[behnam5555]

آب که از سر گذشت چه یک وجب چه صد وجب

برابر : آب که از سر گذشت در جیحون چه به دستی ، چه نیزه ای ، چه هزار
وقتی که مصیبتی به سراغت آمد ، کم یا زیاد آن فرقی ندارد

آب کم سراب است


آب کم با سراب یکی است.

وقتی احتیاج انسان رفع نشود تفاوتی با سراب - که وهم و خیال است - ندارد

آب زیر کاه بودن

کنایه از ناقلا ، زیرک ، مزَوِر و تو دار بودن است.
در ظاهر آرام ولی در باطن شریر بودن


به گفت سیاوش بخندید شاه
نبود آگه از آب در زیر کاه

«فردوسی»

آبروی ریخته جمع نمی شود

غالبا اتفاق می افتد كه از دو ثروتمند كه هر دو صاحب مال و مكنت فراوان هستند یكی در خست و امساك حتی به جان خویش و عائله اش رحم نمی كند و بالمال جان بر سر تحصیل مال و ثروت می دهد ولی دیگری را چنان جود و سخایی است كه به قول استاد دكتر عبدالحسین زرین كوب :«حاتم طایی را به چیزی نمی گیرد و اگر تشنه ای را دریایی و ذره ای را خورشیدی بخشد این همه در چشم همتش به چیزی نمی آید.»



آب رفته به جوی برنمی گردد

نعمت یا سعادت از دست رفته ، دوباره به دست نمی آید

آب در هاون کوبیدن

کنایه است از کار بی مصرف کردن ، کار بی نتیجه ، کار بدون ثمر ، کار بی خودی انجام دادن



آب در کوزه و ما تشنه لبان می گردیم

یار در خانه و ما گرد جهان می گردیم

چیزی که در طلب آن بوده ایم ، در دسترس بوده و ما غافل بوده ایم

آب به آسیاب دشمن می ریزد

دانسته یا ندانسته به دشمن یاری می دهد و با او همکاری می کند

آب از سرچشمه گل آلود است

یا آب از بنه تیره است
کار از ریشه خراب است
سخن هرچه گفتم همه خیره بود
که آب روان از بنه تیره بود


«فردوسی»

آب از آسیاب ( آسیا ) افتادن

غالبا اتفاق می افتد كه از دو ثروتمند كه هر دو صاحب مال و مكنت فراوان هستند یكی در خست و امساك حتی به جان خویش و عائله اش رحم نمی كند و بالمال جان بر سر تحصیل مال و ثروت می دهد ولی دیگری را چنان جود و سخایی است كه به قول استاد دكتر عبدالحسین زرین كوب :«حاتم طایی را به چیزی نمی گیرد و اگر تشنه ای را دریایی و ذره ای را خورشیدی بخشد این همه در چشم همتش به چیزی نمی آید.»