|
چۆارینه‌کانی خه‌ییام به کوردی لاتین
وه‌رگیراوه‌له‌کتێبی چۆارینه‌کانی خه‌ییام له‌وه‌رگێرانی مامۆستای پایه به‌رزی کورد هه‌ژاری نه‌مر چۆارینه‌کانی خه‌ییام به لاتین ( 1 ) خۆلامه‌ده ، ده‌ی! باده که با بێ مه‌یگێڕ به‌رماڵ و جبه‌ت گره‌و له لابێ مه‌یگێڕ گوێ بگره له‌من : هه‌رچی مه‌لا و شێخ گوتیان ده گوێی مه‌گره، لات وه‌کوو با بێ مه‌یگێڕ Xolamede , dey! bade ke ba bé meygérr bermall u jbet girew le labé meygérr guwé bigre lemin : hercí mela u shéx gutíyan de giwéy megire, lat wekú ba bé meygérr {پپوله} مه‌یگێڕ ده‌وه‌ره به‌خێری چاوی کاڵت دڵ تینووه جه‌رگم ڕه‌شه چه‌شنی خاڵت وا تۆبه به‌سه‌ر یه‌کا شکا وه‌ک پرچت بۆم تێکه مه‌یه‌ک له ڕه‌نگی کوڵمی ئاڵت meygérr dewere bexérí cawí kallt dill tínúwe jergm reshe ceshiní xallt wa tobe beser yeka shika wek pirct bom téke meyek le rengí kwillmí allt {پپوله} ئه‌و ڕۆژه خودا سانی گیانی ڕانا ده‌یزانی به کرده‌وه‌م، خودایه و زانا هه‌ر خۆیه‌تی دایناوه هه‌ڵه و سه‌رپێچم سووتانی جه‌هه‌نده‌می له‌به‌رچی دانا!؟ ew rojhe xuda saní gíyaní rana deyzaní be kirdewem, xudaye u zana her xoyetí daynawe helle u serpécm sútaní jehendemí le bercí dana!? {پپوله} ئه‌و ڕۆژه خودا سانی گیانی ڕانا ده‌یزانی به کرده‌وه‌م، خودایه و زانا هه‌ر خۆیه‌تی دایناوه هه‌ڵه و سه‌رپێچم سووتانی جه‌هه‌نده‌می له‌به‌رچی دانا!؟ ew rojhe xuda saní gíyaní rana deyzaní be kirdewem, xudaye u zana her xoyetí daynawe helle u serpécm sútaní jehendemí le bercí dana!? {پپوله} |
چۆارینه‌کانی خه‌ییام به لاتین ( 2 )
چۆارینه‌کانی خه‌ییام به لاتین ( 2 ) بیستوومه به‌هه‌شتێ هه‌یه حۆری تێدا ڕووباری شه‌ڕابی پاکی ده‌ڕوا پێدا من لێره مه‌ی و یارێ په‌یاکه‌م چ ده‌بێ؟ ده‌سکه‌وته‌که هه‌ر یه‌کن به هه‌ر دووک ڕێدا bístúme beheshté heye horí téda rrúbarí sherrabí pakí derrwa péda min lére mey u yaré peyakem ci debé? deskewteke her yekin be her dúk réda {پپوله} بایی مه‌به به ژیان و که‌مێ ڕامێنه زۆری وه‌کوو تۆ ئێسته سه‌تی له شوێنه دڵخۆش به هه‌تا ماوی ، مه‌رگ وا له که‌مین تا تۆش نه‌ڕفێنراوی به‌شت بڕفێنه...... bayí mebe be jhíyan u kemé raméne zorí wekú to éste setí le shuwéne dillxosh be heta mawí , merg wa le kemín ta tosh nerrifénrawí besht birrifénh...... {پپوله} دەسکاری خودایە خۆم و ئاکاریشم بۆ هەرچی دەچم لە داستی ئەودا ریشم هیچ کارێ بەدەس خۆم نیە هەرچی دەیکەم ئەو پێمی دەکا هێشتە گو ناهبا ریشم deskarí xudaye xom u akaríshm bo hercí decm le dastí ewda ríshm híc karé bedes xom níye hercí deykem ew pémí deka héshte gu nahba ríshm {پپوله} دەسکاری خودایە خۆم و ئاکاریشم بۆ هەرچی دەچم لە داستی ئەودا ریشم هیچ کارێ بەدەس خۆم نیە هەرچی دەیکەم ئەو پێمی دەکا هێشتە گو ناهبا ریشم deskarí xudaye xom u akaríshm bo hercí decm le dastí ewda ríshm híc karé bedes xom níye hercí deykem ew pémí deka héshte gu nahba ríshm {پپوله} |
چۆارینه‌کانی خه‌ییام به لاتین ( 3 )
چۆارینه‌کانی خه‌ییام به لاتین ( 3 ) بیر که‌م بته‌نه ، ڕایه‌ڵه‌که‌ت بێ پۆیه مه‌ی ڕۆکه له کووپه ، چ ڕه‌وای ڕۆڕۆیه ئه‌مڕۆ که به فیز و قۆزی ، سۆزی تۆزی با برده‌ڵه ! پێت وابوو جیهان بۆ تۆیه ؟! bír kem bitene , rayelleket bé poye mey roke le kúpe , ci reway rorroye emirro ke be fíz u qozí , sozí tozí ba birdelle ! pét wabú jíhan bo toye ?! {پپوله} پێشی من و تۆش ڕۆژ و شه‌وێک بوون ، کاکه گه‌ردوون له گه‌ڕانا بوو وه‌کوو ئێستاکه له‌م سه‌ر زه‌وییه له هه‌ر جێ پێ وه‌گوێزی خۆڵ و گڵی چه‌ند چاو و دڵه ، ئه‌و خاکه péshí min u tosh rojh u shewék bún , kake gerdún le gerrana bú wekú éstake lem ser zewíye le her jé pé weguwézí xoll u gllí cend caw u dille , ew xake {پپوله} تا باخی گوڵی به‌خت و جوانیت له‌به‌ره سه‌رخۆش به ، دڵت خۆش که ، چ وه‌ختی که‌سه‌ره ؟ ئه‌و ڕۆژێ له ده‌س ده‌چێ وه‌گیر نایه‌ته‌وه چه‌پ گه‌ردی زه‌مانه دوژمنی قه‌سته‌سه‌ره ta baxí gwillí bext u jwanít le bere serxosh be , dillt xosh ke , ci wextí kesere ? ew rojhé le des decé wegír nayetewe cep gerdí zemane dujhminí qestesere {پپوله} گه‌ردوون مه‌یه‌که‌ی مه‌رگه ، جیهان مه‌یخانه ده‌رخواردی ده‌دا هه‌رکه‌سێ لێی میوانه بینۆشه به ڕووی خۆشه‌وه گه‌ر نۆره‌ت هات جه‌ژنێکه شه‌پۆڕێکی ده‌گه‌ڵ یارانه gerdún meyekey merge , jíhan meyxane derxwardí deda herkesé léyí míwane bínoshe be rúy xoshewe ger noret hat jejhnéke sheporrékí degell yarane {پپوله} |
چۆارینه‌کانی خه‌ییام به لاتین ( 4 )
چۆارینه‌کانی خه‌ییام به لاتین ( 4 ) ئه‌م باده‌یه گیانه چۆته لاشه‌ی پیاڵه وه‌ک من به ڕواڵه جوان و ، ژینی تاڵه ئه‌م شووشه‌یه‌ی که تۆ ده‌ڵێی پێده‌که‌نێ فرمێسکی هه‌ژارانه له خوێن دارماڵ em badeye gíyane cote lashey píyalle wek min be rwalle jwan u , jhíní talle em shúsheyey ke to delléyí pédekené fir méskí hejharane le xuwén darmall {پپوله} ڕاستت دەوێ کاکە لێم ببیسی چاکە جوانێکی پە یا کە بادەیەک پێداکە خوا کاری جیهانی کرد ئ لێ بۆوە ئیتر لە سمێڵی من ئ لە ڕیشی تۆ بێباکە rrastt dewé kake lém bibísí cake jwanékí pe ya ke badeyek pédake xwa karí jíhaní kird lé bowe ítir le sméllí min le ríshí to bébake {پپوله} گەردوون کە گەڕا نیازی من ی تۆ عاسمان بە مەچی هەشت ی عەوت بن یا نۆ بمرم کەلەشم بەمن چی هەرچیدەیخوا مئروولە لە گلکۆ بئ چ گورگی کاژ و کۆ gerdún ke gerra níyazí min y to 'asman be mecí hesht y 'ewt bin ya no bmirmkeleshm bemin cí hercídeyxwa mirúle le glko bi c gurgí kajh u ko {پپوله} ئه‌م گۆزه که جێ ئاوی کرێکارێکه چاو و دڵی چه‌ند وه‌زیر و خونکارێکه هه‌ر پیاڵه مه‌یه‌ک به ده‌ستی سه‌رخۆشێکه که‌لله‌ی سه‌ر و مێشکی ژیر و وشیارێکه em goze ke jé awí kirékaréke caw u dillí cend wezír u xunkaréke her píyalle meyek be destí serxoshéke kelley ser u méshikí jhír u ushíyaréke {پپوله} |
چۆارینه‌کانی خه‌ییام به لاتین ( 5 )
چۆارینه‌کانی خه‌ییام به لاتین ( 5 ) هه‌ر سه‌وزه که تازه له ده‌م ئاوێ ڕواوه وه‌ک تازه خه‌تێ له لێوی لاوێ ڕواوه هه‌نگاوێ له‌سه‌ر شینکه به‌پارێز دانێ ئه‌و شینکه له خاکی مه‌سته‌چاوێ ڕواوه Her sewze ke taze le dem awé rwawe wek taze xeté le léwí lawé rwawe hengawé leser shínke beparéz dané ew shínke le xakí mestecawé rwawe {پپوله} ئه‌ی خوایه چ بێوه‌فایه ئه‌م دنیایه ده‌رد و ڕک و کینه گشتی هه‌ر له‌و ڕایه بڕوانی له ناو دڵی ڕه‌شی خاکی ڕه‌شا زۆر گه‌وهه‌ری تێدایه که نرخی نایه ey xuwaye ci béwefaye em diníyaye derd u rk u kíne gishtí her lew raye birrwaní le naw dillí reshí xakí resha zor geweerí tédaye ke nrxí naye {پپوله} هه‌ر خاکێ هه‌یه خۆڵی له‌شی یارانه هه‌ر چاو و دڵی دلبه‌ر و دڵدارانه وه‌ک ئاو که هه‌ور خۆڵ و گڵیش هه‌ڵبگرێ تا ڕۆژی حه‌شر ته‌وژمی خوێن بارانه her xaké heye xollí leshí yarane her caw u dillí dilber u dilldarane wek aw ke hewr xoll u gllísh hellbigré ta rojhí heshr tewjhmí xuwén barane {پپوله} ئه‌م کۆنه سه‌راوپه‌رده که دنیای ناوه شایی له به‌رێک ، شینه له پێنسه‌د لاوه ئه‌م خوانچه‌یه به‌رماوی هه‌زار جه‌مشیده گۆڕه و گه‌لێ بارامی تیا نێژراوه Em kone serawperde ke diníyay nawe shayí le berék , shíne le pénsed lawe em xwanceye bermawí hezar jemshíde gorre u gelé baramí tíya néjhrawe {پپوله} |
چۆارینه‌کانی خه‌ییام به لاتین ( 6 )
چۆارینه‌کانی خه‌ییام به لاتین ( 6 ) هه‌رچێکی هه‌ڵێ ، به‌شی له ئاوا بوونه سه‌رکه‌وتنی هه‌وراز و به‌ره‌وژێر چوونه شین بووی له زه‌وی ، پێ ده‌گه‌ی و ده‌ت هێڕێ ئاشێڕه خودا و ئاشه‌که‌شی گه‌ردوونه Hercékí hellé , beshí le awa búne serkewtiní hewraz u berewjhér cúne shín búy le zewí , pé degey u det hérré ashérre xuda u ashekeshí gerdúne {پپوله} ئه‌م هاتن و چوونی ئێمه چی له‌دوایه؟ کێی وا هه‌یه له‌م گڵۆڵه هه‌ڵکا تایه؟ ئه‌و لاشه هه‌موو ده‌که‌ونه ئاورگی نه‌مان سووتمانی وه‌هام نه‌دیوه ، دووکه‌ڵ نایه ! em hatin u cúní éme cí leduwaye? kéyí wa heye lem gllolle hellka taye? ew lashe hemú dekewine awrgí neman sútimaní weham nedíwe , dúkell naye ! {پپوله} زستانه هه‌تا ڕوو ده‌که‌مه مه‌یخانه هه‌ر لاسکی گوڵه و له ده‌وری ئاگردانه وه‌دیاره نه‌یاری جوان و ڕووخۆشه جیهان تۆڵه‌ی ده‌می پێکه‌نینه ئه‌م سووتانه !! zstane heta rú dekeme meyxane her laskí gwille u le dewrí agirdane wedíyare neyarí jwan u rúxoshe jíhan tolley demí pékeníne em sútane !! {پپوله} مه‌یگێڕ وه‌ره بۆم تێکه ئه‌وا نیوه شه‌وه به‌س بیرێ له مزگه‌وت و که‌نشتان بکه‌وه دڵته‌نگی جه‌هه‌نده‌می و به ئاواتی به‌هه‌شت؟ دایناوه خودا کوێنده‌ری. به‌س لێکی ده‌وه meygérr were bom téke ewa níwe shewe bes bíré le mzigewt u kenishtan bikewe dilltengí jehendemí u be awatí behesht? daynawe xuda kuwénderí. Bes lékí dewe {پپوله} |
چۆارینه‌کانی خه‌ییام به لاتین ( 7 )
چۆارینه‌کانی خه‌ییام به لاتین ( 7 ) بێ دلبه‌ر و مه‌ی ته‌مه‌ن به‌سه‌ر چوون هیچه بێ ڕه‌نگی مه‌ی و ده‌نگی بلور ، بوون هیچـه ئــازا و بــه دڵــخــۆشـــی بــژی چــه‌ند ڕۆژێـک ڕابوێره ، له هیچ بیر مه‌که‌وه ، گه‌ردوون هیچه bé dilber u mey temen beser cún híce bé rengí mey u dengí bilur , bún hícـe ــaza u bــe dillــxــoshـــí bــjhí cــend rojhéـk rrabuwére , le híc bír mekewe , gerdún híce {پپوله} له‌م هاتنه بێهووده‌یه بیرم شاشه سه‌رباری خه‌مان بیر و خه‌می ئه‌ولاشه مه‌یگێڕ وه‌ره قۆڵ هه‌ڵکه گڵێنه‌ت بێنه خه‌م چڵکی دڵه ، به مه‌ی بشۆرین باشه lem hatine béhúdeye bírm shashe serbarí xeman bír u xemí ewlashe meygérr were qoll hellke gllénet béne xem cillkí dille , be mey bshorín bashe {پپوله} خۆ دووره کتێب بگره ، گه‌مه‌ێ منداڵه ژیر بیری له سه‌ر شه‌ڕاب و لێوی ئاڵه هوشت بێ هه‌تا خوێنی نه‌ڕژتووی گه‌ردوون تۆ خوێنی کچی ڕه‌زان بڕێژه پیاڵه xo dúre kitéb bigre , gemeé mindalle jhír bírí le ser sherrab u léwí alle husht bé heta xuwéní nerrijhtúy gerdún to xuwéní kcí rezan birréjhe píyalle {پپوله} مه‌یگێڕ وه‌ره بۆم تێکه دڵم زۆر ته‌نگه کێ باشه ؟ هه‌موو که‌س ده ڕوو و سه‌د ڕه‌نگه ! با مه‌ی بپه‌رستین و ئیتر واز بێنین تا وابێ موسڵمانه‌تی شه‌رم و نه‌نگه meygérr were bom téke dillm zor tenge ké bashe ? hemú kes de rú u sed renge ! ba mey biperstín u ítir waz bénín ta wabé musllmanetí sherm u nenge {پپوله} |
چۆارینه‌کانی خه‌ییام به لاتین ( 8)
چۆارینه‌کانی خه‌ییام به لاتین ( 8) خشت پێژی هه‌تا که‌نگێ به سه‌ر ده‌ریاوه ئاخ چه‌نده ڕقم له بت په‌رس هه‌ڵساوه! کابرای که ده‌ڵێ ده‌چته جه‌هه‌نده‌م خه‌ییام چۆن زانی؟ چ دێوێک خه‌به‌ری پێ داوه !؟ xisht péjhí heta kengé be ser deríyawe ax cende rqm le bit pers hellsawe! kabiray ke dellé decte jehendem xeyyam con zaní? ci déwék xeberí pé dawe !? {پپوله} له‌م ڕێگه درێژه که مه‌رگی ناوه کێ هاته‌وه باس و خه‌به‌ری هێناوه ؟ وه‌ستان له دوو ڕێیانی نیازی پڕ و پووچ بێهووده‌یه ، هه‌رچی چوو نه‌هاته دواوه lem rége diréjhe ke mergí nawe ké hatewe bas u xeberí hénawe ? westan le dú réyaní níyazí pirr u púc béhúdeye , hercí cú nehate duwawe {پپوله} وا چاخی گوڵه و دار و ده‌وه‌ن گوڵ پۆشه ده‌روێش وه‌ره به‌ر! وه‌رگره مه‌ی بینۆشه بڕوانه له گوڵ به ئه‌قڵی تۆ پێ ده‌که‌نێ بۆ بیری جه‌هه‌نده‌م ، دڵ و ڕووت ناخۆشه wa caxí gwille u dar u dewen gwill poshe deruwésh were ber! wergire mey bínoshe birrwane le gwill be eqllí to pé dekené bo bírí jehendem , dill u rút naxoshe {پپوله} خوێنتاڵی مه‌ڵا ! به ڕیش و په‌شم و جبه‌وه ئه‌مڕۆشت له ده‌ست ده‌چێ به بیری سبه‌وه زۆر وشکی ده‌بی به ده‌سته‌چیله‌ی ئاگر فه‌رموو وه‌ره مه‌یخانه ده‌مێ ته‌ڕ ببه‌وه xuwéntallí mella ! be rísh u peshm u jbewe emirrosht le dest decé be bírí sbewe zor ushikí debí be destecíley agir fermú were meyxane demé terr bibewe {پپوله} |
چۆارینه‌کانی خه‌ییام به لاتین ( 9)
چۆارینه‌کانی خه‌ییام به لاتین ( 9) ده‌روێش وه‌ره ئه‌م حاو و حوه‌ت بێ خێره ده‌م به‌سته‌ی و تۆزاوی وه‌کوو گاگێره خوا چاوی له ده‌ستت نییه ڕۆژووی بده‌یه‌ی ژیانێکی که پێی داوی به مه‌ی بسپێره deruwésh were em haw u hwet bé xére dem bestey u tozawí wekú gagére xwa cawí le destt níye rojhúy bideyey jhíyanékí ke péyí dawí be mey bspérh {پپوله} ئه‌ی ته‌کیه‌نشین شێخی به سۆره و تۆره پێت وا نه‌بێ هه‌ر مه‌ستی یه ، کارم زۆره من خوێنی ترێ ده‌مژم و تۆ خوێنی هه‌ژار جـــوابم ده‌ره‌وه کــێـیــه پتر خوێن خۆره ؟! ey tekíyenishín shéxí be sore u tore pét wa nebé her mestí ye , karm zore min xuwéní tiré demjhm u to xuwéní hejhar jـــwabm derewe kــéـíــe ptir xuwén xore ?! {پپوله} کــێ ڕۆژی بــه‌رێ قــوڕی مـنزی شێڵاوه ؟ کوڵکه و مه‌ره‌زم به کام ته‌شی ڕێسراوه ؟ کــارم کـه یـه‌کـی نـه‌گــرت و لــێــم ئــاڵۆزا ســووچــم چییه؟ ڵای خۆته‌وه هه‌ڵپێچراوه kــé rojhí bــeré qــurrí mـnizí shéllawe ? kwillke u merezim be kam teshí résirawe ? kــarm kـe yـekـí nـegــrt u lــéــm ــalloza sــúcــm cíye? llay xotewe hellpécir awe {پپوله} ڕۆزی و ته‌مه‌نت پتر بکه‌ی ، ناتوانی بۆ زۆر و که‌میش په‌رۆش و سه‌گه‌ردانی زۆر ده‌سته‌وه‌سانیت و بزۆزیشی به ده‌م ئاواتی دڵت له مێو بکه‌ی نازانی rrozí u tement ptir bikey , natwaní bo zor u kemísh perosh u segerdaní zor destewesanít u bizozíshí be dem awatí dillt le méw bikey nazaní {پپوله} |
چۆارینه‌کانی خه‌ییام به لاتین ( 10)
چۆارینه‌کانی خه‌ییام به لاتین ( 10) مه‌یگێڕ وه‌ره مه‌ی بێنه زه‌بوونی بۆچی؟ با پێ بکه‌نین داخ له ده‌روونی بۆچی ؟ کێ پرسی به تۆ کرد له نه‌بوون و بوونا ؟ بێهووده کزی بوون و نه‌بوونی، بۆچی ؟ meygérr were mey béne zebúní bocí? ba pé bikenín dax le derúní bocí ? ké pirsí be to kird le nebún u búna ? béhúde kzí bún u nebúní, bocí ? {پپوله} دیم گۆزه‌که‌رێک قوڕی ده‌شێلا دوێنێ ده‌نگێکم ده‌بیست ، باوکه کوڕی ده‌دوێنێ : ڕۆڵه‌م به‌زه‌ییت به بابی خۆت دانایه ؟ مه‌مشێله به قه‌و به هێمنی پێم لێ نێ ! dím gozekerék qurrí deshéla duwéné dengékm debíst , bawke kurrí deduwéné : rrollem bezeyít be babí xot danaye ? memshéle be qew be héminí pém lé né ! {پپوله} هه‌ر چه‌ندی بڵێی به به‌ژن و باڵا جوانم ڕوومه‌ت گوڵ و چاوکه‌ژاڵ و لێو قه‌یتانم وه‌ستایێ که وای له خاک و گڵ داڕشتم نیازی له‌مه چی بوو؟ بۆچی کرد؟ نایزانم her cendí billéyí be bejhn u balla jwanim rrúmet gwill u cawkejhall u léw qeytanim westayé ke way le xak u gll darrshtim níyazí leme cí bú? bocí kird? nayzanim {پپوله} چووکێک له که‌لاوه‌یه‌ک له به‌ر لابایێ ده‌یکۆڵی به دندووکی ، سه‌ری پاشایێ پێم وابوو ده‌ڵێ : بمگره گه‌ر ده‌توانی به‌و که‌لله‌یه سوێند ده‌خۆم له ده‌ستت نایێ cúkék le kelaweyek le ber labayé deykollí be dindúkí , serí pashayé pém wabú dellé : bmgire ger detwaní bew kelleye suwénd dexom le destt nayé {پپوله} |
چۆارینه‌کانی خه‌ییام به لاتین ( 11)
چۆارینه‌کانی خه‌ییام به لاتین ( 11) پرسیم و نواڕیم و گه‌ڕام لێر و له‌وێ هیچ به‌ڵگه نه‌بوو ته‌می گومانم بڕه‌وێ ناژین به خه‌یاڵی ئه‌و به‌هاره‌ی نایه تا ماوه ژیان.. باده له ده‌ستمان نه‌که‌وێ pirsím u nwarrím u gerram lér u lewé híc bellge nebú temí gumanim birrewé najhín be xeyallí ew beharey naye ta mawe jhíyan.. Bade le destiman nekewé :53: ئه‌م خه‌ڵکه، له کارگای خودا دێته ده‌رێ هه‌ر کاری ئه‌ویشه سیس ده‌بێ و هه‌ڵده‌وه‌رێ ئه‌ی خوایه! ئه‌گه‌ر باش بوو له پای چی نه‌ت هێشت؟ گه‌ر پووچ و چرووکه ، کێیه کردوویه به‌رێ ؟ em xellke, le kargay xuda déte deré her karí ewíshe sís debé u helldeweré ey xuwaye! eger bash bú le pay cí net hésht? ger púc u cir úke , kéyíe kirdúye beré ? :53: ڕابوێره ، دڵت خۆش که چما خه‌م له به‌ری ده‌رفه‌ت له ده‌ست ئه‌گه‌ر نه‌ده‌ی به‌خته‌وه‌ری یه‌ک جاره که دروایه‌وه هه‌ڵ ناده‌یه‌وه هۆشی بده‌رێ ! مرۆی ، نه سه‌وزه و که‌وه‌ری rrabuwére , dillt xosh ke cma xem le berí derifet le dest eger nedey bextewerí íyek jare ke diruwayewe hell nadeyewe hoshí bideré ! miroy , ne sewze u kewerí :53: مه‌ی تێکه وه‌خۆ ده‌رفه‌ته ؛ هاکا مردی له‌م ژێر گڵه بێ هه‌واڵ و بێ هاوده‌ردی وا پێتی ده‌ڵێم شتێک له لای که‌س مه‌یڵێ نابێته‌وه گوڵ په‌لکه گوڵێ بابردی mey téke wexo derifete ؛ haka mirdí lem jhér glle bé hewall u bé hawderdí wa pétí dellém shiték le lay kes meyllé nabétewe gwill pelke gwillé babirdí :53: |
چۆارینه‌کانی خه‌ییام به لاتین ( 12)
چۆارینه‌کانی خه‌ییام به لاتین ( 12) زانیوته له حه‌وت و چواره‌وه هاتی که بووی گێژیت و له بیری چوار و حه‌وتا ون بووی ئاسووده بژی هه‌زار که‌ڕه‌ت پێتی بڵێم نایه‌یته‌وه گه‌ر مردی ، ئیتر چووی هه‌ر چووی zaníute le hewt u cuwarewe hatí ke búy géjhít u le bírí cuwar u hewta un búy asúde bijhí hezar kerret pétí billém nayyeytewe ger mirdí , ítir cúy her cúy :53: ژیانت چیه ؟ تا چووک و شلی ، شاگردی وه‌ستای که گه‌یشتی ، پاشی: پیری ، مردی پوختایی وتار له من ببیسی باشه تۆزێکی له خۆڵ به‌رز ببووی ، با بردی jhíyant cíye ? ta cúk u shlí , shagirdí westay ke geyshtí , pashí: pírí , mirdí puxtayí witar le min bibísí bashe tozékí le xoll berz bibúy , ba birdí :53: دنیا وه‌کوو خۆیه‌تی و مرۆ نامێنێ تۆ تۆزی ئه‌ویش هه‌ر وه‌کوو سۆزی و دوێنێ ئێمه‌ش که نه‌هاتبووین وه‌کوو خۆی وابوو لێشی ده‌رده‌چین که‌مایه‌سی ناهێنێ diníya wekú xoyetí u miro naméné to tozí ewísh her wekú sozí u duwéné émesh ke nehatibúyn wekú xoy wabú léshí derdecín kemayesí nahéné :53: وه بزانه جیهان به ئاره‌زووی تۆ ده‌گه‌ڕێ ئه‌م چه‌رخ و خوله‌ی هه‌مووی به فووی تۆ ده‌گه‌ڕێ وه‌بزانه که سه‌د ساڵێ ژیاوی ، پاشان چی؟ مه‌رگێکه له سه‌ر ڕێگه له دووی تۆ ده‌گه‌ڕێ we bizane jíhan be arezúy to degerré em cerx u xuley hemúy be fúy to degerré webzane ke sed sallé jhíyawí , pashan cí? mergéke le ser rége le dúy to degerré :53: |
چۆارینه‌کانی خه‌ییام به لاتین ( 13)
چۆارینه‌کانی خه‌ییام به لاتین ( 13) ناچاری ئه‌شێ باری مه‌رگ هه‌ڵبگری ناشێ هه‌موو ده‌م له ترسی مردن بمری خوێن و ڕه‌گ و پێستێک و دوو سێ ئێسقانێک وه بزانه نه‌بوون ، بۆچی یه خه‌م داده‌گری ؟ nacarí eshé barí merg hellbigrí nashé hemú dem le tirsí mirdin bmirí xuwén u reg u pésték u dú sé ésqanék we bizane nebún , bocí ye xem dadegirí ? :53: بێ خه‌م به ، ژیان هه‌لێکه هاکا مردی تاوێری مه‌رگ گلا و له بنیا وردی نازانی له کوێوه ناردراوی ؛ سا به خودا ناشزانی مه‌رگ ، که مردی بۆ کوێی بردی bé xem be , jhíyan heléke haka mirdí tawérí merg gla u le biníya urdí nazaní le kuwéwe nardirawí ؛ sa be xuda nashzaní merg , ke mirdí bo kiwéy birdí :53: خه‌م بۆچی له سه‌ر بوون و نه‌بوون داده‌گری؟ دوا ڕۆژ چیه که‌ی دێ؟ چته وا بۆی ده‌گری؟ مه‌ی فڕکه! مه‌ترسێ به قه‌رز، نازانی نێوانی هه‌ناسه‌یه‌ک ده‌ژی یان ده‌مری؟ xem bocí le ser bún u nebún dadegirí? duwa rojh cíye key dé? cte wa boy degirí? mey fir rke! metirsé be qerz, nazaní néwaní henaseyek dejhí yan demirí? :53: ئه‌و کۆشکی مله‌ی ده‌کرد ده‌گه‌ڵ عاسمانێ شاهانی ده‌که‌وته‌وه له ده‌رک و بانێ دیتم په‌پوسێمانه‌یه لێی ده‌خوێنێ: کوا بگره وو به‌رده‌ت؟ ، به‌زم و ڕه‌زمت کوانێ؟ ew koshikí mley dekird degell 'asmané shahaní dekewtewe le derk u bané dítim pepusémaneye léyí dexuwéné: kwa bigre ú berdet? , bezim u rezimt kwané? :53: |
چۆارینه‌کانی خه‌ییام به لاتین ( 14)
چۆارینه‌کانی خه‌ییام به لاتین ( 14) چاو جوانه به‌یانه و که‌ڵه‌شێر ده‌خوێنێ بانگێکی له مه‌یگێڕ بکه با مه‌ی بێنێ داخۆ شنه‌بای به‌یان، خوناوکه‌ی باران که‌ی بێنێ له سه‌ر گۆڕه‌که‌مان بڕژێنێ caw jwane beyane u kelleshér dexuwéné bangékí le meygérr bike ba mey béné daxo shinebay beyan, xunawkey baran key béné le ser gorrekeman birrijhéné :53: هۆشم که ده‌بێ خه‌فه‌ت دڵم ده‌ردێنێ سه‌رخۆش که ده‌بم : هۆش له سه‌رم نامێنێ کاتێکه نه زۆر مه‌ست و نه زۆر وشیارم گیانم به فیدای ئه‌و ده‌مه دنیا دێنێ hoshm ke debé xefet dillm derdéné serxosh ke debm : hosh le serm naméné katéke ne zor mest u ne zor ushíyarm gíyanim be fíday ew deme diníya déné :53: گه‌ردوون وه‌کوو دێو به‌راوه‌ژوون ئاکاری هاواڵی نه‌زانانه ، دژی زانیاری مه‌یگێڕ وه‌ره هۆشم به‌ره به‌ڵکوو جارێک لێی تێکچێ به لای ئێمه بچه‌رخێ باری gerdún wekú déw berawejhún akarí hawallí nezanane , dijhí zaníyarí meygérr were hoshm bere bellkú jarék léyí tékcé be lay éme bicerxé barí :53: کاتێ له زه‌وی وه‌نه‌وشه سه‌ر ده‌ردێنێ سروه ده‌می خونچه ماچ بکا و ڕای ژێنێ چه‌ند خۆشه له گه‌ڵ خونچه ده‌مێ ڕای بوێری تۆ تۆبه‌شکێن و ئه‌و دڵت نه‌شکێنێ katé le zewí wenewshe ser derdéné sirwe demí xunce mac bika u ray jhéné cend xoshe le gell xunce demé ray buwérí to tobeshikén u ew dillt neshikéné :53: |
چۆارینه‌کانی خه‌ییام به لاتین ( 15)
چۆارینه‌کانی خه‌ییام به لاتین ( 15) چۆن تۆبه له مه‌ی ده‌که‌ی هه‌تا مه‌ی مابێ ؟! ئه‌و ڕۆژه مه‌خۆره‌وه که په‌یدا نابێ نه‌خوازه به‌هار و چیمه‌ن و دیمه‌نی گوڵ تۆبه‌ی چی؟ هه‌زار تۆبه له تۆبه‌ی وا بێ con tobe le mey dekey heta mey mabé ?! ew rojhe mexorewe ke peyda nabé nexuwaze behar u címen u dímení gwill tobey cí? hezar tobe le tobey wa bé :53: خوایە گەورە ئەقلی داوە بە ئێمە وە هەر خوا هەلەی بۆ داناوین وە خوای گەورە بۆیە ئەو ئەقلەی داوینەتێ بۆ ئەوەی کە ئێمە ئەو گوناحە نەکەنین با خوا خۆی داینابێت بەلام ئەو پێمان ئەڵێ مەی کە xuwaye gewre eqlí dawe be éme we her xwa heley bo danawín we xuway gewre boye ew eqley dawíneté bo ewey ke éme ew gunahe nekenín ba xwa xoy daynabét belam ew péman ellé mey ke :53: ئۆخەی وا دیسان خۆشیم دی شەوێک ئــەویــش بــۆ ژیــان لێــم بوو بە خەوێک هـــەتـــا بـــۆ ژێــر گــڵ گــلار بــوونــەوەم نــاخــوازم بـــە دڵ بــێــدار بـــوونـــــەوەم oxey wa dísan xoshím dí shewék ــewíــsh bــo jhíــan léــm bú be xewék hـــetـــa bـــo jhéــr gــll gــlar bــúnــewem nــaxــwazim bـــe dill bــéــdar bـــúnـــــewem :53: ئه‌و ڕۆژه خودا سانی گیانی ڕانا ده‌یزانی به کرده‌وه‌م، خودایه و زانا هه‌ر خۆیه‌تی دایناوه هه‌ڵه و سه‌رپێچم سووتانی جه‌هه‌نده‌می له‌به‌رچی دانا!؟ ew rojhe xuda saní gíyaní rana deyzaní be kirdewem, xudaye u zana her xoyetí daynawe helle u serpécm sútaní jehendemí le bercí dana!? :53: |
چۆارینه‌کانی خه‌ییام به لاتین ( 16)
چۆارینه‌کانی خه‌ییام به لاتین ( 16) خوایە گەورە ئەقلی داوە بە ئێمە وە هەر خوا هەلەی بۆ داناوین وە خوای گەورە بۆیە ئەو ئەقلەی داوینەتێ بۆ ئەوەی کە ئێمە ئەو گوناحە نەکەنین با خوا خۆی داینابێت بەلام ئەو پێمان ئەڵێ مەی کە xuwaye gewre eqlí dawe be éme we her xwa heley bo danawín we xuway gewre boye ew eqley dawíneté bo ewey ke éme ew gunahe nekenín ba xwa xoy daynabét belam ew péman ellé mey ke :53: زانا له جیهان که‌سێکه خه‌م دانه‌گرێ دڵته‌ڕ بژی، وشکی له دڵا ڕانه‌گرێ تا سواڵه‌تی ژین به به‌ردی مردن ده‌شکێ ده‌ستی له ملی شووشه‌و و یار هه‌ڵنه‌گرێ zana le jíhan keséke xem danegiré dillterr bijhí, ushikí le dilla ranegiré ta swalletí jhín be berdí mirdin deshiké destí le mlí shúshew u yar hellnegiré :53: گیا شینی به‌هاران هه‌ڕه‌تی خونچه وه‌بێ لات وایه به‌هه‌شت ئه‌گه‌ر هه‌بێ وه‌ک ئه‌و بێ مه‌یگێڕ وه‌ره تا به‌هه‌شتی دنیا ماوه هه‌شتێکی له مشته بێنه نه‌ک نۆ بێ، نه‌بێ gíya shíní beharan herretí xunce webé lat waye behesht eger hebé wek ew bé meygérr were ta beheshtí diníya mawe heshtékí le mshte béne nek no bé, nebé :53: دڵخۆشی ده‌دا مه‌ی و دڵی خه‌م ده‌بڕێ فرمێسکی ڕه‌زانه ، ئه‌شکی خه‌مبار ده‌سڕێ زۆر سه‌یره له لام که‌سێکی مه‌ی ده‌فرۆشێ چی چاتری پێ ده‌کڕێ؟ مه‌گه‌ر مه‌ی بکڕێ ! dillxoshí deda mey u dillí xem debirré fir méskí rezane , eshikí xembar desirré zor seyre le lam kesékí mey defir oshé cí catirí pé dekirré? meger mey bikrré ! :53: |
چۆارینه‌کانی خه‌ییام به لاتین ( 17)
چۆارینه‌کانی خه‌ییام به لاتین ( 17) لاوێچێ له مه‌ی سه‌د دل و سه‌د دین دێنێ هه‌ر تاقه قومێک مه‌مله‌که‌تی چین دێنێ چی خۆشه له سه‌ر زه‌وی وه‌کوو مه‌ی نابێ تاڵێکه هه‌زار گیانی شیرین دێنێ lawécé le mey sed dil u sed dín déné her taqe qumék memleketí cín déné cí xoshe le ser zewí wekú mey nabé talléke hezar gíyaní shírín déné :53: پڕژاندی هه‌ور له ده‌شت و ده‌ر بارانی بێ مه‌ی بی ده‌مێ تامی ژیان نازانی وا ئێمه له سه‌یری سه‌وزه‌زارین داخۆ سه‌وزه‌ی گڵی ئێمه کێ بکا سه‌یرانی ؟! pirrijhandí hewr le desht u der baraní bé mey bí demé tamí jhíyan nazaní wa éme le seyrí sewzezarín daxo sewzey gllí éme ké bika seyraní ?! :53: چاوجوان نه ده‌می خه‌وه ده هه‌ڵبێنه سه‌رێ مه‌ی تێکه له کووپه چه‌ند قومێکم بده‌رێ هاکا قوڕی خاکی من و تۆش هه‌ڵشێلن بکرێته‌وه کووپه مه‌ی له‌کن گۆزه‌که‌رێ cawjwan ne demí xewe de hellbéne seré mey téke le kúpe cend qumékm bideré haka qurrí xakí min u tosh hellshéln bikrétewe kúpe mey lekin gozekeré :53: رابوێره به مه‌ردی به نان و ئاوێک سه‌ر دامه‌نه‌وێنه بۆ هه‌موو ناپیاوێک له‌م ژینه که هه‌ر ده‌مێکه دێت و ده‌ڕوات مه‌ردایه‌تیت مه‌فرۆشه له پێناو تاوێک rabuwére be merdí be nan u awék ser damenewéne bo hemú napíyawék lem jhíne ke her deméke dét u derrwat merdayetít mefir oshe le pénaw tawék :53: |
چۆارینه‌کانی خه‌ییام به لاتین ( 18)
چۆارینه‌کانی خه‌ییام به لاتین ( 18) هه‌ر شه‌و بوو له مه‌یخانه ده‌هات ئاوازێ: خۆشی له که‌سێک له ئێمه مه‌ی ده‌خوازێ بۆ مات و کزی؟ گه‌لێکی وه‌ک تۆ گه‌ردوون کردوونی به تۆز و خۆڵی سه‌ر ڕێبازێ her shew bú le meyxane dehat awazé: xoshí le kesék le éme mey dexuwazé bo mat u kzí? gelékí wek to gerdún kirdúní be toz u xollí ser rébazé :53: تا هه‌ل هه‌یه دڵخۆش به، ژیان ڕاده‌برێ له‌م خانوه ڕه‌شه‌ی له‌شه گیان ده‌ر ده‌کرێ ئه‌م کاسه سه‌رانه‌ی که ده‌بینی، سۆزی ژێر قاچ و قولی کاسه‌که‌ران ڕاده‌خرێ ta hel heye dillxosh be, jhíyan radebiré lem xanwe reshey leshe gíyan der dekiré em kase seraney ke debíní, sozí jhér qac u qulí kasekeran radexiré :53: شه‌و فێنک و ده‌ر سه‌وز و وه‌ها مانگه شه‌وێ با بخۆینه‌وه کوا هه‌لێکی دی هه‌ڵده‌که‌وێ ؟ مانگ هه‌ردێ ، به‌هار دێته‌وه ، ته‌نیا ئێمه‌ین ده‌مرین و ده‌بینه گیاو و گڵ لێر و له‌وێ shew fénk u der sewz u weha mange shewé ba bixoynewe kwa helékí dí helldekewé ? mang herdé , behar détewe , teníya émeyn demirín u debíne gíyaw u gll lér u lewé :53: هه‌ر پنجه گوڵێکی سوور له گوڵزارێک بوو ئه‌و سوورییه خوێنی دڵی دڵدارێک بوو هه‌ر په‌لکه وه‌نه‌وشه‌یه‌ک له هه‌ردێ ده‌ردێ خاڵێکه له سه‌ر ڕوومه‌تی نازدارێ بوو her pnje gwillékí súr le gwillzarék bú ew súríye xuwéní dillí dilldarék bú her pelke wenewsheyek le herdé derdé xalléke le ser rúmetí nazdaré bú :53: |
چۆارینه‌کانی خه‌ییام به لاتین ( 19)
چۆارینه‌کانی خه‌ییام به لاتین ( 19) ئه‌و خۆڵێ که دێت چ زۆر چ تۆزکاڵێک بوو کێل گه‌رده‌ن و کوڵمه سوور و چاوکاڵێک بوو شه‌رمێ بکه تۆزی ده‌ته‌کێنی به‌رگت ئه‌و تۆزه گڵی ڕوومه‌تی لێو ئاڵێک بوو ew xollé ke dét ci zor ci tozkallék bú kél gerden u kwillme súr u cawkallék bú shermé bike tozí detekéní bergt ew toze gllí rúmetí léw allék bú :53: وا مانگه وه‌سه‌ر که‌وت له سووچی ئاسۆ مه‌ی تێکه بخۆینه‌وه شه‌وێکه و ئه‌مشۆ ده‌س باوێ ملم ، مه‌ترسه مانگ ئاوا بێ زۆر دێته‌وه سه‌ر بدا له گڵکۆی من و تۆ wa mange weser kewt le súcí aso mey téke bixoynewe shewéke u emsho des bawé mlm , metirse mang awa bé zor détewe ser bida le gllkoy min u to :53: پرسی له مراوی، ماسییه‌کی لابرژاو کوا تازه بڵێی به جۆگه دا بێته‌وه ئاو ؟ پێی گوت به‌مه چی ؟ که ئێمه مردین ، دنیا ده‌ریا بێ ، تراویلکه بێ ، یان هه‌ور و ساو pirsí le mirawí, masíyekí labirjhaw kwa taze billéyí be joge da bétewe aw ? péyí gut beme cí ? ke éme mirdín , diníya deríya bé , tirawílke bé , yan hewr u saw :53: گه‌ردوون که گه‌ڕا دژی نیازی من و تۆ عاسمان به‌مه چی، هه‌شت و حه‌وت بن یا نۆ؟ بمرم که له‌شم به‌من چی هه‌رچی ده‌یخوا مێرووله له گڵکۆ بێ، چ گورکی که‌ژ و کۆ gerdún ke gerra dijhí níyazí min u to 'asman beme cí, hesht u hewt bin ya no? bmirm ke leshm bemin cí hercí deyxwa mérúle le gllko bé, ci gurkí kejh u ko :53: |
چۆارینه‌کانی خه‌ییام به لاتین ( 20)
چۆارینه‌کانی خه‌ییام به لاتین ( 20) هۆزان و بلیمه‌تان و بیر ڕوون و پته‌و بۆ بوون و ده‌چن؟ که‌س نه ئه‌می زانی نه ئه‌و تاریکه شه‌وێک گه‌ڕان به‌بێ ڕێ و ، گێژ بوون ئه‌فسانه‌یه‌کیان ئه‌هۆنی چاویان چوه خه‌و hozan u bilímetan u bír rún u ptew bo bún u decn? kes ne emí zaní ne ew taríke shewék gerran bebé ré u , géjh bún efsaneyekíyan ehoní cawíyan cwe xew :53: ده‌روێشیه‌که‌مان کیسه‌یه‌کی بێ بن بوو مه‌یگێڕی جوان ڕێبه‌ر و پیری من بوو پێم وایه له مه‌یخانه ده‌بێ وه‌ی بینم ئه‌و ژینی له سووچی فێرگه دا لێم ون بوو Deruwéshíyekeman kíseyekí bé bin bú meygérrí jwan réber u pírí min bú pém waye le meyxane debé weí bínim ew jhíní le súcí férge da lém un bú :53: هەر ڕێ یە بڕیم گشـــتی هەڵەو لاڕێ یە وا دێمـــە پەنـــات باری گونــــاهم پێ یە بم بەیتە بەهەشت ئەگەر بە نوێژ و ڕۆژو سەودایە، ئیتر بەخششە کەت لە کوێ یە؟ her ré ye birrím gshـــtí hellew larré ye wa démـــe penـــat barí gunــــahm pé ye bm beyte behesht eger be nuwéjh u rojhu sewdaye, ítir bexishshe ket le kuwé ye? :53: گه‌نجت ده‌وێ ڕه‌نجی ده‌وێ واهات، وا چوو کێ گوڵ ده‌چنێ دڕکی له ده‌ستی ڕاچوو تا شانه نه‌بوو له‌ت له‌ت و جه‌رگی پاره که‌ی ده‌ستی به کاکۆڵی جوانێک داچوو genjt dewé renjí dewé wahat, wa cú ké gwill decné dirrkí le destí racú ta shane nebú let let u jergí pare key destí be kakollí jwanék dacú :53: |
چۆارینه‌کانی خه‌ییام به لاتین ( 21)
چۆارینه‌کانی خه‌ییام به لاتین ( 21) خۆزگه‌م به که‌سێ نیشان و ناوێکی نه‌بوو له شوێن پڕ و پووچ خه‌یاڵی خاوێکی نه‌بوو نه‌ک وه‌ک من و تۆ کونده به‌بوو ئاسایی چاوی له قه‌ڵایه‌ک بوو، که‌لاوێکی نه‌بوو xozigem be kesé níshan u nawékí nebú le shuwén pirr u púc xeyallí xawékí nebú nek wek min u to kunde bebú asayí cawí le qellayek bú, kelawékí nebú :53: هێندێک به خه‌یاڵ له دین و ئایین ژیرن لایه‌ک به گومان له بێ گومانی گیرن سه‌یری ده‌بێ تێ بگه‌ن که هیچ تێ نه‌گه‌یین که‌متر له سه‌ری پیاز و په‌لکی سیرن! héndék be xeyall le dín u ayín jhírin layek be guman le bé gumaní gírin seyrí debé té bigen ke híc té negeyín kemtir le serí píyaz u pelkí sírin! :53: زۆر که‌س هه‌یه هه‌ر ده‌وێژن و نایپێژن ئه‌و ئێمه به گێژ ده‌زانن و خۆیان گێژن گۆیا ئه‌وی کووپه مه‌ی ده‌کا دینی نیه بۆ ئه‌و که‌سی کووله‌که‌ی ده‌کا چی ئێژن؟! zor kes heye her dewéjhn u naypéjhn ew éme be géjh dezanin u xoyan géjhn goya ewí kúpe mey deka díní níye bo ew kesí kúlekey deka cí éjhn?! :53: گه‌ردوون له سه‌ری دایه خه‌یاڵێ بۆ مان هه‌ر وا ده‌گه‌ڕێ بکۆڵێ چاڵێ بۆ مان ئاڵه و شه‌وه بیبا چ ده‌کا با بیکا مه‌یگێر شه‌وی خۆشه تێکه ئاڵێ بۆمان gerdún le serí daye xeyallé bo man her wa degerré bikollé callé bo man alle u shewe bíba ci deka ba bíka meygér shewí xoshe téke allé boman :53: |
چۆارینه‌کانی خه‌ییام به لاتین ( 22)
چۆارینه‌کانی خه‌ییام به لاتین ( 22) مانگی ڕه‌مه‌زان نزیکه و پێمان ئێژن مه‌ی هه‌رچی هه‌یه بڕێژن و مه‌یچێژن من هێنده ده‌خۆمه‌وه له کلکه‌ی شابان مه‌ست و که‌له‌لا بۆی ده‌که‌وم تا جێژن mangí remezan nizíke u péman éjhn mey hercí heye birréjhn u meycéjhn min hénde dexomewe le kilkey shaban mest u kelela boy dekewim ta jéjhn :53: پیاوانێ به ژیری و هونه‌ران دڵخۆشن تامه‌زرۆ به ماست و دۆشن و نێر دۆشن وا باشه ئه‌گه‌ر ده‌کرێ نه‌زان و گێل بن که‌س گێزه‌ر و تووریش به هونه‌ر نافرۆشن píyawané be jhírí u huneran dillxoshin tamezro be mast u doshin u nér doshin wa bashe eger dekiré nezan u gél bin kes gézer u túrísh be huner nafir oshin :53: شادی له‌مه‌ڕایه پنجی خه‌م خۆمانین هۆی زۆر و که‌می ڕه‌وا و سته‌م خۆمانین ڕاستی و به‌زه‌یی و به‌رز و نزم بوون ئێمه‌ین قاشوولکه شکاو و جامی جه‌م خۆمانین shadí lemerraye pnjí xem xomanín hoy zor u kemí rewa u stem xomanín rrastí u bezeyí u berz u nizm bún émeyn qashúlke shikaw u jamí jem xomanín :53: زۆری وه‌کوو مه‌ی قه‌زا و قه‌ده‌ر چاند و دروون بێهووده چ داگرم خه‌می بوون و نه‌بوون ؟ پیاڵێکی پڕم له باده بۆ تێکه وه‌خۆم هه‌رچی ده‌بوو بێ و ببێ هه‌موو هاتن و چوون zorí wekú mey qeza u qeder cand u dirún béhúde ci dagirm xemí bún u nebún ? píyallékí pirrm le bade bo téke wexom hercí debú bé u bibé hemú hatin u cún :53: |
چۆارینه‌کانی خه‌ییام به لاتین ( 23)
چۆارینه‌کانی خه‌ییام به لاتین ( 23) پێک نایه هه‌تا سه‌ر له جیهانا گیر بوون زۆر شێتی یه بێ باده بژیم سیس و زه‌بوون ده‌س به‌رده له کۆن و تازه وو ترس و هومێد دنیا که نه‌مام ، تازه‌یه یان کۆنه ، به توون pék naye heta ser le jíhana gír bún zor shétí ye bé bade bijhím sís u zebún des berde le kon u taze ú tirs u huméd diníya ke nemam , tazeye yan kone , be tún :53: گۆڕهه‌ڵکه‌نی من له هیچ و پووچ دڵخۆشن خشتی گڵی کۆنه مردووان ده‌فرۆشن ڕۆژیش دێ گڵی من و ئه‌وان بکرێ به خشت تا گۆڕی هه‌ژاری تری پێ داپۆشن gorrhellkení min le híc u púc dillxoshin xishtí gllí kone mirdúan defir oshin rrojhísh dé gllí min u ewan bikré be xisht ta gorrí hejharí tirí pé daposhin :53: گۆڕخانه نشینان که له بن سه‌رپۆشن خۆڕایی نییه وه‌ها کپ و خامۆشن ئه‌ی خوایه له کام باده‌یه ده‌رخواردت دان؟ بێهۆشن و بۆ هه‌تا هه‌تا سه‌رخۆشن gorrxane nishínan ke le bin serposhin xorrayí níye weha kp u xamoshin ey xuwaye le kam badeye derxwardt dan? béhoshin u bo heta heta serxoshin :53: ئه‌ستێره هه‌مووی ئه‌گه‌ر درشت و وردن ئاوان و ده‌ڕۆن و دێنه‌وه و لێک گردن له‌بڕانه‌وه نایه هاتوچۆی چوون و بوون تا خوا هه‌یه هه‌رده‌مێنێ زان و مردن estére hemúy eger dirsht u urdin awan u derron u dénewe u lék girdin lebirranewe naye hatucoy cún u bún ta xwa heye herdeméné zan u mirdin :53: |
چۆارینه‌کانی خه‌ییام به لاتین ( 24)
چۆارینه‌کانی خه‌ییام به لاتین ( 24) چ کراوه به‌رێ ؟ نه تۆ هه‌ڵی دێنی نه من له‌و باره به ڕاست نه تۆی که ده‌خوێنی نه من چی بۆی ده‌گه‌ڕێین له پشتی په‌ردێکه‌وه‌یه گه‌ر په‌رده نه‌ما نه تۆی که ده‌نوێنی نه من c kirawe beré ? ne to hellí déní ne min lew bare be rast ne toy ke dexuwéní ne min cí boy degerréyín le pishtí perdékeweye ger perde nema ne toy ke denuwéní ne min :53: هه‌ڵسه به‌سه پیش خواردن و مل کزکردن مه‌ی تێکه بخۆین له باتی خه‌م بۆ مردن ئاکاری جیهان ئه‌گه‌ر وه‌فای تێدا با نۆره‌ت نه‌ده‌هات له‌وانی زوو ڕابردن hellse bese písh xwardin u ml kzkirdin mey téke bixoyn le batí xem bo mirdin akarí jíhan eger wefay téda ba noret nedehat lewaní zú rabirdin :53: زۆری وه‌کوو مه‌ی قه‌زا و قه‌ده‌ر چاند و دروون بێهووده چ داگرم خه‌می بوون و نه‌بوون ؟ پیاڵێکی پڕم له باده بۆ تێکه وه‌خۆم هه‌رچی ده‌بوو بێ و ببێ هه‌موو هاتن و چوون hellse bese písh xwardin u ml kzkirdin mey téke bixoyn le batí xem bo mirdin akarí jíhan eger wefay téda ba noret nedehat lewaní zú rabirdin :53: خوایە لە کارت سەری زانا گێژە شیرنایی دەنێیە دەم دەلێی مەیچێژە خۆت جوانی دروست دەکەی دەڵێی مەیبینە پێاڵێکی پر ئاوە لاری کەوە و مەیرێژە xuwaye le kart serí zana géjhe shírinayí denéyíe dem deléyí meycéjhe xot jwaní dirust dekey delléyí meybíne péallékí pir awe larí kewe u meyréjhe :53: |
چۆارینه‌کانی خه‌ییام به لاتین ( 25)
چۆارینه‌کانی خه‌ییام به لاتین ( 25) هۆ مامی هه‌وڕگه‌ر! به‌سه هه‌ڵکه‌ی دامان ئه‌و خه‌ڵکه به تۆ پێده‌که‌نن ، تێت ڕامان هه‌ر لاشی هه‌ژاره و سه‌ری شا و خونکاره سوڕی ده‌ده‌ی و دیکه‌یه ده‌فر و ئامان Ho mamí hewrrger! bese hellkey daman ew xellke be to pédekenin , tét raman her lashí hejhare u serí sha u xunkare surrí dedey u díkeye defir u aman :53: له نوێنی گڵا په‌کوو... که نوستوو زۆرن! به‌ر بیر و خه‌یاڵ که‌من ، له‌بیرچوو زۆرن! هه‌رچه‌ندی که ده‌ڕوانمه بیابانی نه‌بوون سه‌د هێندی ئه‌وانی چوون ، نه‌هاتوو زۆرن le nuwéní glla pekú... Ke nustú zorin! ber bír u xeyall kemin , lebírcú zorin! hercendí ke derrwanime bíyabaní nebún sed héndí ewaní cún , nehatú zorin :53: داخم ئه‌وی دێر هات و ئه‌وی که‌وناران هاوباوه‌شی مه‌رگن و له دنیا تاران که‌س نایه‌ته‌وه به‌ره‌و ژیان لێی پرسم: له کوێ یه بنه و باری هه‌واری یاران؟ daxm ewí dér hat u ewí kewinaran hawbaweshí mergn u le diníya taran kes nayetewe berew jhíyan léyí pirsm: le kuwé ye bine u barí hewarí yaran? :53: گۆڕخانه نشینان که له بن سه‌رپۆشن خۆڕایی نییه وه‌ها کپ و خامۆشن ئه‌ی خوایه له کام باده‌یه ده‌رخواردت دان؟ بێهۆشن و بۆ هه‌تا هه‌تا سه‌رخۆشن gorrxane nishínan ke le bin serposhin ey xuwaye le kam badeye derxwardt dan? béhoshin u bo heta heta serxoshin gorrxane nishínan ke le bin serposhin :53: |
چۆارینه‌کانی خه‌ییام به لاتین ( 26)
چۆارینه‌کانی خه‌ییام به لاتین ( 26) دڵته‌نگی هه‌بێ، ده‌بێ به مه‌ی ژه‌نگی به‌رین بۆ بیری نه‌هات و هات چما خه‌م له به‌رین؟! سۆزی که مه‌رگ ته‌پڵی نه‌مانی لێ دا ئه‌من و تۆ ده‌گه‌ڵ با به‌ده‌می هاو سه‌فه‌رین dilltengí hebé, debé be mey jhengí berín bo bírí nehat u hat cma xem le berín?! sozí ke merg tepllí nemaní lé da emin u to degell ba bedemí haw seferín :53: دڵداری چ یاره؟ فێره سه‌ودای کردم بڕوانه له چاوی سوور و ڕه‌نگی زه‌ردم نرخی بزه‌یه‌ک باره له سه‌ر لێوانم پارسه‌نگه دڵی گه‌رم و هه‌ناسه‌ی سه‌ردم dilldarí ci yare? fére sewday kirdm birrwane le cawí súr u rengí zerdm nrxí bizeyek bare le ser léwanim parsenge dillí germ u henasey serdm :53: راستت دەوێ کاکە لێم ببیستی چاکە جوانێکی پەیاکە بادەیەک پێ داکە خوا کاری جیهانی کرد و لێ بۆوە ئیتر لە سمێڵی من و لە ڕیشی تۆ بێ باکە rastt dewé kake lém bibístí cake jwanékí peyake badeyek pé dake xwa karí jíhaní kird u lé bowe ítir le sméllí min u le ríshí to bé bake :53: مه‌یخانه په‌رست نه‌بووم و تووشت کردم به‌و پیرییه به‌ره‌و پیری ئه‌ڤینت بردم ڕووبینی که لێڵاوه تکا ، تۆبه شکا دینداری که ڕه‌نگاوی ڕیا بوو ، شردم meyxane perst nebúm u túsht kirdm bew píríye berew pírí evínt birdm rrúbíní ke léllawe tka , tobe shika díndarí ke rengawí ríya bú , shrdm :53: |
چۆارینه‌کانی خه‌ییام به لاتین ( 27)
چۆارینه‌کانی خه‌ییام به لاتین ( 27) گوایه له جه هه نده من ئه ڤیدار و مه ست به م واته یه پێکه نیم و گۆستی خۆم گه ست جێی چه ند که ری کوڵکنه ئه گه ر وابێ به هه شت یان چۆل و بیابان و کپه وه ک له پی ده ست guwaye le je he nde min e vídar u me st be m wate ye péke ním u gostí xom ge st jéyí ce nd ke rí kwillkine e ge r wabé be he shit íyan col u bíyaban u kpe we k le pí de st :53: مه‌ی کووپه‌یه‌ک و گۆشت و مه‌زه و نانی گه‌نم جوانێ به‌ته‌نێ له چیمه‌نێ بێته کنم ماچی ده‌می مه‌ی نۆشی له سه‌رخۆشی دا وه‌بزانه که مه‌زن و میری ئه‌و ناوه منم mey kúpeyek u gosht u meze u naní genim jwané betené le címené béte kinm mací demí mey noshí le serxoshí da webzane ke mezin u mírí ew nawe minm :53: مه‌یگێڕ به دووچاوه مه‌سته‌کانت مه‌ستم تۆم لابی له دوو جیهان به‌چی ده‌ربه‌ستم هاواری له پیری ده‌ستگیره ده‌روێش من پیرم و تۆم ده‌وێ که بگری ده‌ستم meygérr be dúcawe mestekant mestim tom labí le dú jíhan becí derbestim hawarí le pírí destgíre deruwésh min pírm u tom dewé ke bigrí destim :53: مه‌یگێڕ وه‌ره به‌رماڵ و جبه‌ی ده‌فرۆشم ڕیشم له گره‌و ده‌نێم و شه‌ی ده‌فرۆشم ته‌زبیحی ده‌سم که داوی فێڵبازانه هه‌رکه‌س ده‌یه‌وێ به چۆڕێ مه‌ی ده‌فرۆشم meygérr were bermall u jbey defir oshm rríshm le girew deném u shey defir oshm tezbíhí desm ke dawí féllbazane herkes deyewé be corré mey defir oshm :53: |
چۆارینه‌کانی خه‌ییام به لاتین ( 28)
چۆارینه‌کانی خه‌ییام به لاتین ( 28) مه‌ی کووپه‌یه‌ک و گۆشت و مه‌زه و نانی گه‌نم جوانێ به‌ته‌نێ له چیمه‌نێ بێته کنم ماچی ده‌می مه‌ی نۆشی له سه‌رخۆشی دا وه‌بزانه که مه‌زن و میری ئه‌و ناوه منم mey kúpeyek u gosht u meze u naní genim jwané betené le címené béte kinm mací demí mey noshí le serxoshí da webzane ke mezin u mírí ew nawe minm :53: ئەی تەکییەنشین شێخی بە سۆرە و تۆرە پێت وا نابێ هەر مەستییە ، کارم زۆرە من خوێنی ترێ دەمژم و تۆ خوێنی هەژار جوابم دەرەوە کێیە پتر خوێ خۆرە ؟! ey tekíyenishín shéxí be sore u tore pét wa nabé her mestíye , karm zore min xuwéní tiré demjhm u to xuwéní hejhar jwabm derewe kéyíe ptir xuwé xore ?! :53: هێشتا له به‌هه‌شتا ده‌گه‌ڕا باباده‌م له‌و ڕۆژه‌وه من ئۆگری جامی باده‌م ئه‌و تڵته که پیری مه‌یفرۆش ده‌ی ڕێژێ تۆزێکی به زێڕ و گه‌نجی قاڕوون ناده‌م héshta le beheshta degerra babadem lew rojhewe min ogirí jamí badem ew tllte ke pírí meyfir osh dey réjhé tozékí be zérr u genjí qarrún nadem :53: ئه‌م جاره په‌ڵاسی شه‌رم و دین پاره ده‌که‌م ئه‌م ده‌ردی هه‌ژارییه‌م به مه‌ی چاره ده‌که‌م سێ به‌رده ده‌نێمه مستی بیری پیرم کیژی ڕه‌زی ڕووسووری ترێ ماره ده‌که‌م em jare pellasí sherm u dín pare dekem em derdí hejharíyem be mey care dekem sé berde denéme mstí bírí pírm kíjhí rezí rúsúrí tiré mare dekem :53: |
چۆارینه‌کانی خه‌ییام به لاتین ( 29)
چۆارینه‌کانی خه‌ییام به لاتین ( 29) مه‌یگێڕ وه‌ره لام چ ده‌ربه‌سی به‌دناویم؟ پاراوکه دڵم، سیس و کزی بێ ئاویم مه‌ڕوانه که پیرم ، ده‌مێ سه‌رخۆشم که‌ی پێم وایه شل و شه‌نگه نه‌مامی لاویم meygérr were lam ci derbesí bedinawím? parawke dillm, sís u kzí bé awím merrwane ke pírm , demé serxoshm key pém waye shl u shenge nemamí lawím :53: چاومه‌سته ده‌هه‌سته بێره لام خونچه گوڵم ماچم ده‌یه ، بم دوێنه ، مه‌شکێنه دڵم له‌م ده‌فری مه‌یه‌ت کاسه‌یه‌کم بۆ تێکه تا نه‌بووه به ده‌فر و کاسه و گۆزه گڵم cawimeste deheste bére lam xunce gwillm macm deye , bm duwéne , meshikéne dillm lem defir í meyet kaseyekm bo téke ta nebúwe be defir u kase u goze gllm :53: سه‌رکۆنه‌که‌ران ده‌ڵێن که: مه‌ستی باده‌م من گوێچکه به‌وان ته‌وس و توانجان ناده‌م سه‌رخۆشم و مه‌یخانه په‌رستم بۆچی؟ هه‌ربۆیه که خۆ له خۆپه‌رستی لاده‌م serkonekeran dellén ke: mestí badem min guwécke bewan tews u twanjan nadem serxoshm u meyxane perstim bocí? herboye ke xo le xoperstí ladem :53: با هه‌ستم و چاومه‌ست و مه‌یێکی جور که‌م به‌س زه‌ردی خه‌مان بم و به مه‌ی ڕووسوور که‌م ڵاوێچێ به ڕووی هۆشی بزۆزم داده‌م با تاوێ له خه‌و ڕاچێ له خۆمی دوور که‌م ba hestim u cawimest u meyékí jur kem bes zerdí xeman bm u be mey rúsúr kem llawécé be rúy hoshí bizozim dadem ba tawé le xew racé le xomí dúr kem :53: |
چۆارینه‌کانی خه‌ییام به لاتین ( 30)
چۆارینه‌کانی خه‌ییام به لاتین ( 30) هه ر کارێ ده که م ڕۆژی به رێ نووسراوه بۆ چاک و خراپ خـــــوا قه له می لئ داوه پرســــــیار و گوناهی کرده وه م بۆ له منه نووسراوه ، ده بئ بیکه م ؛ ئیتر چی ماوه ؟ he r karé de ke m rojhí be ré núsirawe bo cak u xirap xـــــwa qe le mí li dawe pirsــــــíyar u gunahí kirde we m bo le minh núsirawe , de bi bíke m ؛ ítir cí mawe ? :53: چم داوه له کفر و چم داوه له دین؟ من ژیرم مـــه‌یـــخــانـــه و مـــه‌یـــفرۆشه ته‌کیه و پیرم ماره‌ت چییه؟ پرسیم له جیهان، که‌یفه گوتی ڕووخـــۆشــــی؟ هه‌واڵی تۆم و، زوێری؟ زوێرم cm dawe le kfir u cm dawe le dín? min jhírm mـــeyـــxــanـــe u mـــeyـــfir oshe tekíye u pírm maret cíye? pirsím le jíhan, keyfe gutí rrúxـــoshــــí? hewallí tom u, zuwérí? zuwérm :53: ئه م پیاه وتی که هاته سه ر لوانم شا بووم و گ هل وه ک تۆ له ژر فه رمانم بوون له خواردنه وه ما ده فر و پیاه م ز وا ئست پیا هم و به سه رخۆشانم e m píyae utí ke hate se r lwanim sha búm u g hl we k to le jhr fe rmanim bún le xwardine we ma de fir u píyae m z wa st píya hm u be se rxoshanim :53: جار جاره په‌نا به مه‌ی ده‌به‌م، ناچارم خه‌مبارم و پێم ده‌ڵێن که تاوانبارم خۆزێ وه‌کوو مه‌ی درۆ و دزیش مه‌ستی ده‌کرد مه‌ردێکم ده‌ویست که بیگوتایه وشیارم jar jare pena be mey debem, nacarm xembarm u pém dellén ke tawanbarm xozé wekú mey diro u dizísh mestí dekird merdékm dewíst ke bígutaye ushíyarm :53: |
چۆارینه‌کانی خه‌ییام به لاتین ( 31)
چۆارینه‌کانی خه‌ییام به لاتین ( 31) سه‌رکۆنه‌که‌رام ده‌ڵێن که: مه‌ستی باده‌م من گوێچکه به‌وان ته‌وس و توانجان ناده‌م سه‌رخۆشم و مه‌یخانه په‌رستم بۆچی؟ هه‌ربۆیه که خۆ له خۆپه‌رستی لاده‌م serkonekeran dellén ke: mestí badem min guwécke bewan tews u twanjan nadem serxoshm u meyxane perstim bocí? herboye ke xo le xoperstí ladem :53: ڕۆژ گه‌وریه ، چۆن به تۆپه قوڕ وه‌یشێرم زانام به گه‌لێ نهێنی ، خۆ ده‌بوێرم زۆر پڕ له گه‌واهێراته ده‌ریای بیرم ده‌رخستن و شاندانی به که‌س ناوێرم rrojh gewríye , con be tope qurr weíshérm zanam be gelé nhéní , xo debuwérm zor pirr le gewahérate deríyay bírm derxistin u shandaní be kes nawérm :53: خوا داوی ده‌ناوه داوی ئه‌و با ناده‌م ده‌عبایه‌کی گرت و ناوی لێ نا ئاده‌م ڕاوی ئه‌وه، داوی ئه‌وه ، دانه‌ش هی ئه‌و ده‌مخاته ته‌ڵه و گه‌رکیه خۆشم ڵاده‌م xwa dawí denawe dawí ew ba nadem de'bayekí girt u nawí lé na adem rrawí ewe, dawí ewe , danesh hí ew demxate telle u gerkíye xoshm lladem :53: له‌م بێخه‌به‌ری خۆمه که‌ساس و ماتم بێهووده ده‌بوورێ ده‌م و سات و کاتم من ببم و نه‌بم جیهان وه‌کوو خۆی وایه! مه‌یگێڕ وه‌ره لێکی ده‌وه من بۆ هاتم؟؟ lem béxeberí xome kesas u matim béhúde debúré dem u sat u katim min bibm u nebm jíhan wekú xoy waye! meygérr were lékí dewe min bo hatim?? :53: |
چۆارینه‌کانی خه‌ییام به لاتین ( 32)
چۆارینه‌کانی خه‌ییام به لاتین ( 32) به خوێندنه‌وه کراوه فرچک گیانم زانسته مژیم و بۆته ئاو و نانم حه‌فتا و دوو ساڵه بیر ده‌که‌م ، ده‌خوێنم وا تازه ده‌زانم چ له هیچ نازانم!! be xuwéndinewe kirawe fir ck gíyanim zanste mjhím u bote aw u nanim hefta u dú salle bír dekem , dexuwénim wa taze dezanim ci le híc nazanim!! {پپوله} گیراوه قوڕم ، خرامه قالب ، خشتم بادراوی یه‌کێ ترم که خاوم، گشتم چاتر له‌وه بم که هه‌م ، له‌ده‌ستم نایه خوا ڕۆژی به‌رێ به‌و کله چاوی ڕشتم gírawe qurrm , xirame qalb , xishtim badirawí yeké tirm ke xawim, gishtm catir lewe bm ke hem , ledestim naye xwa rojhí beré bew kile cawí rshtim {پپوله} خوا داوی ده‌ناوه داوی ئه‌و با ناده‌م ده‌عبایه‌کی گرت و ناوی لێ نا ئاده‌م ڕاوی ئه‌وه، داوی ئه‌وه ، دانه‌ش هی ئه‌و ده‌مخاته ته‌ڵه و گه‌رکیه خۆشم ڵاده‌م xwa dawí denawe dawí ew ba nadem de'bayekí girt u nawí lé na adem rrawí ewe, dawí ewe , danesh hí ew demxate telle u gerkíye xoshm lladem {پپوله} چاو جوان ده مه‌ڕۆ تێری دڵم بت بینم گوڵ چین؟ که له سه‌ر ڕوومه‌تی تۆ گوڵچینم داخم که هه‌بێ له گێژه‌ڵووکه‌ی مه‌رگه وه‌ک په‌لکه گوڵێ هه‌ڵده‌وه‌رێنێ ژینم caw jwan de merro térí dillm bit bínim gwill cín? ke le ser rúmetí to gwillcínim daxm ke hebé le géjhellúkey merge wek pelke gwillé helldeweréné jhínim {پپوله} |
چۆارینه‌کانی خه‌ییام به لاتین ( 33)
چۆارینه‌کانی خه‌ییام به لاتین ( 33) مه‌یگێڕ وه‌ره مه‌ی ئاڵ بده با بینۆشم شه‌شدانگی به‌هه‌شت به شووشه‌یه‌ک ده‌فرۆشم فه‌رمووته: له پاش مه‌رگ به‌ره‌و کوێ ده‌م به‌ن؟ سه‌رخۆش که ده‌ڕۆم، کێوه بچم دڵخۆشم meygérr were mey all bide ba bínoshm sheshdangí behesht be shúsheyek defir oshm fermúte: le pash merg berew kuwé dem ben? serxosh ke derrom, kéwe bicm dillxoshm {پپوله} کوا مه‌ی؟ بڕه‌وێ خه‌م و خه‌یاڵ و خه‌وه‌که‌م وا ڕوو به مه‌رگ گلۆر ده‌بێ ڕه‌وڕه‌وه‌که‌م ئه‌و خشتی له خاکی من ده‌ی پێژن نێزیکه بچێته چینی خانووی نه‌وه‌که‌م kwa mey? birrewé xem u xeyall u xewekem wa rú be merg glor debé rewrrewekem ew xishtí le xakí min dey péjhn nézíke bicéte cíní xanúy newekem {پپوله} بۆ بیری به‌هه‌شت و ئاگرێ که‌وتی یه چاڵ خۆشتر له خه‌یاڵی شیرنه باده‌ی تاڵ به‌س ترس و هومێدی بێ نیشان و به‌ڵگه پێشینه ده‌ڵێن: که‌س به خه‌یاڵ نه‌بوه به ماڵ bo bírí behesht u agiré kewtí ye call xoshtir le xeyallí shírine badey tall bes tirs u humédí bé níshan u bellge péshíne dellén: kes be xeyall nebwe be mall {پپوله} خه‌و به‌سییه به‌یانه هه‌سته چاوکاڵی شه‌پاڵ گفتێکی شیرین بکه مه‌زه‌ی باده‌ی ئاڵ کاروانی ژیان ده‌ئاژوێ ڕوو به نه‌مان هاکا من و تۆش ده‌بینه‌وه خه‌ون و خه‌یاڵ xew besíye beyane heste cawkallí shepall karwaní jhíyan deajhuwé rú be neman haka min u tosh debínewe xewin u xeyall {پپوله} |
چۆارینه‌کانی خه‌ییام به لاتین ( 34)
چۆارینه‌کانی خه‌ییام به لاتین ( 34) ئای خۆزگه ببایه جێگه بۆ سانه‌وه‌یه‌ک له‌م ڕێگه‌یه دووره سووڕ و پێچ دانه‌وه‌یه‌ک سه‌د خۆزگه له پاش نه‌مان وه‌کوو سه‌وزه گیا بکرایه له گڵ هومێدی هه‌ڵدانه‌وه‌یه‌ک ay xozige bibaye jége bo saneweyek lem régeye dúre súrr u péc daneweyek sed xozige le pash neman wekú sewze gíya bikraye le gll humédí helldaneweyek {پپوله} خۆلامه‌ده ، ده‌ی! باده که با بێ مه‌یگێڕ به‌رماڵ و جبه‌ت گره‌و له لابێ مه‌یگێڕ گوێ بگره له‌من : هه‌رچی مه‌لا و شێخ گوتیان ده گوێی مه‌گره، لات وه‌کوو با بێ مه‌یگێڕ xolamede , dey! bade ke ba bé meygérr bermall u jbet girew le labé meygérr guwé bigre lemin : hercí mela u shéx gutíyan de giwéy megire, lat wekú ba bé meygérr {پپوله} تا که‌نگێ خه‌ریکی پێنج و چواران مه‌یگێڕ دڵخۆشی بده به کۆڕی یاران مه‌یگێڕ ژین کورته ئه‌وه‌ی نایه‌نێ خه‌م دابگرین بۆم تێکه به یادی چاوخوماران مه‌یگێڕ ta kengé xeríkí pénj u cuwaran meygérr dillxoshí bide be korrí yaran meygérr jhín kurte ewey nayené xem dabigrín bom téke be yadí cawxumaran meygérr {پپوله} سه‌رخۆش به به مه‌ی، له سه‌ر ده‌راوێژه که‌سه‌ر ئه‌م کورته ژیانه ڕێی خه‌مانی مه‌خه به‌ر به‌س گێژ و نه‌زان و هێڕ به، خۆ تۆ زێڕ نی ژێر خاک بکرێی، دووباره بت هێننه‌وه ده‌ر serxosh be be mey, le ser derawéjhe keser em kurte jhíyane réyí xemaní mexe ber bes géjh u nezan u hérr be, xo to zérr ní jhér xak bikréyí, dúbare bit héninewe der {پپوله} |
چۆارینه‌کانی خه‌ییام به لاتین ( 35)
چۆارینه‌کانی خه‌ییام به لاتین ( 35) په‌ندێکی مناڵه‌که‌ت بده مامه‌ی پیر با بازی به خاک و گڵ نه‌کا، ژیری به‌بیر! بێژنگی له ده‌س ده‌رێنه! به‌س دای بێژێ که‌لله‌ی سه‌ری پاتشا و میر و وه‌زیر pendékí minalleket bide mamey pír ba bazí be xak u gll neka, jhírí bebír! béjhngí le des deréne! bes day béjhé kelley serí patsha u mír u wezír {پپوله} له‌ش ناسک و لاوچاکی وه‌ها هه‌ن کچ و کوڕ گوڵ دڕکه به‌رانبه‌ری بکه‌ی، بێکه‌سه دوڕ گه‌ردوون که به دانسته ده‌یانکا وه‌ک شێت تێکیان هه‌ڵ ده‌شێلێت و ده‌یان کاته‌وه قوڕ lesh nask u lawcakí weha hen kc u kurr gwill dirrke beranberí bikey, békese durr gerdún ke be danste deyanka wek shét tékíyan hell deshélét u deyan katewe qurr {پپوله} ئه‌و ڕۆژه خودا سانی گیانی ڕانا ده‌یزانی به کرده‌وه‌م، خودایه و زانا هه‌ر خۆیه‌تی دایناوه هه‌ڵه و سه‌رپێچم سووتانی جه‌هه‌نده‌می له‌به‌رچی دانا!؟ ew rojhe xuda saní gíyaní rana deyzaní be kirdewem, xudaye u zana her xoyetí daynawe helle u serpécm sútaní jehendemí le bercí dana!? {پپوله} تیرێژ که به ڕۆژ و پێل به ده‌ریا دریا له‌و ڕۆژه‌وه گوڵ پێکه‌نی، بولبول گریا خوا نووسی له چاره‌ی ڕه‌شی ئێمه‌ش به‌شمان ژینێکی هه‌ژاری پڕ له خۆزیا و بریا tíréjh ke be rojh u pél be deríya diríya lew rojhewe gwill pékení, bulbul giríya xwa núsí le carey reshí émesh beshman jhínékí hejharí pirr le xozíya u biríya {پپوله} |
چۆارینه‌کانی خه‌ییام به لاتین ( 36)
چۆارینه‌کانی خه‌ییام به لاتین ( 36) ئه‌و رۆژه که مردووم و له دنیا نابم ئه‌و کاته که له‌ش، تۆز و گڵی به‌ربا بم خاکم بکه‌نه گۆزه‌ڵه بۆ مه‌یخانه تا مل پری مه‌ی بکه‌ن، له‌وانه‌م رابم ew rojhe ke mirdúm u le diníya nabm ew kate ke leshe, toz u gllí berba bm xakm bikene gozelle bo meyxane ta ml pirí mey biken, lewanem rabm {پپوله} لەم بێ خەبەری خۆمە كەساس و ماتم بێ هودە دەبورێ دەمو سات و كاتم من ببم و نەبم جیهان وەكو خۆی وایە مەی گێر وەرە لێكی دەوە من بۆ هاتم lem bé xeberí xome kesas u matim bé hude deburé demu sat u katim min bibm u nebm jíhan weku xoy waye mey gér were lékí dewe min bo hatim {پپوله} بە خوێندنەوە كراوە پرچك گیانم زانستمە ژین و بۆتە ئاوو نانم هەفتاو دووساڵە بیر دەكەم دەخوێنم وا تازە دەزانم كە لە هیچ نازانم be xuwéndinewe kirawe pirck gíyanim zanstime jhín u bote aú nanim heftaw dúsalle bír dekem dexuwénim wa taze dezanim ke le híc nazanim {پپوله} مەی گێر دەوەرە بەخێری چاوی کاڵـــت دڵ تینوە جەرم رەشە چەشنی خالــت وا تۆب بەسر یەکا شکا وەک پـــرچــــت بۆم تێکر مەیەک لەرەنگی کوڵمی ئاڵت mey gér dewere bexérí cawí kallt dill tínwe jerm reshe ceshiní xalt wa tob besir yeka shika wek prct bom tékir meyek lerengí kwillmí allt {پپوله} |
چۆارینه‌کانی خه‌ییام به لاتین ( 37)
چۆارینه‌کانی خه‌ییام به لاتین ( 37) بایی مه‌به ژیان وكه مێ رامێنه زۆری وه‌كوو تۆ ئێسته سه‌تی له شوێنه دڵخۆش به‌هه‌تا ماوی مه‌رگ واله‌كه‌مین تاتۆش نه‌رفێنراوی به‌شت برفێنه bayí mebe jhíyan uke mé raméne zorí wekú to éste setí le shuwéne dillxosh beheta mawí merg walekemín tatosh nerifénrawí besht biriféne {پپوله} به‌س هه‌ڵبخولێ به‌ده‌وری پیس وپاكا تاكه‌نگێ به‌شوێن هه‌مووخراپ وچاكا گه‌ر زه‌می"یاندایبنێ ئاوی ژیانی ناچاریده‌بێ رۆچی به‌سینه‌یخاكا bes hellbixulé bedewrí pís upaka takengé beshuwén hemúxirap ucaka ger zemí"íyandaybiné awí jhíyaní nacarídebé rocí besíneyxaka {پپوله} هه‌ر چه‌ندی بڵێی به به‌ژن و باڵا جوانم ڕوومه‌ت گوڵ و چاو که‌ژاڵ و لێو قه‌یتانم وه‌ستایێ که‌وای له خاك و گڵ داڕشتم نیازی له‌مه چی بوو؟ چی کرد؟ نازانم her cendí billéyí be bejhn u balla jwanim rrúmet gwill u caw kejhall u léw qeytanim westayé keway le xak u gll darrshtim níyazí leme cí bú? cí kird? nazanim {پپوله} دیم گۆزه‌که‌رێك قوڕی ده‌شێلا دوێنێ ده‌نگێکم ده‌بیست، باوکه کور ده‌دوێنێ رۆله‌م به‌زه‌ییت به بابی خۆت دا نایه؟ مه‌مشێله به قه‌و، به هێمنی پێم لێنێ dím gozekerék qurrí deshéla duwéné dengékm debíst, bawke kur deduwéné rolem bezeyít be babí xot da naye? memshéle be qew, be héminí pém léné {پپوله} |
چۆارینه‌کانی خه‌ییام به لاتین ( 38)
چۆارینه‌کانی خه‌ییام به لاتین ( 38) گۆزه‌ک له‌ده‌ستم شکا، ئه‌و گریا بۆم وتی خه‌م دات نه‌گرێ، منیش یه‌کێکی وه‌ک تۆم زۆر جار منیش وه‌کو تۆ گۆزه‌م ده‌شکان تۆش رۆژێ ده‌بی به گۆزه و ده‌شکێی وه‌ک خۆم gozek ledestim shika, ew giríya bom utí xem dat negiré, minísh yekékí wek tom zor jar minísh weku to gozem deshikan tosh rojhé debí be goze u deshikéyí wek xom {پپوله} خۆ بەس بدەرە خەو کە هۆشو بیرت پتەوە ڕابوێرە ژیان بە مەی ئەگەر رۆژ و شەوە مردن کە برای گەورەیە بۆ خەو هەردێ ئەو کاتە لەناو نوێنی گڵا تێر بخەوە xo bes bidere xew ke hoshu bírt ptewe rrabuwére jhíyan be mey eger rojh u shewe mirdin ke biray gewreye bo xew herdé ew kate lenaw nuwéní glla tér bixewe {پپوله} منێکی بێ هەل هەژاری کوڵ کوڵ پیر و ددان کەل وەک داری کرمۆڵ کزو بیمارم خەمبار و سەر شۆڕ وا لەسەر بارم بۆ گۆڕ چاونۆڕ کەی بیرم دەبەرد جوانێکی وەک تۆ سەد لاو بۆت دەمرد گیانێکی وەک تۆ minékí bé hel hejharí kwill kwill pír u didan kel wek darí kirmoll kzu bímarm xembar u ser shorr wa leser barm bo gorr cawinorr key bírm deberd jwanékí wek to sed law bot demird gíyanékí wek to {پپوله} بش بووبێ وەفا ، ئێستە وەجاخی کوێرە کێ ڕاستە لەوانەی دیوتە ؟ یەک بژمێره هەر کووپە مەیە هەواڵی دڵپاکە و بەس بێ فێڵە ، مەترسە ! خۆتی پێ بسپێرە bsh búbé wefa , éste wejaxí kuwére ké raste lewaney díute ? yek bijhmérh her kúpe meye hewallí dillpake u bes bé félle , metirse ! xotí pé bspére {پپوله} |
چۆارینه‌کانی خه‌ییام به لاتین ( 39)
چۆارینه‌کانی خه‌ییام به لاتین ( 39) دۆستێکی بەراست خەمڕوێنمان ه ، مەیە ئیتر هەموو دۆستایەتی دنیا گەمەیە چاخی گوڵ و یارێکی گوڵندام و مەیەک ڕابوێری بە دڵ دەمێک ، ژیان هەر ئەمەیە dostékí berast xemirruwéniman h , meye ítir hemú dostayetí diníya gemeye caxí gwill u yarékí gwillndam u meyek rrabuwérí be dill demék , jhíyan her emeye {پپوله} ئه و خوایه که گه ردوون و زه وی به رپا کرد ئه و ڕۆژه مه کۆی ده رد و خه می په یدا کرد وه ک ڕژد و چنۆک هه رچی به نرخ و جوانه هێنای به په له و گورجێ ده خاکی ڕاکرد E u xuwaye ke ge rdún u ze wí be rpa kird e u rojhe me koy de rd u xe mí pe ída kird we k rijhd u cnok he rcí be nrx u jwanh hénay be pe le u gurjé de xakí rakird {پپوله} دنيايه له‌كه‌و هه‌بئ گوناهيكى نيه كه‌س بئ هه‌له نه‌ژياوه له‌سه‌ر ئه‌م زه‌ويه من كرده خراپ تۆش خراپه‌م توشكه‌ى جياوازى له نيوان من و تۆ خوايه چيه! diníyaye lekew heb gunahík níye kes bi hele nejhíyawe leser em zewíye min kirde xirap tosh xirapem tushike jíyawaz le níwan min u to xuwaye cíye! {پپوله} به‌خشين له گوناه و هه‌له چاو پۆشينه تۆ چۆن هه‌ره‌شه‌ت به ئاگرى پر قينه بم به‌خشى به نويژانه‌وه كه‌سمان له‌كه‌سه به گوناهه‌وه بم به‌خشه ده‌لين به‌خشينه. bexishín le gunae u hele caw poshíne to con hereshet be agir pir qíne bm bexish be nwíjhanewe kesman lekese be gunahewe bm bexishe delín bexishíne. {پپوله} |
چۆارینه‌کانی خه‌ییام به لاتین ( 40)
چۆارینه‌کانی خه‌ییام به لاتین ( 40) مەیخانە دەگەڵ هەمدل و هەمدەم خۆشە دەم بۆ دەم دستێ بەری بۆ مەم خۆشە زگ کووپە نییە ، لە مەی جمەی بێ دەم و ژەم بۆ لەمپەری خەم ، دەم دەم و کەم کەم خۆشە meyxane degell hemdil u hemdem xoshe dem bo dem disté berí bo mem xoshe zig kúpe níye , le mey jmey bé dem u jhem bo lemperí xem , dem dem u kem kem xoshe {پپوله} حەیفم لە دڵێ دێ کە بەبێ سووتمانە دڵداری تیا نەکردووە هێللانە هەر رۆژێ کە بێ دلبەر و بێ دڵداری بێ نرخە پڕ و پووچە زیانی ژیانە heyfm le dillé dé ke bebé sútimane dilldarí tíya nekirdúwe héllane her rojhé ke bé dilber u bé dilldarí bé nrxe pirr u púce zíyaní jhíyane {پپوله} پشکووتووە گوڵ . چ دیمەنی شەنگی هەیە مەیگێڕ وەرە بۆم تێکە . دڵم ژەنگی هەیە بەس بۆم بڵێ چیرۆکی بەهەشت و هۆری خێو و چنە ، رەنگی نیە هەر دەنگی هەیە pishkútúwe gwill . Ci dímení shengí heye meygérr were bom téke . Dillm jhengí heye bes bom billé círokí behesht u horí xéw u cne , rengí níye her dengí heye {پپوله} فه‌رمووته عه‌زابم هه‌يه ترسو لئ بئ له‌م گفته ده‌بئ ئه‌وه‌ى بترسيت كئ بئ تۆ ره‌حمه‌تى له كوئ بى عه‌زاب بئ كاره ئه‌و جئ يه كه بئ تۆيه،ده‌بيت كوئ بئ! fermúte 'ezabm heye tirsu li b lem gifte deb eweى bitrsít k b to rehmetى le ku bى 'ezab bi kare ew jy e ke bi toye,debít ku b! {پپوله} |
| اکنون ساعت 12:25 AM برپایه ساعت جهانی (GMT - گرینویچ) +3.5 می باشد. |
Powered by vBulletin® Version 3.8.4 Copyright , Jelsoft Enterprices مدیریت توسط کورش نعلینی
استفاده از مطالب پی سی سیتی بدون ذکر منبع هم پیگرد قانونی ندارد!! (این دیگه به انصاف خودتونه !!)
(اگر مطلبی از شما در سایت ما بدون ذکر نامتان استفاده شده مارا خبر کنید تا آنرا اصلاح کنیم)