[behnam5555]

پدیدارشناسی دکمه‌

گاهی اوقات جملاتی می خوانیم که بی اختیار از قریحه‌ی نویسنده و کنایه هایی که به کار برده به وجد می آيیم. جملاتی که فقط می توانند از الهام و نبوغ ِ فردی سرچشمه گرفته باشند.

«مارگارت اتوود» در رمانِ «آدمکش کور» که توسطِ خانم «شهین آسایش» ترجمه شده است از زبانِ آیریس چیس در باره‌‌ی دکمه های شلوارهای مردانه! چنین می گوید:

« دکمه هایی که در کارخانه‌ی پدر بزرگم ساخته می شد مطابق سلیقه‌ی دختری چون من نبود، نه آن دکمه های کوچک مرواریدی، نه آن دکمه هایی از کهربای سیاه و نه دکمه های چرم سفیدِ دستکش های زنانه. دکمه های ساخت کارخانه‌ی خانوادگی، در مقایسه با دکمه های دیگر مثل گالش های لاستیکی در مقابل کفش بودند؛ دکمه‌ی زمخت محکم که از آن برای روپوش کار، پالتو، و پیراهن‌های مردانه‌ی کارگری استفاده می شد. در زیرشلواری‌های بلند و در شکاف جلوی شلوارهای مردانه هم از آن‌ها استفاده می شد. این دکمه ها چیزهایی را که آسیب پذیر، آویزان، خجالت آور و اجتناب ناپذیر بودند محافظت می کردند، چیزهایی که دنیا به آن‌ها نیاز داشت، امّا سرزنششان می کرد.»