوه داوی ئه‌و با ناده‌م ده‌عبایه‌کی گرت و ناوی لێ نا ئاده‌م ڕاوی ئه‌وه، داوی ئه‌وه ، دانه‌ش هی ئه‌و ده‌مخاته ته‌ڵه و گه‌رکیه خۆشم ڵاده‌م xwa dawí danawe dawí ew ba nadem de'bayekí girt u nawí lé na adem rrawí ewe, dawí ewe , danesh hí ew demxate telle u gerkíye xoshm lladem {پپوله} پیرم و ئەوەتەی لە بیرمە ژینم تاڵە هەر خۆزەگە بە پارە و گلەیی لەم ساڵە لە منت کەوێ مردن دەیەوێم ، هـای مەیگێر دوا کۆچە دەفریام خە دوامین پیالە!! pírm u ewetey le bírme jhínim talle her xozege be pare u gleyí lem salle le mint kewé mirdin deyewém , hــay meygér duwa koce defir íyam xe duwamín píyale!! |
چۆارینه‌کانی خه‌ییام به لاتین ( 62) کوا مه‌ی؟ بڕه‌وێ خه‌م و خه‌یاڵ و خه‌وه‌که‌م وا ڕوو به مه‌رگ گلۆر ده‌بێ ڕه‌وڕه‌وه‌که‌م ئه‌و خشتی له خاکی من ده‌ی پێژن نێزیکه بچێته چینی خانووی نه‌وه‌که‌م kwa mey? birrewé xem u xeyall u xewekem wa rú be merg glor debé rewrrewekem ew xishtí le xakí min dey péjhn nézíke bicéte cíní xanúy newekem :53: بۆ بیری به‌هه‌شت و ئاگرێ که‌وتی یه چاڵ خۆشتر له خه‌یاڵی شیرنه باده‌ی تاڵ به‌س ترس و هومێدی بێ نیشان و به‌ڵگه پێشینه ده‌ڵێن: که‌س به خه‌یاڵ نه‌بوه به ماڵ bo bírí behesht u agiré kewtí ye call xoshtir le xeyallí shírine badey tall bes tirs u humédí bé níshan u bellge péshíne dellén: kes be xeyall nebwe be mall :53: لەم خانە دوو دەرگانە ە پێت تێ ناوە هاتووی بە پەلە و دەچیە دەرێ لەو لاوە ژینت بە خەفەت بارییە مەرگیش سەربار پێت وایە نەدۆڕاوی؟خەیاڵت خاوە lem xane dú dergane e pét té nawe hatúy be pele u decíye deré lew lawe jhínt be xefet baríye mergísh serbar pét waye nedorrawí?xeyallt xawe :53: کاروانه ژیان ، گه‌ره‌ک به‌له‌ز بم ، ڕاکه‌م میوانی شه‌وی درێژی ژێر ئه‌م خاکه‌م گیانم ده‌رده‌چوو ، وتم وچانێک ، فه‌رمووی: دیواری له‌شت شکسته چۆن بار ناکه‌م karwane jhíyan , gerek be le z bm , rakem míwaní shewí diréjhí jhér em xakem gíyanim derdecú , utim ucanék , fermúy: díwarí lesht shikste con bar nakem |
چۆارینه‌کانی خه‌ییام به لاتین ( 63) پڕژاندی هه‌ور له ده‌شت و ده‌ر بارانی بێ مه‌ی بی ده‌مێ تامی ژیان نازانی وا ئێمه له سه‌یری سه‌وزه‌زارین داخۆ سه‌وزه‌ی گڵی ئێمه کێ بکا سه‌یرانی ؟! pirrijhandí hewr le desht u der baraní bé mey bí demé tamí jhíyan nazaní wa éme le seyrí sewzezarín daxo sewzey gllí éme ké bika seyraní ?! {پپوله} گایێکه له عاسمان و ناوی کۆیه گایێکه ده‌ڵێن هه‌ڵگه‌ر هه‌رد و بۆیه سه‌یری که‌ره‌گه‌ل بکه‌ی له ناو ئه‌م جووته گه‌ر ژیر و به‌بیری سه‌یری خۆش بۆ تۆیه gayéke le 'asman u nawí koye gayéke dellén hellger herd u boye seyrí keregel bikey le naw em júte ger jhír u bebírí seyrí xosh bo toye {پپوله} خشت پێژی هه‌تا که‌نگێ به سه‌ر ده‌ریاوه ئاخ چه‌نده ڕقم له بت په‌رس هه‌ڵساوه! کابرای که ده‌ڵێ ده‌چته جه‌هه‌نده‌م خه‌ییام چۆن زانی؟ چ دێوێک خه‌به‌ری پێ داوه !؟ xisht péjhí heta kengé be ser deríyawe ax cende rqm le bit pers hellsawe! kabiray ke dellé decte jehendem xeyyam con zaní? ci déwék xeberí pé dawe !? {پپوله} تازه‌م که به که‌ونه مه‌ی ، جیهانیش که‌ونه زۆر لاش و سه‌ری تێوه درا ئه‌م ته‌ونه چۆن هاتی؟ چلۆن ده‌چی ؟ چلۆن بووی و ده‌بی ؟ خه‌و دات نه‌گرێ وه‌کوو خه‌یاڵ و خه‌ونه tazem ke be kewine mey , jíhanísh kewine zor lash u serí téwe dira em tewine con hatí? cilon decí ? cilon búy u debí ? xew dat negiré wekú xeyall u xewine |
چۆارینه‌کانی خه‌ییام به لاتین ( 64) ڕۆزی و ته‌مه‌نت پتر بکه‌ی ، ناتوانی بۆ زۆر و که‌میش په‌رۆش و سه‌گه‌ردانی زۆر ده‌سته‌وه‌سانیت و بزۆزیشی به ده‌م ئاواتی دڵت له مێو بکه‌ی نازانی rrozí u tement ptir bikey , natwaní bo zor u kemísh perosh u segerdaní zor destewesanít u bizozíshí be dem awatí dillt le méw bikey nazaní :53: گه‌ردوون وه‌کوو دێو به‌راوه‌ژوون ئاکاری هاواڵی نه‌زانانه ، دژی زانیاری مه‌یگێڕ وه‌ره هۆشم به‌ره به‌ڵکوو جارێک لێی تێکچێ به لای ئێمه بچه‌رخێ باری gerdún wekú déw berawejhún akarí hawallí nezanane , dijhí zaníyarí meygérr were hoshm bere bellkú jarék léyí tékcé be lay éme bicerxé barí :53: شێخێ به ژنی خراپی گوت: بێ شه‌رمی بۆ هه‌رچی ده‌ست بۆ به‌رێ ساز و نه‌رمی پێی گوت: به‌ڵێ من وه‌کوو دیارم هه‌ر وام تۆش داخۆ وه‌کوو نیشان ده‌ده‌ی دڵگه‌رمی؟ shéxé be jhní xirapí gut: bé shermí bo hercí dest bo beré saz u nermí péyí gut: bellé min wekú díyarm her wam tosh daxo wekú níshan dedey dillgermí? :53: بۆم بان که‌نه مه‌یگێڕێ که : با مه‌ی بێنێ پیری چله‌کێش باده‌یه خۆی بنوێنێ سه‌ر خۆشێ بناڵێنێ له نیوه‌ی شه‌و دا سه‌د نوێژی ڕیابازی مڕ و مۆچ دێنێ bom ban kene meygérré ke : ba mey béné pírí cilekésh badeye xoy binuwéné ser xoshé binalléné le níweí shew da sed nuwéjhí ríyabazí mirr u moc déné |
چۆارینه‌کانی خه‌ییام به لاتین ( 65) چ کراوه به‌رێ ؟ نه تۆ هه‌ڵی دێنی نه من له‌و باره به ڕاست نه تۆی که ده‌خوێنی نه من چی بۆی ده‌گه‌ڕێین له پشتی په‌ردێکه‌وه‌یه گه‌ر په‌رده نه‌ما نه تۆی که ده‌نوێنی نه من c kirawe beré ? ne to hellí déní ne min lew bare be rast ne toy ke dexuwéní ne min cí boy degerréyín le pishtí perdékeweye ger perde nema ne toy ke denuwéní ne min {پپوله} هه‌ڵسه به‌سه پیش خواردن و مل کزکردن مه‌ی تێکه بخۆین له باتی خه‌م بۆ مردن ئاکاری جیهان ئه‌گه‌ر وه‌فای تێدا با نۆره‌ت نه‌ده‌هات له‌وانی زوو ڕابردن hellse bese písh xwardin u ml kzkirdin mey téke bixoyn le batí xem bo mirdin akarí jíhan eger wefay téda ba noret nedehat lewaní zú rabirdin {پپوله} پێک نایه هه‌تا سه‌ر له جیهانا گیر بوون زۆر شێتی یه بێ باده بژیم سیس و زه‌بوون ده‌س به‌رده له کۆن و تازه وو ترس و هومێد دنیا که نه‌مام ، تازه‌یه یان کۆنه ، به توون pék naye heta ser le jíhana gír bún zor shétí ye bé bade bijhím sís u zebún des berde le kon u taze ú tirs u huméd diníya ke nemam , tazeye yan kone , be tún {پپوله} گۆڕهه‌ڵکه‌نی من له هیچ و پووچ دڵخۆشن خشتی گڵی کۆنه مردووان ده‌فرۆشن ڕۆژیش دێ گڵی من و ئه‌وان بکرێ به خشت تا گۆڕی هه‌ژاری تری پێ داپۆشن gorrhellkení min le híc u púc dillxoshin xishtí gllí kone mirdúan defir oshin rrojhísh dé gllí min u ewan bikré be xisht ta gorrí hejharí tirí pé daposhin |
چۆارینه‌کانی خه‌ییام به لاتین ( 66) مه‌ی کووپه‌یه‌ک و گۆشت و مه‌زه و نانی گه‌نم جوانێ به‌ته‌نێ له چیمه‌نێ بێته کنم ماچی ده‌می مه‌ی نۆشی له سه‌رخۆشی دا وه‌بزانه که مه‌زن و میری ئه‌و ناوه منم mey kúpeyek u gosht u meze u naní genim jwané betené le címené béte kinm mací demí mey noshí le serxoshí da webzane ke mezin u mírí ew nawe minm {پپوله} مه‌یگێڕ وه‌ره به‌رماڵ و جبه‌ی ده‌فرۆشم ڕیشم له گره‌و ده‌نێم و شه‌ی ده‌فرۆشم ته‌زبیحی ده‌سم که داوی فێڵبازانه هه‌رکه‌س ده‌یه‌وێ به چۆڕێ مه‌ی ده‌فرۆشم meygérr were bermall u jbey defir oshm rríshm le girew deném u shey defir oshm tezbíhí desm ke dawí féllbazane herkes deyewé be corré mey defir oshm {پپوله} مه‌یگێڕ به دووچاوه مه‌سته‌کانت مه‌ستم تۆم لابی له دوو جیهان به‌چی ده‌ربه‌ستم هاواری له پیری ده‌ستگیره ده‌روێش من پیرم و تۆم ده‌وێ که بگری ده‌ستم meygérr be dúcawe mestekant mestim tom labí le dú jíhan becí derbestim hawarí le pírí destgíre deruwésh min pírm u tom dewé ke bigrí destim {پپوله} جارێکی به مه‌ستی عه‌ره‌بێکی پێخواس نه‌یزانی له لۆکی هه‌مزه ڕاساوه به داس مه‌ی بۆیه حه‌رام کراوه، سا سه‌یری که‌ن کورد بۆیه ده‌ڵێ له هه‌مزه چی داوه هه‌باس؟! jarékí be mestí 'erebékí péxwas neyzaní le lokí hemze rasawe be das mey boye heram kirawe, sa seyrí ken kurd boye dellé le hemze cí dawe hebas?! |
چۆارینه‌کانی خه‌ییام به لاتین ( 67) خۆلامه‌ده ، ده‌ی! باده که با بێ مه‌یگێڕ به‌رماڵ و جبه‌ت گره‌و له لابێ مه‌یگێڕ گوێ بگره له‌من : هه‌رچی مه‌لا و شێخ گوتیان ده گوێی مه‌گره، لات وه‌کوو با بێ مه‌یگێڕ xolamede , dey! bade ke ba bé meygérr bermall u jbet girew le labé meygérr guwé bigre lemin : hercí mela u shéx gutíyan de giwéy megire, lat wekú ba bé meygérr :53: تا که‌نگێ خه‌ریکی پێنج و چواران مه‌یگێڕ دڵخۆشی بده به کۆڕی یاران مه‌یگێڕ ژین کورته ئه‌وه‌ی نایه‌نێ خه‌م دابگرین بۆم تێکه به یادی چاوخوماران مه‌یگێڕ ta kengé xeríkí pénj u cuwaran meygérr dillxoshí bide be korrí yaran meygérr jhín kurte ewey nayené xem dabigrín bom téke be yadí cawxumaran meygérr :53: په‌ندێکی مناڵه‌که‌ت بده مامه‌ی پیر با بازی به خاک و گڵ نه‌کا، ژیری به‌بیر! بێژنگی له ده‌س ده‌رێنه! به‌س دای بێژێ که‌لله‌ی سه‌ری پاتشا و میر و وه‌زیر pendékí minalleket bide mamey pír ba bazí be xak u gll neka, jhírí bebír! béjhngí le des deréne! bes day béjhé kelley serí patsha u mír u wezír :53: ئه‌م گۆزه وه‌کوو من بووه، دڵدار و هه‌ژار جارێکی دڵی خۆش بووه، سه‌دجار خه‌مبار ئه‌و هه‌نگڵ و ده‌سگره‌ی له ملیا دیوته ده‌ستێ بووه زۆر خراوه‌ته سه‌ر ملی یار em goze wekú min búwe, dilldar u hejhar jarékí dillí xosh búwe, sedjar xembar ew hengll u desgirey le mlíya díute desté búwe zor xirawete ser mlí yar |
چۆارینه‌کانی خه‌ییام به لاتین ( 68) ڕۆژگارێ مرۆ تیا ژیابوو، ڕابرد ئاوێ بوو به جۆ دا چووه، با بوو، ڕابرد هه‌رگیز مه‌ڵێ وابوو، واچوو، خۆش نایه‌ته‌وه گه‌ر تاڵ و زه‌بوون ژیاوی، چا بوو ڕابرد rrojhgaré miro tíya jhíyabú, rabird awé bú be jo da cúwe, ba bú, rabird hergíz mellé wabú, wacú, xosh nayetewe ger tall u zebún jhíyawí, ca bú rabird {پپوله} ڕێم که‌وته گوڵستانه‌وه ڵای بولبولی مه‌ست به چریکه‌یێ پێی گوتم گه‌لێ ڕاز و مه‌به‌ست: تا گوڵ نه‌وریوه تا له‌شت نه‌بوه به گڵ وه‌ک گوڵ به ده‌مێ، ده‌م به بزه و پیاڵه به ده‌ست rrém kewte gwillstanewe llay bulbulí mest be cir íkeyé péyí gutim gelé raz u mebest: ta gwill newríwe ta lesht nebwe be gll wek gwill be demé, dem be bize u píyalle be dest {پپوله} گێژی له خه‌یاڵات و گله‌ی به‌ختی ڕه‌شت ڕابوێره هه‌تا به جارێ نه‌بڕاوه به‌شت ده‌س بگره به به‌ندی سه‌ر و پرچی جوانێک تا هه‌ڵنه‌وشێنراوه هه‌موو به‌ندی له‌شت géjhí le xeyallat u gley bextí resht rrabuwére heta be jaré nebirrawe besht des bigre be bendí ser u pircí jwanék ta hellnewshénrawe hemú bendí lesht {پپوله} یرت دێ عه‌بای پێوه بوو جێ باری لمت؟ ئه‌و بیری له ده‌ریای پڕ و پوچا نوقومت! ڕیشت له دواوه هاته ده‌ر بوو به کلک نینۆکی ده‌س و پێت خڕ و پڕ بوونه سمت írt dé 'ebay péwe bú jé barí lmt? ew bírí le deríyay pirr u puca nuqumt! rrísht le duwawe hate der bú be kilk nínokí des u pét xirr u pirr búne smt |
چۆارینه‌کانی خه‌ییام به لاتین ( 69) تای ماشه‌ری ژین به‌بێ وچان هه‌ڵده‌کرێ زانا ئه‌وه‌یه: دڵخۆش ده‌ژی بێ خه‌م بمرێ مه‌یگێڕ خه‌می چیته بۆ سبه‌ینه‌ی قیامه‌ت؟ بۆم تێکه هه‌تا ده‌رفه‌ته ؛ شه‌و ڕاده‌برێ tay masherí jhín bebé ucan helldekiré zana eweye: dillxosh dejhí bé xem bmiré meygérr xemí cíte bo sbeyney qíyamet? bom téke heta derifete ؛ shew radebiré :53: چاوجوان نه ده‌می خه‌وه ده هه‌ڵبێنه سه‌رێ مه‌ی تێکه له کووپه چه‌ند قومێکم بده‌رێ هاکا قوڕی خاکی من و تۆش هه‌ڵشێلن بکرێته‌وه کووپه مه‌ی له‌کن گۆزه‌که‌رێ cawjwan ne demí xewe de hellbéne seré mey téke le kúpe cend qumékm bideré haka qurrí xakí min u tosh hellshéln bikrétewe kúpe mey lekin gozekeré :53: پڕژاندی هه‌ور له ده‌شت و ده‌ر بارانی بێ مه‌ی بی ده‌مێ تامی ژیان نازانی وا ئێمه له سه‌یری سه‌وزه‌زارین داخۆ سه‌وزه‌ی گڵی ئێمه کێ بکا سه‌یرانی ؟! pirrijhandí hewr le desht u der baraní bé mey bí demé tamí jhíyan nazaní wa éme le seyrí sewzezarín daxo sewzey gllí éme ké bika seyraní ?! :53: مه‌یگێڕ وه‌ره مه‌ی ئاڵ بده با بینۆشم شه‌شدانگی به‌هه‌شت به شووشه‌یه‌ک ده‌فرۆشم فه‌رمووته: له پاش مه‌رگ به‌ره‌و کوێ ده‌م به‌ن؟ سه‌رخۆش که ده‌ڕۆم، کێوه بچم دڵخۆشم meygérr were mey all bide ba bínoshm sheshdangí behesht be shúsheyek defir oshm fermúte: le pash merg berew kuwé dem ben? serxosh ke derrom, kéwe bicm dillxoshm |
چۆارینه‌کانی خه‌ییام به لاتین ( 70) به‌س هه‌ڵ بخولێ به ده‌وری پیس و پاکا تا که‌نگێ به شوین هه‌موو خراپ و چاکا گه‌ر زه‌مزه‌می، یان دای بنێ ئاوی ژیانی ناچاری ده‌بێ ڕۆچی به سینه‌ی خاکا bes hell bixulé be dewrí pís u paka ta kengé be shwín hemú xirap u caka ger zemzemí, yan day biné awí jhíyaní nacarí debé rocí be síney xaka {پپوله} ئه‌و خوایه که گه‌ردوون و زه‌وی به‌رپا کرد ئه‌و ڕۆژه مه‌کۆی ده‌رد و خه‌می په‌یدا کرد وه‌ک ڕژد و چنۆک هه‌رچی به نرخ و جوانه هێنای به په‌له و گورجێ ده‌خاکی ڕاکرد ew xuwaye ke gerdún u zewí berpa kird ew rojhe mekoy derd u xemí peyda kird wek rijhd u cnok hercí be nrx u jwane hénay be pele u gurjé dexakí rakird {پپوله} ئه‌و ڕۆژه که مردووم و له دنیا نابم ئه‌و کاته که له‌ش تۆز و گڵی به‌ر با بم خاکم بکه‌نه گۆزه‌ڵه ، بۆ مه‌یخانه تا مل پڕی مه‌ی بکه‌ن ، له‌وانه‌م ڕابم ew rojhe ke mirdúm u le diníya nabm ew kate ke lesh toz u gllí ber ba bm xakm bikene gozelle , bo meyxane ta ml pirrí mey biken , lewanem rabm {پپوله} له‌م بیره که چین نهێنی پشتی په‌رده هه‌ر بیره‌وه‌رێ کاس و به‌داخ و ده‌رده ئه‌فسانه‌یه‌کی دوور و درێژ و بێ بن ده‌ستێ به‌ره بۆ پیاڵه ، ده‌ست له‌و به‌رده lem bíre ke cín nhéní pishtí perde her bíreweré kas u bedax u derde efsaneyekí dúr u diréjh u bé bin desté bere bo píyalle , dest lew berdh |
چۆارینه‌کانی خه‌ییام به لاتین ( 71) مه‌یگێڕ مه‌یه به‌ر باری خه‌مان ، مه‌ی با بێ چا نابێ جیهان به ئێمه ، با دڵ چابێ چت دێته به‌رێ له ڕێی ژیان گوێی مه‌ده‌رێ هه‌رگیز وه‌کوو ئاواتی دڵی که‌س نابێ meygérr meye ber barí xeman , mey ba bé ca nabé jíhan be éme , ba dill cabé ct déte beré le réyí jhíyan giwéy mederé hergíz wekú awatí dillí kes nabé :53: پرسیم و نواڕیم و گه‌ڕام لێر و له‌وێ هیچ به‌ڵگه نه‌بوو ته‌می گومانم بڕه‌وێ ناژین به خه‌یاڵی ئه‌و به‌هاره‌ی نایه تا ماوه ژیان.. باده له ده‌ستمان نه‌که‌وێ pirsím u nwarrím u gerram lér u lewé híc bellge nebú temí gumanim birrewé najhín be xeyallí ew beharey naye ta mawe jhíyan.. Bade le destiman nekewé :53: خه‌م بۆچی له سه‌ر بوون و نه‌بوون داده‌گری؟ دوا ڕۆژ چیه که‌ی دێ؟ چته وا بۆی ده‌گری؟ مه‌ی فڕکه! مه‌ترسێ به قه‌رز، نازانی نێوانی هه‌ناسه‌یه‌ک ده‌ژی یان ده‌مری؟ xem bocí le ser bún u nebún dadegirí? duwa rojh cíye key dé? cte wa boy degirí? mey fir rke! metirsé be qerz, nazaní néwaní henaseyek dejhí yan demirí? :53: گۆڕخانه نشینان که له بن سه‌رپۆشن خۆڕایی نییه وه‌ها کپ و خامۆشن ئه‌ی خوایه له کام باده‌یه ده‌رخواردت دان؟ بێهۆشن و بۆ هه‌تا هه‌تا سه‌رخۆشن gorrxane nishínan ke le bin serposhin xorrayí níye weha kp u xamoshin ey xuwaye le kam badeye derxwardt dan? béhoshin u bo heta heta serxoshin |
چۆارینه‌کانی خه‌ییام به لاتین ( 72) داخم گه‌لێ یار و خۆشه‌ویستان مردوون له‌ش خاکی نێوان کۆمه‌ڵێ دار و په‌ردوون چه‌شتمان له مه‌یه‌ک هه‌موو له ناو کۆڕی ژیان پێش ئێمه به دوو سێ پشوو مه‌ستی کردوون daxm gelé yar u xoshewístan mirdún lesh xakí néwan komellé dar u perdún ceshtiman le meyek hemú le naw korrí jhíyan pésh éme be dú sé pishú mestí kirdún {پپوله} گێژی له خه‌یاڵات و گله‌ی به‌ختی ڕه‌شت ڕابوێره هه‌تا به جارێ نه‌بڕاوه به‌شت ده‌س بگره به به‌ندی سه‌ر و پرچی جوانێک تا هه‌ڵنه‌وشێنراوه هه‌موو به‌ندی له‌شت géjhí le xeyallat u gley bextí resht rrabuwére heta be jaré nebirrawe besht des bigre be bendí ser u pircí jwanék ta hellnewshénrawe hemú bendí lesht {پپوله} گۆیا له جه‌هه‌نده‌من ئه‌ڤیدار و مه‌ست به‌م واته‌یه پێکه‌نیم و گۆستی خۆم گه‌ست جێی چه‌ند که‌ری کوڵکنه ئه‌گه‌ر وابێ به‌هه‌شت یان چۆل و بیابان و کپه وه‌ک له‌پی ده‌ست goya le jehendemin evídar u mest bem wateye pékením u gostí xom gest jéyí cend kerí kwillkine eger wabé behesht íyan col u bíyaban u kpe wek lepí dest {پپوله} بوولێڵە کە هات مەپرسە کەنگێیساڵە مەی فڕبکە لە خورێنی بە تاس بە پیاڵە شێخ وازی لە هەنگوین و گەزۆیە من مەی مەی تاڵە دەبێ هەق بێ دەڵێن هەق تاڵە búlélle ke hat mepirse kengéyísalle mey fir rbike le xuréní be tas be píyalle shéx wazí le hengwín u gezoye min mey mey talle debé heq bé dellén heq talle |
چۆارینه‌کانی خه‌ییام به لاتین ( 73) هاتوومه جیهان چم به چ کرد؟ تێ گه‌ی: هیچ !هـه‌ر بـنـج و بـنـاوانـی جـیهان ده‌رخه‌ی: هیچ ڕووناکیده‌رم، شه‌مم، که فووم لێ که‌ی:هیچ !نه‌ینۆکی ده‌سی جه‌مم، له به‌ردم دی: هیچ hatúme jíhan cm be ci kird? té gey: híc !hـer bـnـj u bـnـawanـí jـíhan derxey: híc rrúnakíderm, shemm, ke fúm lé key:híc !neynokí desí jemm, le berdm dí: híc :53: گایێکه له عاسمان و ناوی کۆیه گایێکه ده‌ڵێن هه‌ڵگه‌ر هه‌رد و بۆیه سه‌یری که‌ره‌گه‌ل بکه‌ی له ناو ئه‌م جووته گه‌ر ژیر و به‌بیری سه‌یری خۆش بۆ تۆیه gayéke le 'asman u nawí koye gayéke dellén hellger herd u boye seyrí keregel bikey le naw em júte ger jhír u bebírí seyrí xosh bo toye :53: بۆم بان که‌نه مه‌یگێڕێ که : با مه‌ی بێنێ پیری چله‌کێش باده‌یه خۆی بنوێنێ سه‌ر خۆشێ بناڵێنێ له نیوه‌ی شه‌و دا سه‌د نوێژی ڕیابازی مڕ و مۆچ دێنێ bom ban kene meygérré ke : ba mey béné pírí cilekésh badeye xoy binuwéné ser xoshé binalléné le níweí shew da sed nuwéjhí ríyabazí mirr u moc déné :53: ئه‌و جوانه که خۆم ده‌ڵێم به ته‌نیا جارێ باوه‌ش به یه‌کا بکه‌ین له ده‌م ڕووبارێ چیمه‌ن گوڵ و سه‌وزه‌پۆش و ئێمه‌ش سه‌رخۆش پێم وابێ به‌هه‌شت وایه ، به‌ڵام لێ بارێ ew jwane ke xom dellém be teníya jaré bawesh be yeka bikeyn le dem rúbaré címen gwill u sewzeposh u émesh serxosh pém wabé behesht waye , bellam lé baré |
چۆارینه‌کانی خه‌ییام به لاتین ( 74) کاتێ له زه‌وی وه‌نه‌وشه سه‌ر ده‌ردێنێ سروه ده‌می خونچه ماچ بکا و ڕای ژێنێ چه‌ند خۆشه له گه‌ڵ خونچه ده‌مێ ڕای بوێری تۆ تۆبه‌شکێن و ئه‌و دڵت نه‌شکێنێ katé le zewí wenewshe ser derdéné sirwe demí xunce mac bika u ray jhéné cend xoshe le gell xunce demé ray buwérí to tobeshikén u ew dillt neshikéné {پپوله} ئه‌ستێره و مانگ و ڕۆژ له عاسمانانن هۆی گێچه‌ڵ و مشت و مڕی زانایانن چین و چ ده‌که‌ن؟ کێوه ده‌چن؟ چۆن هاتن؟ خۆشیان وه‌کوو من نه‌زان و سه‌رگه‌ردانن estére u mang u rojh le 'asmananin hoy gécell u msht u mirrí zanayanin cín u ci deken? kéwe decn? con hatin? xoshíyan wekú min nezan u sergerdanin {پپوله} ئه‌ستێره هه‌مووی ئه‌گه‌ر درشت و وردن ئاوان و ده‌ڕۆن و دێنه‌وه و لێک گردن له‌بڕانه‌وه نایه هاتوچۆی چوون و بوون تا خوا هه‌یه هه‌رده‌مێنێ زان و مردن estére hemúy eger dirsht u urdin awan u derron u dénewe u lék girdin lebirranewe naye hatucoy cún u bún ta xwa heye herdeméné zan u mirdin {پپوله} دیم پیرێ له مه‌یخانه سه‌ری ده‌خولاوه ناترسی ؟ وتم ، که بمری ؟ چت بۆم ماوه؟! فه‌رمووی وه‌ره پێداکه، گه‌لێ وه‌ک من و تۆ ڕۆیشتن و که‌س نه‌هاته‌وه له‌و لاوه dím píré le meyxane serí dexulawe natirsí ? utim , ke bmirí ? ct bom mawe?! fermúy were pédake, gelé wek min u to rroyshtin u kes nehatewe lew lawe |
چۆارینه‌کانی خه‌ییام به لاتین ( 75) دوو ڕوویی به‌سه ، ڕوو ده‌که‌مه مه‌یخانه ئه‌م ڕیشی سپی به مه‌ی بڕه‌نگێ جوانه پێوانی ته‌مه‌ن گه‌یشته حه‌فتا تا که‌ی خۆم هه‌ر وه‌کوو هه‌م نیشان نه‌ده‌م ، شێتانه ؟ dú rúyí bese , rú dekeme meyxane em ríshí spí be mey birrengé jwane péwaní temen geyshte hefta ta key xom her wekú hem níshan nedem , shétane ? {پپوله} خاکێ که له ژێر پێ و په‌لی شوانانه سنگ و مه‌مک و کوڵم و ده‌می جوانانه هه‌ر خشتێ له کام قوژبنی دیوارێکه یان شانی وه‌زیر یان سه‌ری سوڵتانه xaké ke le jhér pé u pelí shwanane sng u memk u kwillm u demí jwanane her xishté le kam qujhbiní díwaréke íyan shaní wezír yan serí swilltane {پپوله} گریا گولێ بۆ گوڵاو سه‌ر ئاگر نریا ئه‌م بۆن و به‌رامه‌یه‌م نه‌بووبا بریا نرخی هونه‌ر و جوانی یه ده‌یبا گه‌ردوون کێ پێکه‌نی جارێکی، هه‌زار جار گریا giríya gulé bo gwillaw ser agir nríya em bon u berameyem nebúba biríya nrxí huner u jwaní ye deyba gerdún ké pékení jarékí, hezar jar giríya {پپوله} تیرێژ که به ڕۆژ و پێل به ده‌ریا دریا له‌و ڕۆژه‌وه گوڵ پێکه‌نی، بولبول گریا خوا نووسی له چاره‌ی ڕه‌شی ئێمه‌ش به‌شمان ژینێکی هه‌ژاری پڕ له خۆزیا و بریا tíréjh ke be rojh u pél be deríya diríya lew rojhewe gwill pékení, bulbul giríya xwa núsí le carey reshí émesh beshman jhínékí hejharí pirr le xozíya u biríya |
چۆارینه‌کانی خه‌ییام به لاتین ( 76) خۆزگه‌م به که‌سێ نیشان و ناوێکی نه‌بوو له شوێن پڕ و پووچ خه‌یاڵی خاوێکی نه‌بوو نه‌ک وه‌ک من و تۆ کونده به‌بوو ئاسایی چاوی له قه‌ڵایه‌ک بوو، که‌لاوێکی نه‌بوو xozigem be kesé níshan u nawékí nebú le shuwén pirr u púc xeyallí xawékí nebú nek wek min u to kunde bebú asayí cawí le qellayek bú, kelawékí nebú {پپوله} گه‌ردوون له سه‌ری دایه خه‌یاڵێ بۆ مان هه‌ر وا ده‌گه‌ڕێ بکۆڵێ چاڵێ بۆ مان ئاڵه و شه‌وه بیبا چ ده‌کا با بیکا مه‌یگێر شه‌وی خۆشه تێکه ئاڵێ بۆمان gerdún le serí daye xeyallé bo man her wa degerré bikollé callé bo man alle u shewe bíba ci deka ba bíka meygér shewí xoshe téke allé boman {پپوله} زۆر کۆلکه مه‌لا و شێخ هه‌یه ڕێم پێ ده‌گرن لایان هه‌ڵه‌یه له ژینی خۆشم بدوێم خزمینه ! نه‌زانین چ به‌ڵایه‌کی زله هاتوومه جیهان ده‌بێ نه‌زانم من کێم! zor kolke mela u shéx heye rém pé degirn layan helleye le jhíní xoshm biduwém xizmíne ! nezanín ci bellayekí zle hatúme jíhan debé nezanim min kém! {پپوله} ده‌م بینی که خه‌مبار و کز و داماوم وا بیر مه‌که‌وه له مه‌رگ و که‌س ترساوم مردن که له ڕێمه ، هه‌ر ده‌بێ ، ناترسم ژاکاوی ئه‌وه‌م به ئاره‌زوو نه‌ژیاوم dem bíní ke xembar u kz u damawim wa bír mekewe le merg u kes tirsawim mirdin ke le réme , her debé , natirsm jhakawí ewem be arezú nejhíyawim |
چۆارینه‌کانی خه‌ییام به لاتین ( 77) بێهووده‌یه بیر و خه‌م، دڵت خۆش که برا پرسیار نه‌کرا، به‌شت درا هه‌رچی درا تۆ هێشته نه‌هاتوویه جیهان ڕۆژی به‌رێ ئه‌و ڕۆژه ده‌بوو بچیته ده‌ر، دیاری کرا béhúdeye bír u xem, dillt xosh ke bira pirsíyar nekira, besht dira hercí dira to héshte nehatúye jíhan rojhí beré ew rojhe debú bicíte der, díyarí kira :53: ئه‌ستێره هه‌مووی ئه‌گه‌ر درشت و وردن ئاوان و ده‌ڕۆن و دێنه‌وه و لێک گردن له‌بڕانه‌وه نایه هاتوچۆی چوون و بوون تا خوا هه‌یه هه‌رده‌مێنێ زان و مردن estére hemúy eger dirsht u urdin awan u derron u dénewe u lék girdin lebirranewe naye hatucoy cún u bún ta xwa heye herdeméné zan u mirdin :53: جار جار پەنا بە مەی دەبەم ، ناجارم خەمبارم و پێم دەڵێن کە تاوانبارم خۆزێ وەکوو مەی درۆو دزیش مەستی دەکرد مەردێکم دەویست بیگوتایە هۆشیارم jar jar pena be mey debem , najarm xembarm u pém dellén ke tawanbarm xozé wekú mey dirou dizísh mestí dekird merdékm dewíst bígutaye hoshíyarm ته واوبوو |
| اکنون ساعت 01:14 PM برپایه ساعت جهانی (GMT - گرینویچ) +3.5 می باشد. |
Powered by vBulletin® Version 3.8.4 Copyright , Jelsoft Enterprices مدیریت توسط کورش نعلینی
استفاده از مطالب پی سی سیتی بدون ذکر منبع هم پیگرد قانونی ندارد!! (این دیگه به انصاف خودتونه !!)
(اگر مطلبی از شما در سایت ما بدون ذکر نامتان استفاده شده مارا خبر کنید تا آنرا اصلاح کنیم)