|
رباعیات عمر خیام (فارسی، انگلیسی)
این بخش به طور کامل از سایت http://www.okonlife.com گرفته شده است. که به اهتمام آقای شهریار شهریاری اشعار این شاعر گرانقدر به انگلیسی ترجمه شده اند.
از همینجا سلامتی و شادباشی را برای آقای شهریاری از خداوند بزرگ، آرزومندم. و از ایشان کمال تشکر را دارم. |
The day the stallion of time was tamed and trained Venus and Jupiter were adorned and stained This life for us was allotted and ordained This was not our will; were thus chained and restrained |
Heaven is incomplete without a heavenly romance Let a glass of wine be my present circumstance Take what is here now, let go of a promised chance A drumbeat is best heard from a distance |
When the canary made its way to the field Found the rose and wine smiling, kneeled, In tongues its message in my ear it thus reeled Hark, no moment in time did twice yield |
If my coming were up to me, I’d never be born And if my going were on my accord, I’d go with scorn Isn’t it better that in this world, so old and worn Never to be born, neither stay, nor be away torn? |
At dawn came a calling from the tavern Hark drunken mad man of the cavern Arise; let us fill with wine one more turn Before destiny fills our cup, our urn |
In childhood we strove to go to school, Our turn to teach, joyous as a rule The end of the story is sad and cruel From dust we came, and gone with winds cool |
O friend, for the morrow let us not worry This moment we have now, let us not hurry When our time comes, we shall not tarry With seven thousand-year-olds, our burden carry |
Khayam, if you are intoxicated with wine, enjoy! If you are seated with a lover of thine, enjoy! In the end, the Void the whole world employ Imagine thou art not, while waiting in line, enjoy |
I resolve daily that at dusk I shall repent For a night with a cup full of wine spent. In the presence of flowers, my resolve simply went In such company, I only regret that I ever resolved to repent |
| اکنون ساعت 08:22 AM برپایه ساعت جهانی (GMT - گرینویچ) +3.5 می باشد. |
Powered by vBulletin® Version 3.8.4 Copyright , Jelsoft Enterprices مدیریت توسط کورش نعلینی
استفاده از مطالب پی سی سیتی بدون ذکر منبع هم پیگرد قانونی ندارد!! (این دیگه به انصاف خودتونه !!)
(اگر مطلبی از شما در سایت ما بدون ذکر نامتان استفاده شده مارا خبر کنید تا آنرا اصلاح کنیم)