01-04-2010
|
 |
مدیر تاریخ و بخش فرهنگ و ادب کردی   |
|
تاریخ عضویت: Aug 2009
محل سکونت: مهاباد
نوشته ها: 19,499
سپاسها: : 3,172
3,713 سپاس در 2,008 نوشته ایشان در یکماه اخیر
|
|
ايران اي مهد ايمان من... کردي . فارسي. ترکي. عربي باترجمه..
ايران اي مهد ايمان من
ايران اي عشق جانان من
پيوند
کردي
ئه‌توي هيواي ژياني من
ولاتي پاك و جواني من
خاكت وه‌كوو كلي دوو چاو
ده‌ر و ده‌شت و كه‌ژت پرئاو
سه‌رم گو‌يه له مه‌يدانت
دلم قه‌لغاني په‌يكانت
چ كه‌لكيكي هه‌يه گياني
ئه‌گه‌ر نه‌كري به قوربانت
ترجمه
تويي اميد زندگي من
وطن پاك و زبياي من
خاك تو سرمة ديدگانم
كوه و دشتت سبز و خرم است
سرم گوي است در ميدان عشق تو
سينه‌ام سپر بلاي است
جان چه ارزشي خواهد داشت
اگر در راه تو فدا نشود؟
ترکي
باش قويرم سنين يولون
آباد مرزيم سنين چؤلون
داغلارون گوهركيمي
چايلارون كوثركيمي
سن‌سيز حياتي نينرم
سن‌سيز ياشايه بيلميرم
سنين يولوندا اي وطن
قان نه‌دي جاننان گئچرم
ترجمه
در راه تو سر و جان مي‌افشانم
بيابان تو همچون آبادي من است
كوههايت مانند گوهر است
رودهايت مانند كوثر است
بي تو زندگي را چه كنم؟
بي تو زيستن نتوانم.
در راه تو اي وطن
خون چه ارزشي دارد، از جان نيز مي‌گذرم
عربي
في فؤادي محبتك
في ضميري علاتك
يا حياتي ياحياتي
فخر لنا صفاتك
يا وطني روحي فداك
ما اجمل ترابك
شتائك عين الربيع
بطل كل شعبك
ترجمه
قلبم از عشق تو لبريز است
و نهادم از مهر تو سرشار
اي هستي من ، اي هستي من
صفات تو ماية مباهات ماست
اي وطن جانم فداي تو
خاك تو زيباترين خاكهاست
زمستان تو هماند بهار است
مردم تو همه قهرمانند.
فارسي
ايران اي مهد ايمان من
ايران اي رمز پيمان من
اي سرزمبن بانسب
فارس و كرد، ترك و عرب
در دامنت شكفته‌اند
با يك زبان چو گفته‌اند
چو ايران نباشد تن من مباد
بدين بوم‌و بر زنده يك تن مباد
 
__________________
شاره که م , به ندی دلم , ئه ی باغی مه ن
ره وره وه ی ساوایه تیم , سابلاغی مه ن
دل به هیوات لیده دا , لانکی دلی
تو له وه رزی یادی مه ن دا , سه رچلی
خالید حسامی( هیدی )
|
|
جای تبلیغات شما اینجا خالیست با ما تماس بگیرید
|
|