موضوع: شعر كردي ...
نمایش پست تنها
  #1520  
قدیمی 06-22-2011
behnam5555 آواتار ها
behnam5555 behnam5555 آنلاین نیست.
مدیر تاریخ و بخش فرهنگ و ادب کردی

 
تاریخ عضویت: Aug 2009
محل سکونت: مهاباد
نوشته ها: 19,499
سپاسها: : 3,172

3,713 سپاس در 2,008 نوشته ایشان در یکماه اخیر
behnam5555 به Yahoo ارسال پیام
پیش فرض


سروودی یە ک مە لێوان

نازم حیکمەت*
و لە فارسییەوە: ئه‌نوه‌ر عه‌ره‌ب


شنە
ئە ستێرەکان و
ئاو.
شەپۆلە کان خولیایە کی ئافریقایی
خەون دەبینن.
شەو
وەک بایەوانێکی ڕەش
لە سەر تاوەڵی کەشتی.
لەجیهانی بێ سنووری ئە ستێرە کان تێدەپەرین.
ئە ستێرەکان
شنە و
ئاو.
لە سەر سەرمان
پۆلێک مەلێوان، سروود ئە ڵێن
سروودێک وەک ئاو،وەک با و وەک ئە ستێرەکان
سروودێک وەک ئەستێرەکان
وەک با
وەک ئاو.
ئەو سروودە ئەڵێ:
-ئێمە ناترسین و
ترس، قەت وەک زەردە پەری زستان
لە سەر چاوەکانمان سێبەری نە خستوووە
ئەو سروودە ئە ڵێ:
ئێمە دەزانین! لە بەرامبەری مەرگ
سیگارەکانمان
چۆن بە ئاوری بزەیە ک دابگیرسێنین!
ئەو سروودە ئەڵێ:
-ڕێگای کەشتیمان
نە بە پاسێنی یاران
بەڵکوو بە کرمە کرمی ددانی نە یاران دابێن کردووە!
ئەو سروودە ئەڵێ:
-دەبێ شەڕ کە ین...
دەبی زەریا
بە دارستانێکی ڕووناک و گەورە بکێشین
بە دارستانێکی ڕووناک و بڵاو...
ئەو سروودە ئەڵێ:
-ئە ستێرەکان
شنە و
ئاو...
لە سەر سەرمان
پۆلێک مەلێوان سروودە ئە خوێنن
سروودێک وەک ئە ستێرەکان
وەک با
وەک ئاو...

*ناسنامە ی نازیم حیکمە ت لە لایەن هاورێی شاعیرم کامران جەوهەری بۆم ناردراوه، سوپاسی دەکەم.

"نازم حيكمه‌ت" ساڵی 1902 له "سالونيك" له دايك بوو. زۆربه‌ی ژيانی له زيندانه‌كانی توركيادا به‌سه‌ر برد. ساڵی 1950 بۆ هه‌ميشه سنووری توركيای به‌زاند و تا ده‌می ئاويلكه‌دانی له وڵاتی سۆفيه‌ت گيرسايه‌وه. نازم حيكمه‌ت رۆژی سێهه‌می ژووئیه‌ی 1963 به‌يانی زوو كه له‌ خه‌و هه‌ستا و وه‌ك هه‌موو رۆژێ به‌ره‌و سندووقی پۆستی به‌ر ده‌رگه‌كه‌ی چوو تا نامه‌ و رۆژنامه‌كانی ده‌ربێنێ، نه‌گه‌يشت و له حه‌وشه‌ی ماڵه‌كه‌يدا دڵه گه‌وره‌كه‌ی له لێدان كه‌وت. دوايين شیعری كه بۆ "فيراتولياكوا"ي نووسيبوو له گيرفانی باڵته‌كه‌يدا دۆزرايه‌وه. ئه‌مه‌ش شيعره‌كه:

وتی وه‌ره
وتی بمێنه‌وه
وتی پێكه‌نه
وتی بمره
هاتم
مامه‌وه
پێكه‌نيم
مردم...



__________________
شاره که م , به ندی دلم , ئه ی باغی مه ن
ره وره وه ی ساوایه تیم , سابلاغی مه ن

دل به هیوات لیده دا , لانکی دلی
تو له وه رزی یادی مه ن دا , سه رچلی

خالید حسامی( هیدی )
پاسخ با نقل قول
کاربران زیر از behnam5555 به خاطر پست مفیدش تشکر کرده اند :
جای تبلیغات شما اینجا خالیست با ما تماس بگیرید