|
باخــــــه‌وان گـــه‌ر له‌گه‌ڵ گوڵ پێنچ ڕۆژێ، باخــــــه‌وان دوانی ده‌وێ چه‌شنی بولبول، سه‌برو جـــه‌وری دڕكی هیجرانی ده‌وێ ئــــــه‌ی دڵه! هــــــه‌رگیز مه‌ناڵێنه لـــه به‌ندی زولفیدا، ــ گــــه‌ر مه‌لی زیره‌ك ده داوكه‌وت، تاقه‌ت و توانی ده‌وێ شیاوی نازكێشانه بێشك، نێرگزه مــــــه‌ستانه‌که ي ئــــــه‌و دڵه شــه‌یدایه، گــــــــــه‌ر كاكۆڵ گرێدانی ده‌وێ! خــاوه‌نی ئه‌وبسك و كۆڵمه لێی حه‌رام بێ چاوه‌چاو هــــه‌ركه لوولیی سونبول و ڕووی یاسه‌مینانی ده‌وێ بۆ تــه‌ریقه‌ت، پاڵپشتی عیلم و ته‌قوا، كـــافری یه، ــ هه‌یبێ ڕێڕه‌و ســـه‌د هۆنه‌ر، به‌وخوایه ئیمانی ده‌وێ ڕه‌ندی عاله‌مسۆژله‌كوێ و به‌رژه‌وه‌ندخوازی له‌كوێ؟ كـــــــــــــاری مڵك و ماڵه، وا ته‌گبیر و ڕامانی ده‌وێ! ســـــــاقیا! له‌م سووڕی پیاڵه، ساوه‌ساوت تا به‌كه‌‌ی؟ هه‌ركه نۆره‌ی عاشقان هات، ده‌وره سووڕانی ده‌وێ كێیه (حافز) مـــــــه‌ی به‌بێ ئاوازی ساز نه‌‌خواته‌وه؟ عـــــــــاشقی بێچاره كوانێ، دابی شـــــــایانی ده‌وێ؟ وەرگێڕانەوە: س. چ. هێرش ••• سه‌رنج| سه‌ردێڕی فارسیی غه‌زه‌له‌که ئاوایه: باغبان گر پنج روزی صحبت گل بایدش بر جفای خار هجران صبر بلبل بایدش |
ده‌ڵێن ئه‌وڕۆ به‌هاره مه‌كه‌ن مه‌نعی عــــــــاشقان، عاشق كــاری دژواره هه‌رچی عیشقی له دڵ بێ، بێ سه‌بر و بێ قــه‌راره دائیم لـــــه به‌ر هیجرانێ، ڕه‌نگ زه‌رد و لێو به‌باره ده عیشقێدا سووتاوم، غه‌مم لـــــــه چوار كه‌ناره له به‌ر ده‌رد و حه‌سڕه‌تان، گریانم دێن هــــــــــه‌زاره گه‌لۆ ده‌ردان ئه‌ز هه‌ڵگرت، ساتێ ناگرم قـــــــه‌رارێ شــــه‌و و ڕۆژێ ناسه‌برێم، له به‌ر غه‌می ده یـارێ دڵی من هێند له جۆشــــه، ئه‌سرینم دێنه خـوارێ مه‌گین به وه‌ی ساكیت بێ، ببیێن ده‌نگی به‌هــــارێ بـــه گوڵانم دێن سه‌بووری، سه‌ربێننه‌ده‌ر له خــارێ مزگێنی بێ لـه یاران، ده‌ڵێن ئه‌وڕۆ به‌هـاره هــاتن ته‌یری ده ڕه‌نگین، جووت به جووت بوون قه‌تاره نیشتن لـــه ده‌م شه‌تاوان، زه‌ینی كه، چه‌ن هه‌زاره ڕه‌نگـاندییان قۆپی و شه‌ت، له هه‌ر گۆشه و كه‌ناره گــــوڵ هاتنه پیكه‌نینێ، یه‌ك یه‌ك به دڵ به زاره هــــــــه‌وری ده ڕه‌ش ده‌هاتن، گرتیان به‌ری ئاسمانێ غـــه‌می له دڵم چه‌ن زۆرن، بابڕۆن ده‌گه‌ڵ زستانێ له گوڕڕه‌ی ده شــــــــه‌ماڵێ، له ڕێژنه‌ی ده بارانێ كــــوێستان مابوون له ته‌مێ هه‌وه‌ڵ مانگی نیسانێ به سروه‌ی ده شــــــه‌و بایه، گوڵ خۆی داوه له سانێ هــــــه‌وری ڕه‌ش هاتنه خرۆش، له دامێنی كۆساران چیا و زۆزان سه‌وزه‌پۆش، ده‌گــه‌ڵ لكی ده داران وه‌نه‌وشه‌م چه‌ن زه‌ریف دین، گــوڵان له ده‌م ڕۆباران به كــه‌سك و سوور ده‌خه‌مڵێن، له سه‌ر جۆ و جۆباران ده‌ڵێن ئه‌وڕۆ به‌هار هــــــــــات، مزگێنی بێ له یاران له كــــوێستانی ده عه‌زیم، هه‌وری ڕه‌ش ده‌خرۆشن به نه‌خشی ده به‌هارێ، گوڵان زه‌ڕبـــــــافته پۆشن هـه‌ر وه‌كوو ئاهووی چینی، سه‌حرا میسكێ ده‌فرۆشن له شـــــادی ده به‌هارێ، چه‌ن له زه‌وق و له جۆشن كێو و ده‌ر و دۆڵ و ده‌شت، پاكی سه‌رمه‌ست و خۆشن زه‌ینی خۆم دا كـوێستانێ، چه‌ندی لێم كرد خه‌یاڵه گوڵ بوون له چوار كه‌نارێ، لێی شین ببوون هه‌ڵاڵه زه‌رد و كـــه‌سك و بنه‌فشه، سوورگوڵ و تافته‌ی ئاڵه له‌به‌ر بۆنی وان گوڵان، یــــــاران ده‌بوون بێ حاڵه بولبول له كوێیه مه‌ست بێ، بكا ئه‌فغـــــان و ناڵه له كوێستانی ده وا ڕه‌ند، دڵی ئـــه‌زه حه‌زینه گوڵبون له ده‌م ڕۆباران، جــــوان ده‌بوون به په‌رژینه با بێن گوڵان ببینن، هه‌ركــــــه‌س دڵی غه‌مگینه ئــــــــه‌و گوڵی ده دونیایه، وه‌فایان بۆ كه‌س نینه خۆشی له بۆ وان كه‌سان، دڵ به دونێ خۆش نینه ئه‌و سوێسنه‌ی ســـــــاوایه، تازه سه‌ری هه‌ڵده‌دا خاشخاشك و گوڵه‌مێلاق، ئـــه‌تڵه‌سی سوور ده‌به‌ردا وه‌نه‌وشه پڕ جغـــــــــاره، سه‌ری له به‌ردێ ده‌دا بۆنی ده‌با بای سه‌با، بولبول بۆی لــــــــه خۆی ده‌دا كـــــــاری دونیایه وه‌یه، هه‌ر تاڵی یه وێت ده‌دا به لرفه‌ی بای شــــه‌ماڵێ، به سۆزی ده شه‌وبایه بۆنی گوڵان ده‌پڕژێن، تێكه‌ڵ بوون له ســــــه‌حرایه گوڵ ده‌ركه‌وتن لــــه خارێ، ده‌ریان كردن گه‌ڵایه ئـــــــه‌و گوڵی جوان و زه‌ریف، بوونه به‌رگی دونیایه یاران مه‌دحی به‌هارێ، هـــــــه‌رگیز له تاریف نایه بــــه‌هار هاته سه‌ر ته‌ختێ، گوڵ پشكووتن به تاوه ته‌رزی گوڵانم زۆرن، چه‌ن تـــه‌رز، سوێسنی ساوه مـــوژده ده‌نه بولبولێ، ئه‌و عاشقی دڵ سووتاوه ئه‌و دونیایه وا ڕه‌نگین، وه‌فای بۆ كــه‌س نه‌ماوه چه‌ن لاو و جــــوانی پیر كرد، بۆخۆی به قیتی ماوه بۆنی گــــوڵان ئه‌ز هه‌ڵگرت، له ده‌م جۆ و سه‌راوان هاتن ته‌یری گه‌رمێنێ، كـه‌وتن له ده‌م شه‌تاوان له هاشه‌ی ده شالوورێ، گڕ به‌ربوونه هـــه‌ناوان فـــرمێسكم دێن به جووته، خوێناوم دێن له چاوان له حه‌سڕه‌تی ده یارێ، ده‌نـاڵم وه‌ك سووتاوان لـــه به‌ر غه‌می ده یارێ، شه‌و و ڕۆژم خه‌و نایه چه‌ن جـوامێر و سوارچاكان، كۆچیان كرد له دونیایه «ئه‌حمه‌د» ئه‌تۆش ڕاده‌بری، یار بۆت ده‌كـه‌ن دوعایه مـــزگێنی بێ له یاران، جێن (جه‌ننه‌تولمه‌ئوایه) ئه‌و به‌هاری به گــوڵزار، بۆ كه‌س ده تاریف نایه شێخ ئه‌حمه‌دی كۆری موكریانی |
غه‌زه‌ل: بیرێکم له ســــــــه‌ر دایه حافزی شیرازی بیرێکم له ســــــــه‌ر دایه که گه‌ر له ده‌ستم به‌ر بێ کارێکی ده‌ست پێده‌که‌م، هه‌رچی غه‌مه به‌سه‌ر بێ تێبپــــــــــــه‌ڕێ ده‌ورانی گـــــــــــــه‌لێ تاڵتر لـه ژه‌هر ڕۆژگاری وه‌ک شـــــــــــه‌کر، دیسان به ژیانم وه‌ر بێ بولبولی ئاشق! ته‌مه‌ن بخوازه کـــــــــــــــه عاقیبه‌ت باغ دێ بڕازێته‌وه، هــــــــــــــه‌م سووره‌گوڵی به‌ر بێ "خۆی سه‌برو زه‌فه‌ر هه‌ردوو له دۆستانی قه‌دیمن" هه‌ر له‌سای سه‌بره که‌وا نۆره‌و ده‌وره‌ی زه‌فه‌ر بێ چاک و خراپ هـــــه‌ردووکیان متی خۆیان ده‌نوێنن تا تۆ کـــامه‌ت به‌دڵ بێ، یاکه چیت به نه‌زه‌ر بێ شوێنی دوانی دژان نییه هــــه‌رگیز خه‌ڵوه‌تی دڵان دێوه‌زمـــــه وه‌ختێ ده‌رچێ، دیاره فریشته ده‌ر بێ له به‌ر ده‌رگـــــــــــای ئه‌ربابی بێ مروه‌تی دنیایه تا چـه‌نده داده‌نیشی، که خواجه له ده‌ر ده‌ر بێ؟ قسه‌ی خاوه‌ن ده‌سه‌ڵات هـــه‌روه‌ک شه‌وی یه‌ڵدایه گزینگ لـــــه خۆر بخوازه، بڵێ له سوێگه ده‌ر بێ! ســـه‌ری خـه‌فڵه‌تی حافز، له‌و سه‌رایه سه‌یر نییه کێ سه‌ر له‌مه‌یخانه دا له‌گشت شت بێخه‌به‌ربێ! سه‌رنج: سه‌ردێڕی فارسیی غه‌زه‌له‌که ئاوایه: بر سر آنم کــــــــه گر ز دست برآید دست به کاری زنم که غصه سرآید وه‌رگێڕانه‌وه: س. چ هێرش |
غه‌زه‌ل: خه‌یاڵی یار حافزی شیرازی به‌خت، لـــــــــــه زاری یارم هیچ نیشــــانم ناداتێ ده‌وڵه‌ت، هـــــــــه‌واڵی ڕازی زۆر پنهــــــانم ناداتێ به‌خت ده‌که‌م گیانی خۆم، بۆ تاکه ماچێکی لێو هــه‌م ئه‌وه‌م لێ ناستێنی، هــه‌م ئه‌میانم ناداتێ عاقیبه‌ت له سای سه‌بر، شه‌کر دێته‌ده‌ست به‌ڵام زه‌مـــــانه هێند به‌د قه‌وله، قه‌ت زه‌مانم ناداتێ! زولفی لادا بای سه‌با، چه‌رخی چه‌پگه‌ڕچاولێکه هـــێند سپڵه‌یه ده‌رفــــــــــــه‌تی باجووڵانم ناداتێ وا مردم له سوێیان و ئه‌له‌م په‌رده رێگـه‌م نییه یا هــــــه‌یه و خاوه‌نپه‌رده، هیچ نیشانم ناداتێ لــه‌مێژه له‌و قه‌راخه، وه‌ک خولخوله خولده‌خۆم چبکه‌م ده‌وران وه‌ک نوخته، ڕێی نێوانم ناداتێ گــوتم بنووم با به خه‌ون خــــــــه‌یاڵی یار ببینم "حافز" له به‌ر ناڵه ناڵ، هــــه‌ر ئه‌مانم ناداتێ! سه‌رنج: سه‌ردێڕی فارسیی غه‌زه‌له‌که ئاوایه: بخت، از دهان یار نشانم نمی دهد دولت، خبر ز راز نهـــــانم نمی دهد وه‌رگێڕانه‌وه: س. چ. هێرش |
روحمي بكه به حالم ئه ي شوخي كورده واري *كز بلبلان برآمد فرياد بي قراري جه رگم برا به تيرت ئه و كاره كه ي ره وايه؟ *مرهم به دست ومارا مجروح مي گذاری گه رتوله كوري عاشق دابي ده بن هه مووگه ش * چون بر شكوفه بارد باران نو بهاري عه ترت له باغه لي دا يا بوني ميخه كانه؟ *يا مشك در گريبان بنماي تاچه داري؟ گولغونچه كه ي وه كووتون گه رچي هه مووجوانن * تو در ميان گلها ، چون گل ميان خاري مردم به داوي زولف وتيري مو‍‍‍‍ژه ي خه ده نگت * ان ميكشد به زورم اين ميكشد به زاري پرچت كه مه ندي ملمه پيم وايه من كه مردن * دربند خوبرويان خوشتر كه رستگاري به زماني چه ور وشيرن گيان و دلت ستاندم * چون مهر سخت كردم سست آمدي به ياري ماچم نه كرد ليوت داخم گرانه چه بكم ؟ * کاين عمر صرف كردم اندر اميدواري ، قيبله ي دلي من و تو روويي جوانه عابيد * باطل بود كه صورت بر قبله مي نگاري چاره ي غه مي فيدايي ماچي له رووي ياره * درمان درد سعدي با دوست سازگاري فيدايي.. |
حافزی روحی په پووله
حافزی روحی په پووله |
مانای نه وروز
مانای نه وروز ئه ی نه وگولی باخی ژینم مایه ی زه رده وپیکه نینم گشت هیواو ئومیدی ژیانم ئا ز یزه که ی دلو گیا نم وا نه و روزه وسالی تازه پر له شادی بی ئه ندازه به هیمنی خوشه نه وروز نه وه ک حالی به دوئا لوز خوشه ویستی قه وموهوزم لیمی تیک مه ده نه وروزم ************* ئا گا دار به وا رو د ا وه ئه سور یته وه له م نا وه ئه بی بپا ریزی گیا نت پر با یه خه له شو ژ یانت به نا رنجوک و گرم وهور مه یخه رویادم شه روشور ته نیا به ئاوری که مو کو به ره وپیری نه وروز برو خوشه ویستی قه وموهوزم لیمی تیک مه ده نه وروزم ************* تودووربه له ته قه مه نی نه که ی به پا ره بیسه نی حه وجارت لی ئه که م سلاو له ده سی نه ده ی ده سوچاو گرمه وته قه ی نا ی نه وروز ئا خر کوی خوشه ته پوتوز مه ی سوتینه ما لو ژیا نم قه زای تو که وی له گیا نم خوشه ویستی قه وموهوزم لیمی تیک مه ده نه وروزم ************** نه وروزانه هیلکه وگو یزه له یه کتر حو ر مه تو ریزه ما لی خا و ین جلی پا که گو را نیه و شیعر ی چا که ته بریکو پیر وز با یی یه موسیقا و خوشی وشایی یه پاک کردنه وه ی ته پوتوزه ئه ما نه ما نا ی نه وروزه خوشه ویستی قه وموهوزم لیمی تیک مه ده نه وروزم ره سولی میرزاپور |
به‌هارانی ئاویه‌ر ڕووگه‌م،ئاویه‌ر،جێ ژوانی پیرۆز هۆی بیره‌وه‌ری دڵه‌ی پر له سۆز دێته‌وه یادم شێوه‌ی ڕه‌نگینت سینه‌ی خه‌مڵیوی به گوڵ نه‌خشینت که‌روێشکه‌ی ڕه‌وتی سه‌وزه‌ی لاپاڵت گه‌ردانه‌ی به گوڵ هۆنراوه‌ی یاڵت پۆل پۆڵ که‌نیشکی شۆخ و لاوی قۆز ئاواز و هۆره‌ی عه‌شق ئه‌چڕن به سۆز وا تێک ئاڵاون گوڵ و گۆنا گوڵ ده‌روونی که‌یلی شیعرم هاته کوڵ چما سه‌وزه پۆش باڵای ئاویه‌ر له هێلانه‌ی دڵ،ناهێڵێ که‌سه‌ر تاسه و ئه‌وینی به هارانی تۆ ناسۆر ئه‌خاته جه‌رگی پر له سۆ ********** به ناخی که‌یل،به تاسه و مه‌یل، ئه‌ناڵێنم چه‌شنی بولبول،به سۆز و کوڵ،ئه‌چریکێنم به مرواری فرمێسکی هۆنراوه‌ی تاسه‌م سای گه‌ردنی سه‌وزه پشت ئه‌نه‌خشێنم ********** ئه‌وسا سه‌یری به‌هارانت به‌ژنی ڕازاوه‌ی کوێستانت ئاواتی کۆن به‌دی دێنێ چلووره‌ی تاسه‌م ئه‌شکێنێ کاتێ خێڵی دڵداره‌کان ڕێگه ئه‌برن به‌ره‌وجێ ژوان سه‌یری به‌هاری ئاویه‌ر له یاد ئه‌با کوڵ و که‌سه‌ر حه‌سه‌ن شافێعی-سه‌قز١٣٦٤ |
مۆسیقا تۆ ژیواری ڕاسته‌قینه‌ی، تینی تاوی ژینی منی تۆ شنه‌ی لابه‌ری ته‌می، چه‌می پر ئه‌سرینی منی تۆ گه‌شه‌ی مه‌به‌ستی هه‌ستی مه‌ستی ئاگرینی منی تۆ هه‌وێنی شیعر و به‌سته‌ی، مۆسیقای، ئه‌وینی منی |
تاسه بار هه‌ڵوه‌دام و که‌یله دڵ بۆ دیتنی کوێستانه که‌م تاسه بارم، تاسه‌باری خاکی کوردستانه که‌م وا په‌ڕیوه‌ی بێ په‌‌ڕوپۆی هه‌نده‌رانم داخه‌که‌م هه‌رچی ده‌ڕوانم ده‌بینم دووره، دووره ژوانه‌که‌م کۆڵه وارێکم ڕه‌به‌ن ، ڕێبواری ڕێگه‌ی سه‌خڵه‌تم شۆره کات و دڕک و دال و به‌رده ڕێگه‌و بانه که‌م کۆچه‌رێکم هه‌ڵ گری سه‌ر ، وا له پێناوی وڵات ئه‌و مه‌له‌م ئاکامی کۆچم ، دێمه‌وه هێلانه که‌م به‌رزه هه‌نگاوم به‌ره‌و ئامانجی سه‌رکه‌وتن ئه‌ڕۆم تۆف و ڕێبه‌ندان و زریان ، ناته زێنی گیانه که‌م دێم و بۆ ژوانێ ده‌چم تاپۆی شه‌و ئه دڕێنێ وزه‌م ژوانی من ژوانی هه‌تاوه ، ژوانگه ، کوردستانه که‌م حه‌سه‌ن سافێعی _ تۆرنتۆ کانادا ١٩٩٢ |
| اکنون ساعت 06:34 AM برپایه ساعت جهانی (GMT - گرینویچ) +3.5 می باشد. |
Powered by vBulletin® Version 3.8.4 Copyright , Jelsoft Enterprices مدیریت توسط کورش نعلینی
استفاده از مطالب پی سی سیتی بدون ذکر منبع هم پیگرد قانونی ندارد!! (این دیگه به انصاف خودتونه !!)
(اگر مطلبی از شما در سایت ما بدون ذکر نامتان استفاده شده مارا خبر کنید تا آنرا اصلاح کنیم)