[ساقي]

Una palabra bien elegida puede economizar no sólo cien palabras sino cien pensamientos.

يک کلمه و حرف بجا مي تواند ; نه تنها واژه ها که صدها فکر را نجات بخشد..



Se tiende a poner palabras allí donde faltan las ideas.
...

GOETHE, Johann Wolfgang von
متوجه قرار دادن کلمات باش ; جايي که فاقد فکر و ايده است



Las palabras son como las hojas. Cuando abundan, poco fruto hay en ellas
...
POPE, Alexander

واژه ها مانند برگها هستند ، وقتي زيادند ، ميوه کمتري در آنهاست




Una palabra mal colocada estropea el más bello pensamiento.
..
VOLTAIRE, François-Marie Arouet

يک کلمه و حرف نابجا ، تمامي زيبايي فکر را از بين ميبرد..





فکر ميکنم تمامي گفته ها ي بالا ميخواد بگه :

کم گوی و گزیده گوی چون در
تا ز اندک تو جهان شود پر

نظامی



----------------

ترجمه و انتخاب
ساقي