[behnam5555]

1- A bad workman quarrels his tools

مه‌به‌ست له‌م په‌نده‌ ئه‌وه‌یه‌ که‌ کاتێک یه‌کێک له‌ کارێک سه‌رکه‌توو نابێ شتی تر خه‌تابار ده‌کا وه‌کو له‌ کوردیش ده‌ڵێن ( شایی نازانی ده‌ڵێ عارد خواره‌)


2- A Bird in the hand is worth two in the bush

واتا چۆله‌که‌یه‌ک له‌ ده‌ست باشتره‌ له‌ دوو چۆله‌که‌ی سه‌ر دار ئه‌م په‌نده‌ له‌ زمانی عه‌ره‌بیش هه‌یه‌ که‌ ده‌ڵێ(( عصفور فی الید خیر من عشر‎‎‎‎‌‌‌‎‎‎‎‎‎‎‎‎‎‎ ة على الشجرة)

3- A fox is not taken twice in the same snare
واتا رێوی دووجار ناکه‌وێته‌ هه‌مان ته‌له‌وه‌. ئه‌م په‌نده‌ ووته‌ی پێغه‌مبه‌رمان به‌بیر دێنێته‌وه‌ که‌ ده‌فه‌رمووێ ( لا یلدغ المؤمن من حجر مرتین))

4- A friend in need is a friend indeed
واتا هاورێی راسته‌قینه‌ له‌ کاتی ته‌نگانه‌ و ناخۆشی به‌ده‌رده‌که‌وێت وه‌ هه‌مان ئه‌م به‌نده‌ش له‌ زمانی عه‌ره‌بی هه‌یه‌ ( الصدیق عند الضیق)

5- A living dog is better than a dead lion
واتا سه‌گێکی زیندوو چاکتره‌ له‌ شێرێکی مردوو. مه‌به‌ست له‌م به‌نده‌ ئه‌وه‌یه‌ که‌ ژیان هه‌رچه‌ند ناخۆش بێت ئه‌وا ده‌بێ ئێمه‌ دڵمان خۆشبی که‌ ده‌ژین

6- A man can do no more than he can
مه‌به‌ست له‌م په‌نده‌ ئه‌وه‌یه‌ که‌ هه‌موو که‌سێ له‌وه‌زیاتر کاری پێناکرێ که‌ له‌ توانای دایه‌ بۆیه‌ که‌ ده‌زانی کارێکت پێناکرێ و له‌ توانات دانییه‌ مه‌یکه‌

7- A man's house is his castle
واتا مالی هه‌رکه‌سێ وه‌کو قه‌لا وایه‌ له‌ کن ئه‌و که‌سه‌

8- Actions speak louder than words
واتا کردار ده‌نگی به‌رزتره‌ له‌ ووته‌. مه‌به‌ست له‌م په‌نده‌ ئه‌وه‌یه‌ که‌ کردار گرنگتره‌ له‌ قسه‌ . واتا هه‌ر قسه‌یه‌ک بکه‌ی و بڵیی ئه‌م کاره‌ ده‌که‌م بایه‌خی نییه‌ تا کاره‌که‌ به‌راستی ئه‌نجام ده‌ده‌ی

9- All that glitters is not gold
هه‌ر شتێ که‌ دره‌وشاوه‌ زێر نییه‌. مه‌به‌ست له‌م په‌نده‌ ئه‌وه‌یه‌ که‌ له‌سه‌ر مرۆڤ به‌ شێوه‌ی ده‌ره‌وه‌ هه‌لنه‌خه‌له‌تێ وه‌ هه‌روه‌ها William Sheksper یش ووته‌یه‌کی جوانی هه‌یه‌ هه‌ر له‌سه‌ر ئه‌م بابه‌ته‌ که‌ ده‌ڵێ (One beautiful heart is better than thousand beautiful faces )

10- As you sow , so u will you reap
واتا چ بچینی ئه‌و ده‌دورییه‌وه‌