سلاااااااااااااااااااااام هم ولایتون
 

به به سِلااااااااااااااام شه هم ولایتی ..
شمی تن همیشه سالم بوئه ... شمی لوشه همیشه گل خنده دَوه{پپوله}
مهدی جان نو نِوار هاکردی اینجه ره :53:
مِن ندومبه چتی هسته اینجه که اِمبه ؛
می دل ِ دله ، شادی سرگیرنه {شیت شدن}


من همیشه وقتی داداشم واسه یه کاری الکی بهونه میگیره این ضرب المثلو بکار می برم (البته با چاشنی حرص :d)
-------------
راسی مهدی جان یادت رف بگی ما به دختر " دِتِر " هم میگیم..

البته دِتر لحن صمیمی تر و قشنگ تری داره ... من که همیشه تو تصورم یه چیزی فرای معنی فارسیشه (دختر)

بابا همیشه بهم میگف می دِتِر... (دختر من)_:2:

و همیشه تو خونه اینو برام می خوند...
می جان ِ دِتِر بیه
می کوی ِ کوتِر بیه (کبوتر کوچه ی من ...)_:2:

مرسی
اختیار داری اقا مهدی شما لطف داری

ضرب المثل زیبا و داستانی زیباتر نوشتی تشکر ..

ما هم به برف میگیم وفر که جای ر و ف هم عوض میشه ...

کرمانشاهی های به دختر علاوه بر انچه که عرض کردم این رو هم میگن :

دویت

ضرب المثلتون رو که شنیدم یاد یه ضرب المثل زیبای کرمانشاهی افتادم که البته خیلی نزدیک نیست به مال شما اما چون قشنگه براتون مینویسم :

کور خوب مال ارای چیه !
کور گن مال ارای چیه !

یعنی یه پسر (اولاد) خوب خانه و ارث و میراث میخواهد چه کار
یه پسر بد (اولاد) بد خانه و ارث و میراث میخواهد چه کار ...


یعنی پسر خوب خودش کار میکنه خودش روی پای خودشه خونه و ارث و میراث و ملک پدرش به دردش نمیخوره و نمیخوادش
پسر بد هم وقتی همه ش رو به باد میده پول و ملک و مال پدر به چه دردش میخوره ..

البته ترجمه نمیتونه معنای خوب خوش رو برسونه ..

.........
 

امرو سر کلاس با یکی از بکس ها ، به زبون مادریمون یعنی مازندرانی اس ام اس بازی کردیم ... عجب حالی داد ... وسط یکی از اس ام اس ها زدم زیر خنده .... ضایع شدم!!!!!!

:d