[behnam5555]

آدم فقیر بیچاره کارش را خودش میکند!


روایت اول:

اعیان زاده ای که از شباهت شگفت انگیز باغبان و باغبان زاده خود تعجب کرده بود، گفت: «چطور است که پسرت این قدر به تو شبیه است درحالی که من و پدرم شباهتی به هم نداریم؟»
باغبان تعظیمی کرد و گفت: «تعجب ندارد قربان، آدم فقیر بیچاره کارش را خودش میکند!»

[کتاب کوچه ، ج1ص362]

روایت دوم:
یکی از حکام اصفهان روزی سواره با کوکبه خود از خیابانی میگذشت. شخص تاجری که بر استری سوار و کودک خردسالی را در جلوی خود نشانده بود به موکب حضرت حکمران برخود نمود.
حاکم که او را میشناخت به عنوان اظهار لطف و شوخی به او گفت: «حاج آقا، پسرت خیلی شباهت به خودت دارد.»
بازرگان که در حاضر جوابی شهرتی به سزا داشت، فورا گفت: «قربان، آدم فقیر و بیچاره کار خودش را خودش میکند.»

[داستانهای امثال امینی، ص9]

آدم کلاه خود را باید قاضی کند

شخصی سر و کارش به دیوان قضا کشید، در هر وقت مقرر پیش از آن که به محکمه قاضی برود در خانه کلاه خود را جلوی خود میگذارد و او را قاضی فرض میکرد و آنچه میبایستی در محکمه در حضور قاضی تقریر کند برای آن تقریر میکرد تا خوب در خاطره اش بماند و نزد قاضی سخنی به ضرر خود نگوید.

[فرهنگ نامه امثال و حکم ایرانی، ص913]