ضرب المثل های قدیمی کردی
نقل قول:
والا چیزی که به ذهن من رسید اینه"دنیا پس از مرگ ما چه دریا چه سراب"
یا اینکه پس از مرگم میخوام دنیا هی نباشه
|
معادل خوبی گفتی مرسی درسته همینه .
"برا و بش "
ببین اناهیتا خانم ما برا بش شدن داریم یعنی مثلا یه چیزی هست که کاملا قانونا مال منه ولی یهو توم میای خودت رو شریک میکنی با من میشی برا بش من
در فارسی نزدیکترین چیزی که بشه براش گفت اینه که تو اول برادریت رو ثابت کن بعد ادعای ارث کن ...
یه اصلاح جالب دیگه در کردی شنیدم که میگه
"له عین پلاوکا (پلاوه کا) فریاد رسکان(ره سه کان) " یعنی ای کسایی که تا موقعیتی پیش میاد سریع میاین فریاد رس ادم میشین مثلا سر سفره دوست و رفیق و آشنایین بعد از سفره دیگه رنگتون رو به چشم هم نمیبینیم .
جفتیک گا (یا مانگا) له دولیک بلَوِرن(بله وه رن) (belavern)، رنگ یک ناگرن(nagren) خوی یک اگرن(agren)
بله این ضرب المثل زیبا رو ما هم به کار میبریم
برای عزیزانی که خوب متوجه نمیشن اول ترجمه کنیم که
یه جفت گاو در یک دشت بزرگ که با هم فقط چریده باشند شاید کاملا همرنگ و شبیه هم نشوند اما خوی یک دیگر را به خود میگیرند ...
کمال همنشین در ادم اثر میکنه ...
2 نفر که با هم باشن 2 نفر که با هم دوست باشن 2 نفر که با هم زندگی کنند
حتما در طول مدت به هم شبیه میشن و خوی همدیگه رو میگیرن
این رو به وضوح در خیلی خانواده ها و زن و شوهر ها میبینیم (در مثل مناقشه نیست) .
مرد به زنش شکاک میشه و زن به دخترش
و امثالهم .
یه ضرب المثل به یادم افتاد که نه زیاد دوره به این ضرب المثل و نه زیاد نزدیک
21:کچکیش هر هل اتقیته یکا (کوچکیش هه_ر هه_ل ئه ته قیته یه_کا ) (کچک = سنگ )
این ضرب اثمثل رو وقتی به کار میبرن که مثلا دو تا برادر دو تا دوست که با هم درگیری لفظی و دعوا پیدا میکنند و یک مصلح و بزرگتر میخواد بینشون آشتی برقرار کنه و ارومشون کنه و بهشون این اطمینان رو بده که حالا اگه حرفی هم به هم زدن و دعوایی هم کرده اند زیاد مهم نیست و نتونسته رابطه شون رو خراب کنه میاد میگه حتی سنگ به اون بی صدایی و سنگی خودش هم در بیابان با سنگ های دیگر تصادم داره چه برسه به ادم (سنگ ها هم در هنگام حرکت و غلطیدن با هم برخوردهایی دارند ضربه های بعضا محکمی به هم وارد میکنند و گاها حتی مسیرشون عوض میشه یا ممکنه متلاشی بشن)
سنگ اونه ادم میخواد چی باشه ؟.