"شاعیر"

چاوه کانم شێعر و
په نجه کانت شاعیر
داده بارێ به سه ر له شم
په نجه ت!
جێ شوێنی په نجه ت ده گرم
و
ون ده بم
تل ده خۆم و ده توێمه وه
هیچ له بیرته؟ شێعرت ده خوێند؟
به چاو
به ده م
به ده ست
ده ت خوێند

شێعرت ده خوێند و بزه ت لێل ده بوو
ده نگت ده له رزی و په نجه ت ئاره قه ی ده کرد
چاوه کانت ڕه نگی خوڵه مێشی شۆڕشێکی جوامێر
بزه ت کت و پڕ توڕه یی ده نواند
که شێعرت ده خوێند
په نجه ت عه سه بی تر له هه میشه
ده بوو به مشت
و
ده نگت ئاره قه ی ده کرد

ڕه گه خواره و خواره کانی ده ستت مولته هیب ده بوون
و
وه ک چنده ها و بگره هه زاران ماری به ڵه ک
تێک ده ئاڵان و باڵایان ده کرد
تاااا...
ده گوزه ران به سه ر ئێسقانت و
ده چونه ناو نه رمایی ئه نگۆسته کانت
و
ون ده بوون
ئه و ده م ده گریای...

تۆ!
موقه دده س تر له زاویه ی دیدی من و
من!
به رزتر له سنوری باڵات
سێو داده بارم
تۆ! شاعیرێکی ترسه نۆک و
من!
باڵق بوونی شێعره کانی بی تاوان تر له خۆتم
پشوم سواره
جێ شوێنی په نجه ت ده گرم و
پشوم سوار ده بێ

هێواش هێواش
ده خزییته ناو منداڵدانم
ده خزییته ناو منداڵدانم و
سه نگه ر سه نگه ر داده بارین
به سه ر پیاسه کانی ته نیایی دا
من ده ره قه تی ئه و هه موو ته نیاییه نایه م
که ون بووم
جێ شوێنی په نجه ت بگره و
په یدام که وه.

"گه لاوێژ سه ید ئه مینی"

شخارته‌

شخارتێکم ،
دوای هه‌ڵکردن
پاش ماوه‌یێ ده‌گوژێمه‌وه‌ ،
گڕم زۆر بێ زوو
که‌م بێ گڕم ، که‌مێ دره‌نگتر ،
من حه‌ز ده‌که‌م گڕم زۆر بێ
گرنگ نییه‌ که‌ی خه‌مۆش بم .

هه‌ور و من

زۆر لێکده‌چین من و هه‌ور
هه‌ور ئه‌سرین ده‌بارێنێ و
گه‌ش ده‌بێ زه‌وی پێی
منیش دڵ‌وشه‌کان ده‌بارێنم و
په‌ڕاو رازاوه‌ ده‌بێ پێی

به‌ڵام هه‌ور جاری وایه‌
چڵپاو ساز ده‌کا له‌ زه‌وی
خۆ منیش ناشیرین ده‌که‌م
په‌ڕاو چه‌ند کات جارێ

که‌س سه‌وزبوون نابینێ
که‌س دڵ‌وشه‌کان نابینێ
به‌ هه‌ور ده‌ڵێن :
بۆچی زه‌ویت کرد چڵپاو
به‌ منیش ده‌ڵێن :
بۆ لاپه‌ڕێکت کرد خه‌سار

ئه‌وه‌ هه‌مووی بیانوویه‌
بۆ ئه‌وی له‌ باراندن بوێستین
ئه‌رێ هه‌ور و من
بۆ ئه‌وه‌ی به‌ند بکرێین
له‌ ده‌روونی خۆمانا
ئه‌رێ من و هه‌ور

هه‌ور گوێ بگره‌ بۆم
من تا سه‌ر ده‌بارێنم
تۆش خۆت باشتر ده‌زانی
به‌ڵام ئامۆژگاریه‌ک
له‌ منه‌وه‌ بۆ تۆ :
تا ویشک بوون ببارێنه ‌تا ویشک بوون ببارێنه‌

له‌ مه‌دحی فێربووندا

فێر به‌ ساناترین شته‌کان ،
بۆ ئه‌وانه‌ی ده‌یانهه‌وێ فێر بن ،
قه‌ت دره‌نگ نییه‌ !
ئه‌لفوبێ فێر به‌ ؛ به‌س نییه‌ .
به‌ڵام فێری به‌ ! مه‌هێڵه‌ وره‌ت دامرکێنن ،
ده‌ست پێ بکه‌ ! ده‌بێ هه‌موو شتێک بزانی !
* تۆ ده‌بێ رێبه‌ری بگریه‌ ده‌ست !
فێر به‌ ، ئه‌ی سرگوون !
فێر به‌ ، ئه‌ی به‌ندکراو !
فێر به‌ ، ئه‌ی ژنی ناو مووبه‌ق !
فێر به‌ ، ئه‌ی پیری سه‌رجێ !
* تۆ ده‌بێ رێبه‌ری بگریه‌ ده‌ست !
ئه‌ی کۆکم و ئاواره‌ ، له‌ قوتابخانێک بگه‌ڕێ بۆخۆت !
ئه‌ی سه‌رمابردوو ، به‌دوا زانستدا بگه‌ڕێ !
ئه‌ی برسیه‌تی‌کێش ، په‌رتوکێک هه‌ڵگره‌ ده‌ست :
ئه‌وه‌ خۆی چه‌کێکه‌.
* تۆ ده‌بێ رێبه‌ری بگریه‌ ده‌ست !
هاوڕێ ، له‌ پرسیار کردن مه‌ترسه‌ !
مه‌هێله‌ به‌ زۆری پێت بسه‌لمێنن .
خۆت لێی وه‌کۆڵه‌ !
شتێک که‌ خۆت فێری نه‌بووی
حاشا بکه‌ که‌ نازانی .
لیستی حیسابه‌کانت خۆت گرد که‌وه‌
تۆی که‌ ده‌بێ پاره‌که‌ی بده‌ی
له‌سه‌ر هه‌ر قه‌ڵه‌م قامک دانێ . پرسیار بکه‌ :
ئه‌وه‌ بابه‌تی چییه‌ ؟
** تۆ ده‌بێ رێبه‌ری بگریه‌ ده‌ست !

نووسه‌ر : برتولت برشت
وه‌رگێران له‌ ئینگلیسییه‌وه‌ : نادر خزریان ( ئاژوان )

ماومه‌وه‌
ماومه‌وه‌ له‌ کۆت و زنجیری نامۆییدا
که‌سێ ناگاته‌ فریام
له‌ مێژه‌ زۆر له‌ مێژه‌
چاوه‌ڕێم بێن و رزگارم بکه‌ن
چاوی دڵم هه‌ر ده‌روانێت
ده‌روانێته‌ ئێره‌ و ئه‌وێ
ئاخ کوا هاوڕێکانم
هه‌تا من به‌ خۆم بناسێنن