|
تا میـتـوانـی ناز کن از میــل جان نازت خــرم
اصلا به این تن نازیت من عاشق زارت شدم |
از ترحم تا مروت، و از مدارا تا وفا هر چه را كردم طلب، ديدم ز عالم رفته است |
میمیرم و همچنان نظر بر چپ و راست تا آنکه نظر در او توان کرد،کجاست؟ سعدی |
امير خسرو دهلوي شاعر بزرگ سبک هندي که شايد خود بعد از صائب بزرگترين شاعر اين سبک باشد مي گفت حاظر است تمام اشعاري که گفته را از او بگيرند(مي دانيم که از جمله مشخصه هاي شعراي سبک هندي کثرت اشعارشان بوده) و در عوض اين بيت سعدي را به نام او کنند :
قدح چون دور من افتد به هشياران مجلس ده مرا بگذار تا حيران بمانم چشم بر ساقي |
مولانا مي‌گويد: بيرون ز تو نيست هرچه در عالم هست از خود بطلب هرآنچه خواهي كه تويي ... |
ساقي خانم فکر نکنم از مولانا باشد احتمالا از ابو سعيد ابوالخير است به هر حال خيلي ضعيف احتمال دارد که از مولانا باشد
اي جلوه جمال شاهي که تويي اي چشمه آب زندگاني که تويي بيرون ز تو... چک کنيد و لطفا اگر اشتباه کردم بفرماييد يا علي مدد |
آباداني جان از مولاناست ... معشوق من از همه نهانست بدان بیرون ز کمان هر گمانست بدان .. |
درست گفتید ساقی رباعی که فرمودید از مولانا است به این ترتیب:
ای نسخه نامه الهی که تویی وی آینه جمال شاهی که تویی بیرون ز تو نیست هر چه در عالم هست از خود بطلب هرآنچه خواهی که تویی اما دنباله این ابیات آنی نیست که شما ذکر فرمودید(معشوق من از همه نهان است بدان ...) زیرا به اشعار که بنگرید رباعیند و رباعی در چهار مصرع تمام است و دنباله ای ندارد حتی اگر به ترتیب الفبایی آنها نگاه کنید و نه هیچ جور دیگر از قبیل ردیف و قافیه تناسبی با هم ندارند.به هر حال در جایی که نوشته شده اند و شما خوانده اید ممکن است که پشت سر هم باشند اما اصولا ربطی که شما فکر می کنید با هم ندارند. اما بهانه خوبی شد که چند تا از ابوسعید ابوالخیر بر همین منوال ذکر کنم تا شباهتهای برخی اشعار دو شاعر با هم آشکار شود: ای آنکه گشاینده‌ی هر بند تویی بیرون ز عبارت چه و چند تویی این دولت من بس که منم بنده‌ی تو این عزت من بس که خداوند تویی سبحان الله بهر غمی یار تویی سبحان الله گشایش کار تویی سبحان الله به امر تو کن فیکون سبحان الله غفور و غفار تویی الله تویی وز دلم آگاه تویی درمانده منم دلیل هر راه تویی گر مورچه‌ای دم زند اندر تک چاه آگه ز دم مورچه در چاه تویی راستش بعد کلي جستجو هر جا يکجور مختلف پيدا کردم آباداني جان پاک گيج شدم ، حق با شماست احتمالا دو رباعي رو باهم مخلوط کرده بودن من متوجه نشدم ، ممنونم |
نقل قول:
اشکم شود از هر مژه چون سیل روانه خواهد بسر اید شب هجران تو یا نه ای تیر غمت را دل عشاق نشانه |
عشق جان قراره تک بيتي باشه ، لطفا ويرايش کن عزيز
|
| اکنون ساعت 08:30 AM برپایه ساعت جهانی (GMT - گرینویچ) +3.5 می باشد. |
Powered by vBulletin® Version 3.8.4 Copyright , Jelsoft Enterprices مدیریت توسط کورش نعلینی
استفاده از مطالب پی سی سیتی بدون ذکر منبع هم پیگرد قانونی ندارد!! (این دیگه به انصاف خودتونه !!)
(اگر مطلبی از شما در سایت ما بدون ذکر نامتان استفاده شده مارا خبر کنید تا آنرا اصلاح کنیم)