hey guys
I've got some trouble understanding the exact meaning of a lyric. I'm gonna qoute it here.I'll be greatful If any of you guys could tell me wat the red lines mean exactly .I know wat the rest of it means I just qoute them so that i might become clearer (I'm gonna qoute just some parts of it)
tnx
here it is:

you are right
(what we talk in persian is differnt with what we write (in sentence
(but lemme consider it in term of words (not sentence
i think in persian, there are just a few words different in writing and pronouncing
the words such "khahar" , "khastan" , "khabidan" and whatever has kinda "kha" are written diffrenet
rest of words are written somewhat like they're pronounced
........ but in english
:suppose these word
"relation" that should be written "rileyshen" , and too many words that has "tion"
come ==> kam
foreign ==> foren
... does
... people
... like
... love
... same
...
:d but i think learning english is easier than learning persian, of course for a guy that knows none of them
???what's the relevance
:d you suddenly jumped to philosophy
:39: i can't find "ramblin" in any dictionaries. hasn't it been RAMBLING? but i checked and the original lyric is ramblin
?do you know what does it mean
and tell me what you yourself understand about it
it means: aan sarnevesht va shole haye eshgh ra ham khamush kon

:) dear saba as i see, u know a lot. so plz put a short lesson at the end of your posts

----------------

:today's point

:Adj + to death" shows high degree of something"
!! (it is hard to death = kheyyyli sakhte (dar hade marg sakhte
!! (i'm tired to death = kheyyyli khastam (dar hade marg khastam
.
.
.

tnx for the compliment dear aria
actually honesty was relevant 'cause that was what i was talking about!
I' afraid u missunderstood me!
what i meant was any rich litreture like Persian is capable of being used in a not good way. Like as u C in languages like ours, there's a very good capability of twisting the truth through the words
I wasn't actually talking about the pronounciation. But the simpler the litreture (not that i say English is poor, but you know...compared to persian it's simpler) and the less u know about it the easier to be honest when u speak it. it may sound stupid, but that's how i feel.
I mean when i speak English, I am pretty much more ME than when i speak Persian. Maybe Since i've learnt it from moveis, it's their culture too that when comes with the language makes it easier to talk.
but any way,when peolpe dont understand wat u say, it feels pretty much more reliefed to know that it is because u're speaking a foreign language that people cant get it, and things become terrible when u're not understood spaking in your own language.
Sorry I talked alot but i hope i conveyed my feeling properly.
Tnx for the translation by the way. that was my favorite lyric.
And as for the lesson,tnx again for believing in me,but i'm definitly not as good as u are.my speciality is American accent . may be i should do something about that.
i cant think of special grammer tips like that right now,
but I' m introducing u one of the best novels I've read
I just finished reading it. it's name was "The Thorn Bird" written by Colleen McCullough. i suggest u read it.
talked alot sorry
tnx again
:53:{پپوله}_باوش

نوشته اصلی توسط مهرگان (پست 219414) ghazal gian banoo. i like ur style of writing. like letters, u write ur beautifull name at the end. shows that u r very nice:)

نوشته اصلی توسط مهرگان (پست 219414) guys i have something to tell u, this is one of my experiences in life that nowadays i can feel it more than ever, and that is a very common sentence, but i felt it with heart: Ur family, is the most valuable thing that u have in ur life. nothing worths ur parents nervesnous and anger. listen to them, please! because they are like the only place in this world, that u can be comfortable. believe me. they are never bad to u. they wish the best in the world for u, be sure

نوشته اصلی توسط Saba_Baran90 (پست 219418) hello dear mehregan

نوشته اصلی توسط Saba_Baran90 (پست 219418)

You say hello to Mehregan , not to me http://www.qalamro.com/images/smilies/%28200%29.gif

نوشته اصلی توسط Saba_Baran90 (پست 219418) There's something about my trip: We spent nearly one night of it in the most scary and creepy place in the world! A park near Ghazvin. I'm going to make sure that it will never happen to again!

You know what ... i love being in such situation (scary and creepy place)

My friends call me You r crazy !

نوشته اصلی توسط cz.aria (پست 219431) :an easy lesson :hell" makes everything impolite (very common in movies), for example" ?what are u doing? = dari chi kar mikoni ?what the hell are u doing? = dari che ghalati mikoni ?where were u? = koja budi ?where the hell were u? = kodom goori budi ?what is this? = in chie ?what the hell is this? = in ashghal chie

نوشته اصلی توسط Saba_Baran90 (پست 219445) . . like creating a compeletly English (foreigner) enviroment come on guys! We gotta be different!

But a bout this topic and these guys its not true
I saw many topics like it in other forums
They spoke Iran_ English . by Iran_ English i mean general structure was Persian, just translate words in English !
but here guys r so different, they speak so near to a native speaker !
so i dont agree you in this part !
Guys ARE different here ..

نوشته اصلی توسط Ghazal.banoo (پست 219587) I think i got what u r saying . somehow agree with you .. it suffers me too But a bout this topic and these guys its not true I saw many topics like it in other forums They spoke Iran_ English . by Iran_ English i mean general structure was Persian, just translate words in English ! but here guys r so different, they speak so near to a native speaker ! so i dont agree you in this part ! Guys ARE different here .. Ghazal

i can't realize what relation can be exist between honesty and english
they are two different things
?how can u compare them
as i know HONESTY means sincerity or truthfulness
?has it got any other meaning that i don't know
:35: i read that part too many times and the more read the more confused
:d so i better take it easy

نوشته اصلی توسط Saba_Baran90 (پست 219567) i cant think of special grammer tips like that right now, but I' m introducing u one of the best novels I've read I just finished reading it. it's name was "The Thorn Bird" written by Colleen McCullough. i suggest u read it.

tnx, i downloaded it and will start reading as soon as possible
:17: !!! o0o0o0ops 764 pages
:d download link for other friends
http://down02.putclub.com/virtual/backup/update/Download/Literature/THE%20THORN%20BIRDS.pdf

نوشته اصلی توسط Ghazal.banoo (پست 219586) Tnx for your simple but efficient points Aria :53::53:

:53: urw

------------

.... to be + infinitive = going to

:for example

i'm to go = i'm going to go
you are to play = you are going to play
.
.
.

:53: i do apologise if some lessons are too easy, but there are always some guys that don't know them

نقل قول:

نوشته اصلی توسط Saba_Baran90 (پست 219588) because she(?) said hello and asked me about my trip.

.
.
.
hhhhmmmmm ... http://www.qalamro.com/images/smilies/%28200%29.gif
http://www.qalamro.com/images/smilies/%28193%29.gif

نقل قول:

نوشته اصلی توسط Saba_Baran90 (پست 219588) I'm guessing it's more because of the environment you've built here which as I explained in my SPEECH about the relation between honesty and English, is one of the beauties of this language. Love u all tnx

Yeah !
Its because of You guys
Really tnk u

Hey Guys Its (L♥vely Flower) For You .....
Love Y♥uhttp://www.qalamro.com/images/smilies/%28232%29.gif
http://www.qalamro.com/images/smilies/%28255%29.gif
[IMG]http://*****************/images/yz59cbp52pe2t66n1kg9.jpg[/IMG]