[SHeRvin]

ترجمه جنیفر لوپز-Aint It Funny

It seemed to be like the perfect thing for you and me
It's so ironic you're what I had pictured you to be
But there are facts in our lives
We can never change
Just tell me that you understand and you feel the same
This perfect romance that I've created in my mind
I'd live a thousand lives
Each one with you right by my side
But yet we find ourselves in a less than perfect circumstance
And so it seems like we'll never have the chance

Ain't it funny how some feelings you just can't deny
And you can't move on even though you try
Ain't it strange when your feeling things you shouldn't feel
Oh, I wish this could be real
Ain't it funny how a moment could just change your life
And you don't want to face what's wrong or right
Ain't it strange how fate can play a part
In the story of your heart

Sometimes I think that a true love can never be
I just believe that somehow it wasn't meant for me
Life can be cruel in a way that I can't explain
And I don't think that I could face it all again
I barely know you but somehow I know what you're about

A deeper love I've found in you
And I no longer doubt
You've touched my heart and it altered every plan I've made
And now I feel that I don't have to be afraid

Ain't it funny how some feelings you just can't deny
And you can't move on even though you try
Ain't it strange when your feeling things you shouldn't feel
Oh, I wish this could be real
Ain't it funny how a moment could just change your life
And you don't want to face what's wrong or right
Ain't it strange how fate can play a part
In the story of your heart

به نظر ميومد كه اين برا دوتامونم واضح باشه

اين خيلي تفشه آميزه كه تو همون چيزي هستي كه من تصور ميكردم

ولي واقعيت هاي زيادي تو زندگيمون هستن كه عوض نميشن

فقط بگو كه توام مثل من احساس ميكني و ميفهمي...عشق كاملي كه من در ذهنم بوجودش آوردم

من صد بار زندگي كردم ولي تو همشون تو پيشم بودي

ولي ما به خودمون اومديم ديديم ديگه كامل نيستيم...و به نظر مياد ديگه دوباره اين شانسو نخواهيم داشت




جالب نيست كه تو بعضي از احساساتتو نمي توني انكار كني

و تو نميتوني حركت كني مگه خيلي تلاش كني

عجيب نيست كه بعضي وقتا چيزهايي رو احساس ميكني كه نبايد بكني

او...آرزو ميكنم ميتونست واقعيت شه

جالب نيست كه يك لحظه ميتونه زندگيتو تغيير بده

و تو نميخواي با اون چيزي كه حالا يا خوبه يا بد مواجه بشي

عجيب نيست كه سرنوشت ميتونه در قصه قلب تو نقش بازي كنه


بعضي وقتا فكر ميكنم كه يه عشق واقعي نميتونه وجود داشته باشه

اعتقاد دارم كه يه جورايي منظورش من نيستم

زندگي ميتونه انقدر بيرحم باشه كه نميتونم توصيف كنم

و فكر نميكنم اصلا نتونم باهاش مقابله كنم

تو رو كاملا ميشناسم و يه جورايي ميدونم چيكار ميكني

من در تو يه عشق عميق پيدا كردم و ديگه تو اين شك ندارم

تو قلبمو لمس كردي و من تمام برنامه هامو تو زندگي تغيير دادم

و الان احساس ميكنم ديگه مجبور نيستم بترسم...