وه ناو خيابان ديم بسانه صف
پفي باد كرده هر مكرده كف
بري نگران بري دست پاچه
وهول هولكي مسنيان پاچه
ديم كه پياده رو پري له خوينه
مه خيال كردم يه صف روينه
مي ني بوس سوزه هم خوي آشكار كرد
دستفروشيل نواو مجبور وبار كرد
جوراو فروشيل و حال فرار
اصلا نياشتن آرام و قرار
نواي ريه گم كمي آزاد بي
چونكه نكفتيم،دلگم شاد بي
ديم له آخر صف،مشي عليه ور
سلامي كردم،وتم چه خبر
ئي صفه،هن چَس،ريونه يا برنج؟
تا بگرم نوبت،له ي گوشه ي دنج؟
وت نخري پوري،صف قصاوه
گوشت لازم ديرم ئراي كبابه
چمت بگره بان،تماشا بكه
اول اي صفه،تو پيدا بكه!
گوشت گوساله،شك پرواره
نيتواي بكولي،سو تا ايواره
منيش خوشحال بيم،وناو نواو
گوشتي بسنم،ئراي كواو
آقاي قصاو،هر وگرد ساتور
استخوان مشكان،هن گاو و هن گور
ئي داد و بيداد،داد و بي كسي!
بعد از 2 ساعت،نوبتم رسي!
وت كه چه تواي،وتم سه كيلو
گوشت بي سوخوان،قرمز و بي بو
وت توهين نكه،يه گوشت رانه
باب تارفي،ئراي شاهانه
و ناو يك لحظه،هر جور جادوگر
دست برده ساتور،تكان دا وسر
پولگي زود دام،گوشت گردم و دست!
هاتم ئراي مال،و نفس نفس!
وقتي گوشته گه،بردم و ناو مال!
مناليل هاتن،كردن قرم و قال!
يه گوشت ئرزان،قصاوي نواو!
و ژنم وتم ،بكره ي كواو!
اي گوشت خاسه،باب دنانه
مصرف كننده ي هر خوشكه نانه!
سه كيلو گوشتم،وگرده چوري!
خالي كرد،ژنم، و ناو دوري!
گوشته كرديم و سوخوان جدا
اگر درو بيشم،شاهد بو خدا !
نهصد گرم بي،بي استوخواني!
يه مشتي چوري،هر بي له باني!
ژنم آخ كيشا،وت يه كور بيده!
و نواو سنيد،مر مجبور بيده!
چاوت خوب ديوني،نصفي سوخانه!
گوشت گا پيره،يه گولت دانه!
مگر نوتم،گوشت چرخ كرده
بسن بارو گرد شيردان و گده؟
گوشت چرخ كرده،بي چلق و رگه
يه خو سوخانه،مر ئراي سگه؟
وگرد آبگوشتي،ژن كردم راضي!
بازا اي خدا، خوي بيه قاضي!
فس فس زود پز،مغز سرم برد
بو پي و چوري،در و پيكر گرد
در ديگ درچي،يه ي تيرم شكيا
آو نوخه گه، يكدست گشت رشيا
مناليل هاتن و نوخه چنين
زگيان نيشته ژان،ئه قره خنين!
گوشته گي اما هنوز هر سخت بي
مايه ي مسخر ه ي من بدبخت بي
يه ماجراي گوشت ئرزان بي
وگيان گشتتان،بيشتر سوخان بي
ماهيچه نيشان دن،سوخان فروشن
پوريا بس بكه،عيب ها بپوشن!
پايان
تقديم و هرچي دوست عزيز كرمانشاهي خوم اميدوارم كه خوشتان هاتيد
آرزو منم كه هميشه شاد و خرم بيد و گشتتان فرا رسيدن سال تحصيلي جديد تبريك ئي شم
ترجمه به فارسي:
تقديم به همه دوستان عزيز كرمانشاهي خودم اميدوارم كه خوشتون اومده باشه
آرزو مندم كه هميشه شاد و خرم باشيد و به همتون فرا رسيدن سال تحصيلي جديد رو تبريك ميگم.
شعر سروده آقاي محمد رضا نوري معلم كلاس چهار دبستانم بود كه خودم بعد از نه سال يه تغيير كلي داخلش به وجود آوردم
با تشكر
|