[SHeRvin]

ترجمه اهنگ sad but true از metallica

Sad But True غم انگيز ولی واقعی


Hey هی
I'm your life من زندگی تو هستم
I'm the one who takes you there من کسی هستم که تو را به آنجا می برد
hey هی
I'm your life من زندگی تو هستم
I'm the one who cares من تنها کسی هستم که به تو اهميت می دهم
they آنها
they betray آنها خيانت می کنند
I'm your only true friend now حالا من تنها دوست واقعی تو هستم
they آنها
they'll betray آنها خيانت خواهند کرد
I'm forever there من هميشه اينجا هستم

I'm your dream, make you real من رويايت هستم که به تو واقعيت می دهم
I'm your eyes when you must steal چشمان تو هستم وقتی که بايد دزدی کنی
I'm your pain when you can't feel درد تو هستم وقتی که احساس نمی کنی
Sad but true غم انگيز است ولی واقعی

I'm your dream, mind astray من رويايت هستم که به تو رنگ می دهم
I'm your eyes while you're away چشمان تو هستم وقتی که تو می روی
I'm your pain while you repay درد تو هستم وقتی که تو برمی گردی
You know it's sad but true می دانی اين غم انگيز است ولی واقعی دارد

You تو
You're my mask تو ماسک من هستی
You're my cover, my shelter تو جلد من هستی پناه من
You تو
You're my mask تو ماسک من هستی
You're the one who's blamed تو تنها کسی هستی که سرزنش شده
Do انجام بده
Do my work کارهای مرا انجام بده
Do my dirty work, scapegoat کارهای کثيف مرا انجام بده سپر بلايم شو
Do انجام بده
Do my deeds اعمال مرا انجام بده
For you're the one who's shamed چرا که تو تنها کسی هستی که شرمنده شده

I'm your dream, make you real من رويايت هستم که به تو واقعيت می دهم
I'm your eyes when you must steal چشمان تو هستم وقتی که بايد دزدی کنی
I'm your pain when you can't feel درد تو هستم وقتی که احساس نمی کنی
Sad but true غم انگيز است ولی واقعی

I'm your dream, mind astray من رويايت هستم که به تو رنگ می دهم
I'm your eyes while you're away چشمان تو هستم وقتی که تو می روی
I'm your pain while you repay درد تو هستم وقتی که تو برمی گردی
You know it's sad but true می دانی اين غم انگيز است ولی واقعی دارد

Hate نفرت
I'm your hate من تنفر تو هستم
I'm your hate when you want love من تنفر تو هستم وقتی که تو احتياج به عشق داری
Pay بپرداز
Pay the price تاوان بپرداز
Pay, for nothing's fair تاوان بپرداز برای چيزی که منصفانه نيست

Hey هی
I'm your life من زندگی تو هستم
I'm the one who took you here من کسی هستم که تو را به ايجا می برد
Hey هی
I'm your life من زندگی تو هستم
And I no longer care و اهميت نمی دهم

I'm your dream, make you real من رويايت هستم که به تو واقعيت می دهم
I'm your eyes when you must steal چشمان تو هستم وقتی که بايد دزدی کنی
I'm your pain when you can't feel درد تو هستم وقتی که احساس نمی کنی
Sad but true غم انگيز است ولی واقعی

I'm your truth, telling lies من حقيقت تو هستم که دروغ می گويد
I'm your reasoned alibis من دليل تو هستم شريک جرم
I'm inside open your eyes من درون تو هستم چشمهايت را باز کن
I'm you من خود تو هستم

Sad but true غم انگيز است ولی واقعی

Black Album 1991